Traducciones de „vollständig“ en el diccionario alemán » polaco

I . vọllständig ADJ.

vollständig Adresse

kompletny

vollständig Text

cały

etw vollständig machen

kompletować [form. perf. s‑] coś

etw vollständig haben

mieć coś w komplecie

II . vọllständig ADV.

vollständig besiegen

całkowicie

vollständig zerstören

zupełnie

nicht mehr vollständig vorhanden sein

być niekompletnym

Ejemplos de uso para vollständig

eine Erfindung vollständig offenbaren

całkowicie ujawnić wynalazek

etw vollständig haben

mieć coś w komplecie

etw vollständig machen

kompletować [form. perf. s‑] coś

nicht mehr vollständig vorhanden sein

być niekompletnym

er ist vollständig schuldlos an dem Unglück

[on] nie ponosi żadnej winy za to nieszczęście

die Überstunden werden vollständig durch Bezahlung entgolten

nadgodziny fpl są rekompensowane wynagrodzeniem

sie grenzt sich vollständig von diesen Ansichten ab

[ona] całkowicie dystansuje się od tych poglądów

die ganze Gruppierung war vollständig mit Spitzeln durchsetzt

całe ugrupowanie nt było całkowicie infiltrowane przez szpiegów

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Allerdings sind diese Überlegungen seitdem vollständig fallen gelassen worden.

de.wikipedia.org

Das Genom wurde bisher (Stand 2014) noch nicht vollständig sequenziert.

de.wikipedia.org

Eine vollständige Sammlung seiner lyrischen und epischen Dichtungen erschien 1878.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist die Landwirtschaft in den letzten Jahren beinahe vollständig verschwunden.

de.wikipedia.org

Sie war eines der ersten Tiere, deren Genom vollständig sequenziert wurde.

de.wikipedia.org

Das zweite Larvenstadium frisst anschließend die Wirtslarve in sehr kurzer Zeit (2,5 bis 3 Tage) vollständig aus.

de.wikipedia.org

Dadurch kann das Virus nicht vollständig aus dem Körper eliminiert werden, die genetische Information für die Virusreplikation bleibt in den Körperzellen vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war es vollständig von einem Hügel von etwa 15,0 Meter Durchmesser bedeckt, der im oberen Bereich jedoch abgetragen ist.

de.wikipedia.org

Ein vollständiges Skelett liegt nicht vor, es sind aber einige Teile des Bewegungsapparates überliefert.

de.wikipedia.org

Schließlich demolierte man das Haus zweier armer Familien vollständig, weil man eine aufgefundene Axt für ausreichend erachtete, den einen Mann der Rebellion zu beschuldigen.

de.wikipedia.org