Traducciones de „pełny“ en el diccionario polaco » alemán

pełny [pewnɨ] ADJ.

1. pełny (napełniony po brzegi):

pełny kubek, wanna, worek

voll

pełen czegoś

mit etw gefüllt

nalać do pełna

vollgießen

pełna sala

voller Saal m

tramwaj pełen ludzi

eine Straßenbahn f voller Leute

mieć pełne ręce roboty coloq.

alle Hände voll zu tun haben coloq.

czerpać pełną garścią

aus dem Vollen schöpfen

2. pełny (wypełniony):

pełny cegła, meble, płyty

massiv

3. pełny (zawierający coś, nasycony czymś):

oczy pełne łez

Augen ntpl voll[er] Tränen

powietrze było pełne zapachu

die Luft f war von Duft erfüllt

atmosfera pełna napięcia

sehr gespannte Atmosphäre f

4. pełny fig. (ogarnięty czymś):

pełen czegoś

von etw durchdrungen [o. erfüllt]

pełen entuzjazmu

voller Begeisterung

pełen nadziei

hoffnungsvoll

5. pełny (absolutny):

pełny szczęście, zadowolenie

völlig

pełny zaufanie

voll

pełny zaufanie

unbegrenzt

pełny bezpieczeństwo, spokój

absolut

pełne morze

offene See f

pełne morze

Hochsee f

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

płynąć pod pełnymi żaglami NÁUT.

mit vollen Segeln fahren

[pracować] na pełnych obrotach

auf vollen Touren [o. Hochtouren] [arbeiten]

ruszyć pełną parą

mit Volldampf beginnen

jechać na pełnym gazie

mit Vollgas fahren

6. pełny (doskonały, najwyższej jakości):

pełny rozkwit, rozwój

vollkommen

koń pełnej krwi

Vollblut nt

7. pełny (kompletny):

pełny tekst utworu

ganz

pełny tekst utworu

ungekürzt

pełny zawartość

vollständig

kąt pełny MAT.

360°-Winkel m

mleko pełne

Vollmilch f

w pełnym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

8. pełny (dokładnie):

film trwał pełne trzy godziny

der Film m dauerte volle drei Stunden

spędził tam pełny rok

er hat dort ein volles Jahr verbracht

9. pełny fig. (pulchny):

pełny kształty, twarz

füllig

pełny kształty, twarz

rundlich

Ejemplos de uso para pełny

kąt pełny MAT.

360°-Winkel m

pełny etat

Vollzeitstelle f

pełny ładunek

volle Ladung

cały ekran [lub pełny]

Ganzbildschirm m

spędził tam pełny rok

er hat dort ein volles Jahr verbracht

mieć pełny trzos

einen prallen Geldbeutel haben

pełny wymiar kary

volles Strafmaß

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Wysokość 3–5 cm, grubość 4-7 mm, walcowaty, pełny, łamliwy.

pl.wikipedia.org

Taka konfiguracja ułatwi pełną odzyskiwalność wszystkich elementów systemu.

pl.wikipedia.org

Wyporność standardowa wynosiła 95 ton, zaś pełna 114 ton.

pl.wikipedia.org

Jeżeli nie dojdzie do pełnego wykonania prawa poboru akcji w pierwszym terminie, to zarząd ogłasza drugi termin.

pl.wikipedia.org

Okres rekonwalescencji wynosi 4–6 tygodni, a pełna stabilizacja wzroku następuje często w rok lub dłużej po zabiegu, jednak większość przeszczepów cieszy się wysoką stabilnością.

pl.wikipedia.org

To nie jest krytyka wprost, bezpośrednia, tylko krytyka pełna dwuznaczności”.

pl.wikipedia.org

Wyporność standardowa wynosiła 318 ton, konstrukcyjna 363 tony, zaś pełna 470 ton.

pl.wikipedia.org

Wysokość 3–6 cm, grubość 0,3–0,7 cm, walcowaty, początkowo pełny, potem pusty, kruchy, z nieco zgrubiałą podstawą.

pl.wikipedia.org

Strop taki wykonuje się bezpośrednio na budowie na pełnym deskowaniu.

pl.wikipedia.org

Wysokość 4–7 cm, grubość 0,4–0,8 cm, walcowaty, u podstawy nieco zgrubiały, pełny, kruchy.

pl.wikipedia.org