alemán » polaco

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

approbi̱e̱rt: adjetivo y adverbio
gesprọchen: verbo
Ke̱hrwoche: sustantivo
erbrọchen: verbo intransitivo o transitivo
gebrọchen: I. verbo II. verbo III. adjetivo y adverbio III. adverbio
entsprọchen: verbo intransitivo
verspro̱chen: verbo transitivo o refelxivo
a̱u̱sgesprochen: I. verbo II. adjetivo y adverbio III. adverbio
O̱sterwoche: sustantivo
gerọchen: verbo
berochen: verbo transitivo o refelxivo
Karwoche: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: gesprochen , approbiert , gebrochen , erbrochen , Kehrwoche , versprochen , entsprochen , ausgesprochen , berochen , gerochen , Osterwoche y/e Karwoche

approbi̱e̱rt ADJ.

approbiert

dopuszczony do wykonywania zawodu

gesprọchen [gəˈʃprɔxən] V. trans., intr., v. refl.

gesprochen pp von sprechen

Véase también: sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. intr.

1. sprechen (reden):

sprechen

mówić [form. perf. powiedzieć]

deutlich sprechen

mówić wyraźnie

kann ich mit dem Chef sprechen?

czy mogę porozmawiać z szefem?

sprechen wir von etwas anderem

porozmawiajmy o czymś innym

sie sprach davon, das Land zu verlassen

[ona] mówiła o tym, że wyjeżdza z kraju

darüber spricht man nicht

o tym się nie mówi

ins Mikrofon sprechen

mówić do mikrofonu

polnisch [o. Polnisch] sprechen

mówić po polsku

sprechen Sie!

proszę mówić!

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

das spricht für ihn/seine Unschuld

to przemawia za nim/jego niewinnością

das spricht für ihre Intelligenz

to przemawia za jej inteligencją

vieles spricht gegen ihn

dużo przemawia przeciwko niemu

es sprach alles gegen ihn

wszystko przemawiało przeciwko niemu

vieles spricht gegen diesen Plan

dużo przemawia na niekorzyść tego planu

für sich [selbst] sprechen (Tatsache, Beweis)

przemawiać [lub mówić] samo za siebie

sie ist nicht gut auf mich zu sprechen

ona nie ma dobrego zdania o mnie

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

mit jdm sprechen

rozmawiać [form. perf. po‑] z kimś

wer spricht? (am Telefon)

kto mówi?

4. sprechen (empfangen):

ich bin für niemanden zu sprechen

nie ma mnie dla nikogo

5. sprechen (tratschen):

über jdn sprechen

rozmawiać [form. perf. po‑] o kimś

gut/schlecht über jdn/von jdm sprechen

dobrze/źle o kimś mówić

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. trans.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

sprechen die Wahrheit

mówić [form. perf. powiedzieć]

sprechen Wort, Segen

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć]

sprechen Gebet

odmawiać [form. perf. odmówić]

sprechen Urteil

wydać

sprechen Gedicht

recytować [form. perf. wy‑]

2. sprechen (beherrschen):

sprechen Sie Chinesisch?

czy mówi pan/pani po chińsku?

mehrere Sprachen sprechen

mówić w kilku językach

3. sprechen (verlesen):

sprechen

odczytywać [form. perf. odczytać]

er spricht die Nachrichten im Radio

on czyta [lub prezentuje] wiadomości w radiu

4. sprechen (am Telefon):

jdn sprechen

rozmawiać z kimś [przez telefon]

(sich mit jdm unterhalten) kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

czy mogę z panem/panią chwilkę porozmawiać?

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. v. refl.

wir sprechen uns noch! (bei der Verabschiedung)

porozmawiamy jeszcze!

wir sprechen uns noch! (als Drohung)

rozmówimy się jeszcze!

Ke̱hrwoche <‑, sin pl. > SUST. f al. s.

Kehrwoche

tydzień, w którym dany lokator sprząta klatkę schodową

erbrọchen V. intr., trans.

erbrochen pp von erbrechen

Véase también: erbrechen

I . erbrẹchen V. intr. irr (sich übergeben)

erbrechen

wymiotować [form. perf. z‑]

bis zum Erbrechen coloq.

obrzydliwy

bis zum Erbrechen coloq.

odrażający

II . erbrẹchen V. trans. irr

1. erbrechen (ausspucken):

erbrechen Essen, Brei

zwymiotować

2. erbrechen elev. Schloss:

erbrechen

wyłamać

3. erbrechen alt Siegel:

erbrechen

naruszyć

I . gebrọchen [gəˈbrɔxən] V. trans., intr., v. refl. irr

gebrochen pp von brechen

II . gebrọchen [gəˈbrɔxən] V. impers. irr

gebrochen pp von gebrechen

III . gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADJ.

1. gebrochen (tief deprimiert, gedämpft):

gebrochen Person, Herz, Farbe

złamany fig

2. gebrochen (schwach):

gebrochen Stimme

łamiący się

gebrochen Stimme

złamany

3. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

łamaną niemczyzną

III . gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADV.

gebrochen Polnisch/Deutsch sprechen

mówić słabo po polsku/niemiecku

Véase también: gebrechen , brechen

gebrẹchen* [gəˈbrɛçən] V. impers. irr elev.

jdm gebricht es an etw dat.

nie staje komuś czegoś alt, elev.

obwohl sie viel verdient, gebricht es ihr immer an Geld

choć ona dużo zarabia, brakuje jej zawsze pieniędzy

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. trans. irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [form. perf. z‑]

brechen Brot

przełamywać [form. perf. przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig coloq.

sich dat. einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen coloq.

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [form. perf. wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [form. perf. dotrzymać]

brechen Recht

łamać [form. perf. z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [form. perf. z‑]

brechen Schweigen

przerywać [form. perf. przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [form. perf. u‑]

brechen Widerstand

tłumić [form. perf. s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen elev. (pflücken):

brechen Blume

zrywać [form. perf. zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [form. perf. załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [form. perf. odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. intr. irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [form. perf. z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [form. perf. po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce nt mi się kraje

auf Biegen und Brechen coloq.

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen coloq.

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [form. perf. s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [form. perf. wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś coloq.

5. brechen +haben coloq. (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [form. perf. z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. v. refl. irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [form. perf. rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [form. perf. załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [form. perf. odbić] się

entsprọchen V. intr.

entsprochen pp von entsprechen

Véase también: entsprechen

entsprẹchen* V. intr. irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache dat. entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

verspro̱chen V. trans., v. refl.

versprochen pp von versprechen

Véase también: versprechen

I . versprẹchen* V. trans. irr

1. versprechen (zusagen):

[jdm] etw versprechen

obiecywać [form. perf. obiecać] [komuś] coś

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

[jdm] versprechen, dass ...

obiecywać [form. perf. obiecać] [komuś], że...

viel versprechend

bardzo obiecujący

ich kann dir nichts versprechen

nie mogę ci niczego obiecać

etw hoch und heilig versprechen

uroczyście coś przyrzekać

2. versprechen (sich erhoffen):

sich dat. etwas versprechen

obiecywać sobie coś

sich dat. von einer Reise viel versprechen

obiecywać sobie wiele po podróży

2. versprechen (erwarten lassen):

versprechen

zapowiadać się

versprechen

obiecywać

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

sich viel versprechend anhören

brzmieć bardzo obiecująco

II . versprẹchen* V. v. refl. irr (sich beim Sprechen vertun)

versprechen

przejęzyczyć się coloq.

I . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] V. trans., intr., v. refl.

ausgesprochen pp von aussprechen

II . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADJ.

1. ausgesprochen (besonders):

ausgesprochen

wyjątkowy

ausgesprochen

szczególny

ausgesprochen Begabung

wybitny

ausgesprochen Ähnlichkeit

uderzający

eine ausgesprochene Vorliebe für ...

szczególne upodobanie nt do...

2. ausgesprochen (ausgeprägt):

ausgesprochen

wyraźny

eine ausgesprochene Schönheit sein

być istną pięknością

du hast wirklich ausgesprochenes Pech!

masz prawdziwego pecha!

III . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADV. (sehr)

ausgesprochen hilfsreich

bardzo

ausgesprochen freundlich

nad wyraz

Véase también: aussprechen

I . a̱u̱s|sprechen V. trans. irr

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen Laut, Wort

wymawiać [form. perf. wymówić]

wie spricht man deinen Namen aus?

jak się wymawia twoje nazwisko?

2. aussprechen (äußern):

aussprechen Satz

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć]

aussprechen Meinung, Dankbarkeit, Anerkennung

wyrażać [form. perf. wyrazić]

es wurde sofort eine Verdächtigung gegen ihn ausgesprochen

natychmiast wyrażono podejrzenie w stosunku do niego

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

wymówili swoje zaufanie do rządu

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [form. perf. ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [form. perf. zabronić]

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

3. aussprechen DER.:

aussprechen Scheidung, Strafe

orzekać [form. perf. orzec]

II . a̱u̱s|sprechen V. intr. irr

aussprechen

kończyć wypowiedź

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

III . a̱u̱s|sprechen V. v. refl. irr

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm [über etw acus.] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

2. aussprechen (Stellung beziehen):

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [form. perf. opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

3. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zwierzać [form. perf. zwierzyć] się

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

O̱sterwoche <‑, ‑n> SUST. f

Osterwoche

Wielki Tydzień m

gerọchen [gəˈrɔxən] V. intr., trans., impers.

gerochen pp von riechen

Véase también: riechen

I . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. intr.

1. riechen (Geruch verströmen):

gut riechen

[ładnie] pachnieć

schlecht riechen

śmierdzieć

nach Parfüm riechen

pachnieć perfumami

übel riechend

cuchnący

er riecht aus dem Mund

jemu śmierdzi z ust

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

obwąchiwać [form. perf. obwąchać] kogoś/coś

an einem Gewürz riechen

wąchać [form. perf. po‑] przyprawę

II . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. trans.

riechen (als Geruch wahrnehmen):

riechen

czuć [form. perf. po‑]

locuciones, giros idiomáticos:

jdn nicht riechen können coloq.

nie cierpieć [lub znosić] kogoś

das konnte ich doch nicht riechen! coloq.

skąd mogłem [to] wiedzieć!

ich glaube, sie hat was gerochen coloq.

myślę, że ona coś podejrzewa [lub poczuła pismo nosem coloq. ]

III . ri̱e̱chen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] V. impers.

es riecht nach Zitrone

pachnie cytryną

es riecht angebrannt

czuć spalenizną

berochen V. trans., v. refl.

berochen pp von beriechen

Véase también: beriechen

I . berie̱chen* V. trans. irr

beriechen

obwąchiwać [form. perf. obwąchać]

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

pies m ostrożnie obwąchiwał nowe jedzenie

II . berie̱chen* V. v. refl. irr coloq.

beriechen

wybadać

beriechen

wyczuć [się]

die neuen Kollegen müssen sich erst beriechen

nowi koledzy mpl muszą się najpierw wyczuć

Karwoche SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

in der Karwoche finden tägliche Kreuzwegandachten statt ej.

w Wielkim Tygodniu odbywają się codzienne nabożeństwa Drogi Krzyżowej

Liturgie und Brauchtum in der Karwoche ej.

liturgie i zwyczaje w Wielkim Tygodniu

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „approche“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

approbi̱e̱rt ADJ.

gesprọchen [gə​ˈʃprɔxən] V. trans., intr., v. refl.

gesprochen pp von sprechen

Véase también: sprechen

I . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. intr.

1. sprechen (reden):

2. sprechen fig (urteilen, sich äußern):

3. sprechen (ein Telefongespräch führen):

4. sprechen (empfangen):

5. sprechen (tratschen):

6. sprechen (eintreten):

7. sprechen elev. (erkennbar sein):

8. sprechen (eine Rede halten):

II . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. trans.

1. sprechen (sagen, aussprechen):

2. sprechen (beherrschen):

3. sprechen (verlesen):

4. sprechen (am Telefon):

III . sprẹchen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] V. v. refl.

Ke̱hrwoche <‑, sin pl. > SUST. f al. s.

erbrọchen V. intr., trans.

erbrochen pp von erbrechen

Véase también: erbrechen

I . erbrẹchen V. intr. irr (sich übergeben)

II . erbrẹchen V. trans. irr

1. erbrechen (ausspucken):

2. erbrechen elev. Schloss:

3. erbrechen alt Siegel:

I . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] V. trans., intr., v. refl. irr

gebrochen pp von brechen

II . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] V. impers. irr

gebrochen pp von gebrechen

III . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] ADJ.

1. gebrochen (tief deprimiert, gedämpft):

2. gebrochen (schwach):

3. gebrochen (fehlerhaft):

III . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] ADV.

Véase también: gebrechen , brechen

gebrẹchen* [gə​ˈbrɛçən] V. impers. irr elev.

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. trans. irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

2. brechen (herausbrechen):

3. brechen (abbauen):

4. brechen (nicht einhalten):

5. brechen (übertreffen):

6. brechen (niederkämpfen):

7. brechen elev. (pflücken):

8. brechen (abprallen lassen):

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. intr. irr

1. brechen +sein a. fig:

2. brechen +sein:

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

5. brechen +haben coloq. (sich erbrechen):

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] V. v. refl. irr

entsprọchen V. intr.

entsprochen pp von entsprechen

Véase también: entsprechen

entsprẹchen* V. intr. irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

2. entsprechen (erfüllen):

verspro̱chen V. trans., v. refl.

versprochen pp von versprechen

Véase también: versprechen

I . versprẹchen* V. trans. irr

1. versprechen (zusagen):

2. versprechen (sich erhoffen):

2. versprechen (erwarten lassen):

II . versprẹchen* V. v. refl. irr (sich beim Sprechen vertun)

I . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] V. trans., intr., v. refl.

ausgesprochen pp von aussprechen

II . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADJ.

1. ausgesprochen (besonders):

2. ausgesprochen (ausgeprägt):

III . a̱u̱sgesprochen [ˈaʊsgəʃprɔxən] ADV. (sehr)

Véase también: aussprechen

I . a̱u̱s|sprechen V. trans. irr

1. aussprechen (artikulieren):

2. aussprechen (äußern):

gesprọchen [gəˈʃprɔxən] V. trans., intr., v. refl.

I . gebrọchen [gəˈbrɔxən] V. trans., intr., v. refl. irr

II . gebrọchen [gəˈbrɔxən] V. impers. irr

III . gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADJ.

III . gebrọchen [gəˈbrɔxən] ADV.

gebrẹchen* [gəˈbrɛçən] V. impers. irr elev.

gerọchen [gəˈrɔxən] V. intr., trans., impers.