Traducciones de „łacinę“ en el diccionario alemán » polaco

Plati̱ne <‑, ‑n> [pla​ˈtiːnə] SUST. f

Platine ELECTR., INFORM.

płytka f obwodu drukowanego

Platine (Hauptplatine)

płyta f główna

auf der Platine

na płytce obwodu drukowanego

auf der Platine

na płycie głównej

Lawi̱ne <‑, ‑n> [la​ˈviːnə] SUST. f

Lawine a. fig:

Lawine

lawina f a. fig

locuciones, giros idiomáticos:

eine Lawine lostreten (der Empörung, von Protesten)

wywoływać [form. perf. wywołać] falę

eine Lawine von Prozessen lostreten

wywołać lawinę procesów sądowych

eine Lawine ins Rollen bringen coloq.

wywołać lawinę

Kabi̱ne <‑, ‑n> [ka​ˈbiːnə] SUST. f

1. Kabine a. AERO:

Kabine

kabina f

2. Kabine NÁUT.:

Kabine

kajuta f

Mari̱ne <‑, ‑n> [ma​ˈriːnə] SUST. f

1. Marine (Handelsflotte):

Marine

marynarka f handlowa

2. Marine MILIT. (Kriegsflotte):

Marine

marynarka f wojenna

bei der Marine dienen [o. sein]

służyć w marynarce

Latri̱ne <‑, ‑n> [la​ˈtriːnə] SUST. f

Latrine

latryna f

Lạche² <‑, ‑n> [ˈlaxə] SUST. f pl. selten coloq.

Lache

rechot m coloq.

Lache

parsknięcie nt coloq.

hat der eine dreckige Lache!

ale on ma okropny [lub obleśny coloq. ] śmiech m !

lạcken [ˈlakən] V. trans.

lacken → lackieren

Véase también: lackieren

lacki̱e̱ren* [la​ˈkiːrən] V. trans.

1. lackieren Holz, Auto:

lackieren

lakierować [form. perf. po‑]

sich dat. die Fingernägel lackieren

malować [form. perf. po‑] sobie paznokcie

frisch lackiert!

świeżo malowane!

2. lackieren coloq. (hereinlegen):

sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert

nieźle go nabrali przy tym zakupie coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine lackieren coloq.

spoliczkować [lub trzepnąć coloq. ] kogoś

lạchen [ˈlaxən] V. intr.

[über jdn/etw] lachen

śmiać się z kogoś/czegoś

aus vollem Halse lachen

śmiać się na całe gardło

sie lachte über das ganze Gesicht

jej twarz f promieniała uśmiechem

ihm lachte das Glück

szczęście nt się do niego uśmiechało

lach du nur!

śmiej się, śmiej!

du wirst lachen, [aber] ...

uśmiejesz się, [ale]...

locuciones, giros idiomáticos:

du hast gut lachen!

łatwo ci powiedzieć! coloq.

wer zuletzt lacht, lacht am besten provb.

ten się śmieje, kto się śmieje ostatni provb.

das wäre doch gelacht! coloq.

a to by dopiero było! coloq.

dass ich nicht lache! coloq.

nie rozśmieszaj mnie!

da gibt es nichts zu lachen coloq.

nie ma się z czego śmiać

bei dem hast du nichts zu lachen! coloq.

nie masz z nim lekko!

me̱i̱ne(r, s) [ˈmaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON. pos.

meine von ich (ohne Substantiv)

alles, was mein ist, ist auch dein (Zitat aus dem Lukasevangelium, Lk 15,31) elev.

wszystko, co moje, do ciebie należy elev.

dieses Buch ist meines [o. meins]

ta książka jest moja

deine Eltern sind jünger als meine

twoi rodzice są młodsi niż moi

Véase también: ich

ịch [ɪç] PRON. pers., 1. pers. sing, nom. (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! coloq.

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

de̱i̱ne(r, s) [ˈdaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON. pos.

deine von du (ohne Substantiv)

dieses Buch ist deines [o. deins]

ta książka f jest twoja

der Wagen in der Einfahrt, ist das deiner?

ten samochód m na podjeździe, czy to twój?

meine Tochter ist kleiner als deine

moja córka f jest niższa niż twoja

behalte, was dein ist

zatrzymaj co twoje

Véase también: du

du̱ [duː] PRON. pers., 2. pers. sing, nom.

1. du (2. Person Singular):

du

ty

hast du Zeit?

[czy] masz czas?

wenn ich du wäre ...

gdybym był tobą...

du Idiot!

ty idioto! fig coloq.

he, du da!

hej, ty tam! coloq.

bist du es?

[czy] to ty?

bist du das, Peter?

czy to ty, Piotrze?

ich gehe heute schwimmen, und du?

idę dzisiaj popływać, a ty?

2. du (als Anrede):

du

ty

zu jdm du sagen, mit jdm per du sein

być z kimś na ty

du Arme/Armer!

ty biedaczko/biedaku!

du Mutti, kannst du mir mal helfen?

hej mamo, mogłabyś mi pomóc?

du, ich schaff das nicht

ej, nie dam rady coloq.

sei gegrüßt, du meine Heimat

bądź pozdrowiona, moja ojczyzno elev.

(als Ausruf) ach du lieber Gott!

Boże ty mój! coloq.

du liebe Zeit!

ojej! coloq.

du liebe Zeit!

o rany! coloq.

3. du coloq. (man):

ob du willst oder nicht, ...

czy ci się to podoba, czy nie...

Le̱i̱ne <‑, ‑n> [ˈlaɪnə] SUST. f

1. Leine:

Leine (Seil, Zeltleine)

lina f

Leine (Tau)

cuma f

Leine (Wäscheleine)

sznur m

Leine ziehen coloq.

zwiewać [form. perf. zwiać ]coloq.

zieh Leine! coloq.

spadaj!

zieh Leine! coloq.

spierdalaj! vulg. pey. coloq.

2. Leine (Hundeleine):

Leine

smycz f

Hunde bitte an der Leine führen!

psy należy prowadzić na smyczy!

jdn an die Leine legen coloq.

podporządkować sobie kogoś

Rui̱ne <‑, ‑n> [ru​ˈiːnə] SUST. f

1. Ruine pl. (Trümmer):

Ruine

ruiny fpl

2. Ruine fig coloq. (Mensch):

eine menschliche Ruine

wrak m fig coloq.

se̱i̱ne(r, s) [zaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON. pos.

seine von er (ohne Substantiv)

dieses Auto ist seines [o. seins]

ten samochód m jest jego

der schwarze Mantel ist seiner

ten czarny płaszcz m jest jego

meine Schwester ist älter als seine

moja siostra f jest starsza niż jego [siostra]

meine Arbeit ist ähnlich wie seine

moja praca f jest podobna do jego [pracy]

Véase también: sein , er

I . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] V. intr. +sein

1. sein (eine bestimmte Eigenschaft haben):

sein

być

so nett sein etw zu tun

być tak uprzejmym i zrobić coś

das ist heiß!

to jest gorące!

ein Kind sein

być dzieckiem

wir sind Freunde

jesteśmy przyjaciółmi

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

czy to dziewczynka, czy chłopiec?

der Schuldige sein

być winowajcą

ohne Geld bist du nichts

bez pieniędzy jesteś niczym

bist du’s?

czy to ty?

sie ist kleiner als er

ona jest mniejsza niż on

böse/lieb/dumm/klug sein

być złym/miłym/głupim/mądrym

seien Sie [mir] nicht böse, aber ...

proszę się [na mnie] nie gniewać, ale...

gemein zu jdm sein

być okrutnym dla kogoś

seien Sie so freundlich, und ...

niech pan/pani będzie tak miły/miła i...

Sie sind so freundlich zu mir!

pan/pani jest dla mnie taki uprzejmy/taka uprzejma!

sie ist verheiratet

ona jest mężatką

du bist wohl verrückt!

chyba oszalałeś!

nun sei doch nicht so!

no nie bądź taki!

er/sie ist wer coloq.

on/ona jest kimś coloq.

wir sind wieder wer coloq.

znowu się z nami liczą coloq.

2. sein (alt sein):

ich bin 25 [Jahre alt]

mam 25 lat

3. sein mit Nominativ (arbeiten als):

Angestellter sein

być pracownikiem [umysłowym] [lub urzędnikiem]

(Staatsangehörigkeit besitzen) Deutscher sein

być Niemcem

sie ist Polizistin

ona jest policjantką

sie ist bei der Polizei

ona pracuje w policji

4. sein (herstammen):

aus Polen sein

pochodzić z Polski

ich bin aus Dortmund

jestem z Dortmundu

5. sein (empfunden werden):

jdm zu anstrengend sein

być dla kogoś zbyt męczącym

6. sein (hergestellt sein):

aus Leder sein

być ze skóry

das Hemd ist aus Seide

koszula jest z jedwabiu

7. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 plus 2 jest 4

wie viel ist das?

ile to jest?

8. sein (geschehen):

was ist?

co jest?

was ist mit ihm?

co się z nim dzieje?

ist was?

stało się coś?

was ist mit dem Buch?

co się dzieje z tą książką?

9. sein mit modalem Hilfsverb:

kann [o. mag] sein

być może

das muss sein

to jest konieczne

es kann nicht sein, was nicht sein darf

to się na pewno nie zdarzy

muss das sein?

czy to konieczne?

was sein muss, muss sein

jak mus to mus

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda!

ich will ja nicht so sein

nie będę taki coloq.

10. sein mit zu und Infinitiv:

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

es ist kaum zu ertragen

to jest nie do wytrzymania

das ist durchaus zu schaffen

to jest całkowicie wykonalne

sie ist nicht zu sehen

nie widać jej

das war ja vorauszusehen

to można było przewidzieć

wie ist das zu verstehen?

jak mam to rozumieć?

er ist nicht ausfindig zu machen

nie można go znaleźć

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

coś trzeba wykonać/przestrzegać/załatwić

er ist nicht zu ersetzen

on jest niezastąpiony

11. sein mit zu und substantiviertem Verb:

es ist zum Lachen

śmiać się chce

es ist zum Weinen

płakać się chce

12. sein in unpersönlichen Ausdrücken:

mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem

wie wäre es mit einem Bier?

co byś powiedział na piwo?

es wäre besser gewesen, wenn ...

byłoby lepiej, gdyby...

es wäre schön, wenn ...

byłoby miło, gdyby...

das wäre ja noch schöner!

to byłoby jeszcze lepiej!

ein Eis wäre mir lieber gewesen

wolałbym loda

das ist es ja gerade!

o to właśnie chodzi!

es ist nichts [passiert]

nic się nie stało

das ist nun einmal so

tak już po prostu jest

ist es nicht so?

czyż nie tak?

es ist schon immer so gewesen

zawsze tak było

dem ist so

jest tak

dem ist nicht so

to nie tak

es ist nicht mehr das, was es einmal war

już nie jest tak jak dawniej

lass es sein!

nie rób tego!

lass es sein!

zostaw to!

es ist an dir zu entscheiden

decyzja f należy do ciebie

wie dem auch sei

tak czy inaczej

sei es ... sei es ...

czy..., czy [też]...

sei es ... sei es ...

albo... albo...

es sei denn ...

chyba że...

was nicht ist, kann [ja] noch werden

jeszcze wszystko się może zdarzyć

das war’s!

to wszystko!

das wär’s!

to byłoby na tyle!

sei’s drum! coloq.

zapomnijmy o tym!

13. sein (sich befinden):

sein

być

sein

znajdować się

es waren viele Leute da

było tam wielu ludzi

es war einmal ...

był/była sobie...

ich bin wieder da

wróciłem

wir sind gleich da

zaraz będziemy na miejscu

ist da jemand?

jest tu ktoś?

wo warst du so lange?

gdzie byłeś tak długo?

sie sind in der Schweiz

[oni] są w Szwajcarii

morgen bin ich in Düsseldorf

jutro będę w Düsseldorfie

im Kühlschrank sind noch Eier

w lodówce są jeszcze jajka

weißt du, wo meine Brille ist?

[czy] wiesz, gdzie są moje okulary?

II . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] V. aux mit Partizip Perfekt

1. sein (zur Bildung des Zustandspassivs):

fotografiert worden sein

zostać sfotografowanym

sie ist verurteilt worden

ona została skazana

2. sein (zur Bildung des Perfekts):

gesprungen sein

skoczyć

krank gewesen sein

być chorym

wir sind gefahren/gelaufen

jechaliśmy [form. perf. po‑] /biegliśmy [form. perf. po‑ ]

er ist bewusstlos geworden

[on] stracił przytomność

er ist gebissen worden

[on] został ugryziony

sie ist misstrauisch geworden

[ona] stała się nieufna

das Auto ist früher rot gewesen

samochód m przedtem był czerwony

sie sind schwimmen [gegangen]

poszli popływać

wenn er nicht gewesen wäre

gdyby nie on

III . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] V. impers. irr +sein

1. sein mit Adjektiv:

es ist schön, dass ...

to ładnie, że...

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

to on/ona

ich bin’s! coloq.

to ja!

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag

jest poniedziałek m

es ist Januar

jest styczeń m

es ist sieben Uhr

jest siódma

es ist 14.30 Uhr

jest godzina f 14.30

es ist Tag/Nacht

jest dzień m /noc f

der Vortrag ist um 8 Uhr

wykład m odbędzie się o godzinie 8.00

die Party war gestern

przyjęcie nt było wczoraj

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

minęły już trzy tygodnie mpl , odkąd odeszła

das ist über 10 Jahre her

to było ponad 10 lat temu

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutro minie 10 lat od czasu, gdy się poznaliśmy

4. sein METEO.:

es ist warm/kalt

jest ciepło/zimno

es ist windig

jest wietrznie

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

jest słonecznie/gorąco/zła pogoda f

5. sein (empfunden werden):

jdm ist heiß/kalt

komuś jest gorąco/zimno

jdm ist schlecht

komuś jest niedobrze

mir ist schwindlig

kręci mi się w głowie

ihr war es peinlich

było jej głupio

mir ist so komisch

dziwnie się czuję

das ist mir egal

mi to obojętne

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

wydaje mi się, że słyszałem jakieś głosy

mir ist heute nicht nach Kuchen coloq.

nie mam dziś ochoty na ciasto

e̱r [eːɐ̯] PRON. pers., 3. pers. sing, m, nom.

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

on

er (betont)

ów

er ist nicht da

nie ma go

sie ist größer als er

ona jest wyższa od niego

da ist er ja!

a oto i on!

wenn ich er wäre ...

gdybym był nim...

da kommt er!

właśnie idzie [lub jedzie] !

er ist es [wirklich]!

to [rzeczywiście] on!

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f ?

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

przyglądać się bocianowi/śmigłowcowi podczas jego lotu

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

to jest mój kruk m , on nazywa się Fridolin

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

co z listem? jest [on] gotowy?

Se̱i̱ne <‑, sin pl. > [ˈzɛːn(ə)] SUST. f

Seine

Sekwana f

Kle̱i̱ne(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

1. Kleine (Kind):

Kleine

mały(-a) m (f)

2. Kleine irón. coloq.:

na, Kleine/Kleiner!

no, mała/mały!

die lieben Kleinen

słodkie szkraby mpl hum.

Kusi̱ne <‑, ‑n> [ku​ˈziːnə] SUST. f

Kusine

kuzynka f

Lupi̱ne <‑, ‑n> [lu​ˈpiːnə] SUST. f BOT.

Lupine

łubin m

ọnlineGR [ˈɔnlaɪn] ADV. INFORM.

online

w trybie on-line

online gehen (Firma)

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] działalność w internecie

online sein

być podłączonym do Internetu

System online

system m on-line