Traducciones de „Händeringen“ en el diccionario alemán » polaco

I . hạ̈nderingend [ˈhɛndərɪŋənd] ADJ.

händeringend Frauen:

händeringend

załamujący ręce

II . hạ̈nderingend [ˈhɛndərɪŋənd] ADV.

1. händeringend (verzweifelt):

händeringend bitten, flehen

załamując ręce

2. händeringend coloq. (dringend):

händeringend benötigen, brauchen

pilnie

händeringend suchen

uporczywie

berịngen* V. trans.

beringen

obrączkować [form. perf. za‑]

auseinạnder|bringenGA V. trans. irr coloq.

auseinanderbringen → auseinander

Véase también: auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV.

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [form. perf. rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen coloq. (kaputtgehen)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

auseinander gehen coloq. (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [form. perf. zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [form. perf. rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [form. perf. rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen coloq. (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [form. perf. rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [form. perf. rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [form. perf. rozgiąć]

auseinander machen coloq. (zerlegen)

rozmontowywać [form. perf. rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [form. perf. rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [form. perf. rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [form. perf. z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [form. perf. rozłożyć] na części

auseinander nehmen coloq. (besiegen)

pokonać

auseinander sein coloq. (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [form. perf. oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [form. perf. rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

durcheinạnder|bringenGA V. trans. irr coloq.

durcheinanderbringen → durcheinander

Véase también: durcheinander

I . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ADJ. coloq.

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan m coloq.

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [form. perf. z‑] bałagan

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

wywracać [form. perf. wywrócić] do góry nogami

durcheinander bringen (verwechseln)

mieszać [form. perf. po‑]

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty mpl

es kommt vor, dass mir Namen durcheinander geraten

zdarza się, że mylą mi się nazwiska ntpl

durcheinander laufen

rozbiegać [form. perf. rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie coloq. ] ?

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście mpl zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch m wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinander gewirbelt

ze swoimi unowocześniami przewrócił [lub wywrócił] całą branżę do góry nogami

durcheinander werfen (unordentlich hinwerfen)

rozrzucać [form. perf. po‑] we wszystkich kierunkach

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)

być zmieszanym

ich bin noch ganz durcheinander

jestem jeszcze całkiem zdezorientowana

jdn durcheinander bringen

dezorientować [form. perf. z‑] kogoś

die Leute sind durcheinander geraten

ludzie m popadli w dezorientację

durcheinander reden

gadać od rzeczy coloq.

II . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] ADV. coloq. (wahllos)

viel durcheinander essen

jeść wszystko naraz

Hạndwagen <‑s, ‑> SUST. m

Handwagen

wózek m dwukołowy [lub ręczny]

Hạndelnde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj. DER.

Handelnde

działający(-a) m (f)

rechtswidrig Handelnde

bezprawnie działający

Hạndelsbedingungen SUST. f pl.

Handelsbedingungen

warunki mpl handlowe

Hạndelsbeziehungen SUST. pl.

Handelsbeziehungen

stosunki mpl handlowe

Hạndlangerin <‑, ‑nen> SUST. f

Handlangerin → Handlanger

Véase también: Handlanger

Hạndlanger(in) <‑s, ‑> SUST. m(f)

1. Handlanger:

Handlanger(in) (Gehilfe)

pomocnik(-ica) m (f)

Handlanger(in) (ungelernter Helfer)

pracownik(-ica) m(f) niewykwalifikowany(-a)

2. Handlanger pey. (Erfüllungsgehilfe):

Handlanger(in)

chłopiec m [lub dziewczyna f ] na posyłki

3. Handlanger pey.:

Handlanger(in) (Helfershelfer: des Regimes)

poplecznik(-iczka) m (f)

Handlanger(in) (Helfershelfer: des Regimes)

stronnik(-iczka) m (f)

Handlanger(in) (des Geheimdienstes)

zausznik(-ica) m (f) alt

Hạndwerkerinnung <‑, ‑en> SUST. f

Handwerkerinnung

cech m rzemieślniczy

Handwerkerinnung

zrzeszenie nt rzemieślników

Hạndauflegen <‑s, sin pl. > SUST. nt, Hạndauflegung SUST. f <‑, sin pl. >

Handauflegen

nałożenie nt rąk

durch Handauflegen

przez nałożenie rąk

Wundertäter sollen Menschen durch bloßes Handauflegen heilen

cudotwórcy mpl podobno leczą ludzi przez zwykłe nałożenie rąk

Hạndelshafen <‑s, ‑häfen> SUST. m

Handelshafen

port m handlowy

Hạndelsregel <‑, ‑n> SUST. f COM.

Handelsregel

reguła f handlowa

an|dringen V.

Entrada creada por un usuario

andringen gegen jdn intr. elev.

nacierać na kogoś

andringen gegen jdn intr. elev.

napierać na kogoś

das feindliche Heer dringt gegen die Stadt an ej.

wroga armia natarła na miasto

Handhubwagen SUST.

Entrada creada por un usuario

Handhubwagen m TÉC.

wózek widłowy unoszący m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Kranke gehe umher, könne nicht still sitzen und auch Arme und Hände nicht still halten, was häufig mit Händeringen und Nesteln einher gehe.

de.wikipedia.org

Beim nächtlichen Händeringen über seine Situation soll er das Schattenspiel entdeckt haben.

de.wikipedia.org