Traducciones de „faute“ en el diccionario alemán » polaco

La̱u̱te <‑, ‑n> [ˈlaʊtə] SUST. f MUS

Laute

lutnia f

Ra̱u̱te <‑, ‑n> [ˈraʊtə] SUST. f

1. Raute BOT.:

Raute

ruta f

2. Raute MATH:

Raute

romb m

fa̱u̱len [ˈfaʊlən] V. intr. +haben o sein

faulen (Laub)

gnić [form. perf. z‑]

faulen (Obst)

pleśnieć [form. perf. za‑ lub s‑]

faulen Holz

butwieć [form. perf. z‑]

faulen Zahn

próchnieć [form. perf. s‑]

Fla̱u̱te <‑, ‑n> [ˈflaʊtə] SUST. f

1. Flaute NÁUT.:

Flaute

sztil m

Flaute

flauta f

es herrscht totale Flaute

panuje zupełna flauta

2. Flaute WIRTSCH:

Flaute

zastój m

Flaute (nicht sehr betriebsame Zeit)

stagnacja f

Flaute am Aktienmarkt/im Auslandsgeschäft

zastój na rynku akcji/w transakcjach zagranicznych

geschäftliche Flaute

zastój w interesach

wirtschaftliche Flaute

recesja f gospodarcza

es herrscht absolute Flaute

panuje całkowita stagnacja

locuciones, giros idiomáticos:

die Party war eine Flaute coloq.

impreza f była do niczego coloq.

Beu̱te <‑, sin pl. > [ˈbɔɪtə] SUST. f

1. Beute:

Beute (Jagdbeute: eines Jägers)

trofeum nt

Beute (eines Tiers)

zdobycz f

Beute (Diebesbeute, Kriegsbeute)

łup m

reiche [o. fette] Beute machen

obłowić się coloq.

2. Beute elev. (Opfer):

Beute

ofiara f

leichte Beute für jdn sein

być łatwym łupem dla kogoś fig

Knu̱te <‑, ‑n> [ˈknuːtə] SUST. f

1. Knute (Peitsche):

Knute

knut m alt

2. Knute sin pl. (Herrschaft):

unter jds Knute stehen

być pod czyimś panowaniem

Le̱u̱te [ˈlɔɪtə] SUST. pl.

1. Leute (Mehrzahl von Person):

hundert Leute

sto osób

es waren ungefähr 30 Leute da

było około 30 osób

es waren kaum Leute da

nie było prawie nikogo

arme/reiche Leute

biedni/bogaci ludzie mpl

das sind nicht die richtigen Leute dafür

to nie są odpowiedni ludzie do tego

die kleinen Leute

dzieci ntpl

etw unter die Leute bringen coloq.

roztrąbić coś coloq.

etw kommt unter die Leute

iść [form. perf. pójść] w świat

etw kommt unter die Leute

rozchodzić [form. perf. rozejść] się między ludźmi

2. Leute (die Umgebung, Mitmenschen):

Leute

ludzie mpl

alle Leute

wszyscy

etw der Leute wegen tun

robić [form. perf. z‑] coś na pokaz

was sollen die Leute denken? coloq.

co sobie ludzie pomyślą?

unter Leute gehen

wyjść do ludzi

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

powinienneś znów trochę wyjść [form. perf. pójść] między ludzi

3. Leute coloq. (als Anrede):

an die Arbeit, Leute!

do roboty! coloq.

4. Leute coloq.:

Leute (Mitarbeiter)

współpracownicy mpl

Leute (Angestellte)

pracownicy mpl

ich kenne meine Leute

znam swoich ludzi

5. Leute coloq. (Soldaten):

Leute

żołnierze mpl

Me̱u̱te <‑, ‑n> [ˈmɔɪtə] SUST. f pl. selten

1. Meute (Schar von Jagdhunden):

Meute

sfora f

2. Meute (Gruppe von Menschen):

Meute a. pey. fig

zgraja f a. pey.

Stu̱te <‑, ‑n> [ˈʃtuːtə] SUST. f

Stute

klacz f

Trute <‑, ‑n> [ˈtruːtə] SUST. f suizo

Trute ZOOL. → Truthenne

he̱u̱te [ˈhɔɪtə] ADV.

1. heute (an diesem Tag):

heute

dziś

heute

dzisiaj

heute früh [o. Morgen]

dziś rano

heute Abend

dziś wieczorem

heute Nacht

dziś w nocy

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

dziś w nocy miałem koszmary senne

heute Nacht soll es regnen

dziś w nocy ma padać

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

do dziś nie zapłacił [tego] rachunku

Schluss für heute

koniec m na dzisiaj

heute in einem/vor einem Monat

za miesiąc/miesiąc temu

heute vor acht Tagen

osiem dni temu

hast du die Zeitung von heute?

masz dzisiejszą gazetę?

ist das Brot von heute?

czy to jest świeży chleb m ?

von heute an

od dziś

von heute auf morgen

z dnia na dzień

lieber heute als morgen

lepiej [zrobić coś] od razu

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen provb.

nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj

2. heute (heutzutage):

heute

w dzisiejszych czasach

heute

obecnie

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież f

der Mensch von heute

współczesny człowiek m

Route <‑, ‑n> [ˈruːtə] SUST. f

Route

trasa f

Route

marszruta f

fa̱u̱chen [ˈfaʊxən] V. intr. (Tier, Person)

fauchen

fukać [form. perf. fuknąć ]coloq.

fauchen

prychać [form. perf. prychnąć ]a. coloq.

Ụmbaute <‑, ‑n> SUST. f suizo

Umbaute → Umbau

Véase también: Umbau

Ụmbau <‑[e]s, ‑ten> SUST. m (das Umbauen: eines Gebäudes)

Umbau

przebudowa f

sich im Umbau befinden

być w przebudowie

während des Umbaus

w trakcie przebudowy

wegen Umbau geschlossen

zamknięte z powodu przebudowy

Fä̱u̱ste SUST.

Fäuste pl. de Faust

Véase también: Faust

Fa̱u̱st <‑, Fäuste> [faʊst, pl: ˈfɔɪstə] SUST. f

Faust

pięść f

die Faust ballen

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pięść

locuciones, giros idiomáticos:

auf eigene Faust

na własną rękę

die Fäuste in der Tasche ballen

grozić komuś w skrytości ducha

jdm die Faust unter die Nase halten coloq.

grozić komuś [pięścią]

dem Bischof die Faust unter die Nase halten

grozić biskupowi

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

das passt wie die Faust aufs Auge coloq.

to pasuje jak pięść do nosa

die Faust im Nacken spüren

działać pod presją

fa̱u̱lig ADJ.

faulig → faul

Véase también: faul

I . fa̱u̱l [faʊl] ADJ.

1. faul (nicht fleißig):

faul

leniwy

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak m !

sich auf die faule Haut legen

oddać się lenistwu

2. faul (verfault):

faul Lebensmittel

zepsuty

faul Wasser

nieświeży

faul Obst, Laub

zgniły

faul Holz

zbutwiały

faul Zahn

spróchniały

3. faul pey. coloq. (zweifelhaft):

faul Kompromiss

wątpliwy

faul Ausrede

wykrętny

an der Sache ist etw faul

ta sprawa f jest podejrzana coloq.

das ist doch alles fauler Zauber

to po prostu czysty szwindel m [lub przekręt m ] coloq.

4. faul alt:

faul (säumig) Kredit

zaległy

faul (nachlässig) Schuldner

opieszały

II . fa̱u̱l [faʊl] ADV.

1. faul (träge):

faul herumliegen

leniwie

2. faul (verfault):

etw riecht faul

coś śmierdzi zgnilizną

Minu̱te <‑, ‑n> [mi​ˈnuːtə] SUST. f

Minute

minuta f

es ist zehn Minuten nach/vor acht

jest dziesięć minut po ósmej/przed ósmą

in letzter Minute

w ostatniej chwili

die Minuten vergehen/verstreichen

minuty mijają

hast du ’ne Minute Zeit?

masz minutkę?

auf die Minute [pünktlich]

[punktualnie] co do minuty

locuciones, giros idiomáticos:

fünf Minuten vor zwölf

za pięć dwunasta fig

Kajü̱te <‑, ‑n> [ka​ˈjyːtə] SUST. f NÁUT.

Kajüte

kajuta f

Traute SUST.

Entrada creada por un usuario

Traute f coloq.

odwaga f

er möchte etwas sagen aber ihm fehlt die Traute ej.

chciałby coś powiedzieć ale nie ma odwagi