Traducciones de „dýrt“ en el diccionario alemán » italiano

dort ADV.

dort

là, lì

dort drüben/hinten/oben

di là/là dietro/là sopra ( od lassù)

da und dort

qua e là

wer ist dort? (am Telefon)

chi parla?

Art <-, -en> SUST. f

1. Art (Natur):

Art

carattere m

Art

natura f

das ist nicht seine Art

non è nel suo carattere

2. Art (Methode):

Art

modo m

Art

maniera f

auf die eine oder andere Art und Weise

in un modo o nell’altro

auf diese Art

in questo modo

ist das vielleicht eine Art? ugs

è questo il modo?

3. Art BOT ZOOL :

Art

specie f

Art

tipo m

Art

qualità f

alle Arten von Pflanzen

tutti i tipi di piante

nach Art des Hauses GASTR

specialità della casa

locuciones, giros idiomáticos:

einzig in seiner Art

unico nel suo genere

in der Art (von)

nello stile di, come

aus der Art schlagen

degenerare

Ort <-[e]s, -e Örter> SUST. m

1. Ort:

Ort

luogo m

Ort

posto m

Ort und Zeit

il tempo e il luogo

bin ich hier am rechten Ort?

sono nel posto giusto?

2. Ort (Dorf, Stadt):

Ort

località f

locuciones, giros idiomáticos:

der gewisse (od stille) Ort (Toilette) ugs

quel posto

etwas an seinen Ort legen (od stellen)

mettere qc al proprio posto

mitten im Ort

nel centro del paese

an Ort und Stelle

sul posto, sul luogo

an Ort und Stelle (sofort)

sui due piedi

vor Ort ugs

direttamente sul posto

fort ADV.

1. fort:

fort

via

er ist schon lange fort

è già via da molto tempo

ich muss fort

devo andarmene

2. fort:

der Ring ist fort (verschwunden)

l’anello non si trova più

3. fort (weiter):

fort

avanti

das geht immer so fort

va sempre avanti così

locuciones, giros idiomáticos:

in einem fort

ininterrottamente

und so fort

e così via

Fort <-s, -s> [foːɐ] SUST. nt

Fort

fortino m

Gurt <-[e]s, -e> SUST. m

Gurt

cinghia f

Gurt

cintura f

den Gurt anschnallen (od umschnallen)

allacciare la cintura

I . hart ADJ.

1. hart:

hart

duro

eine harte Arbeit

un lavoro duro

ein harter Kampf

un duro combattimento, una dura lotta

ein hartes Leben

una vita dura

gegen sich/jdn hart sein

essere duro con se stesso/con qn

harte Burschen

tipi duri

harte Worte

parole dure

hart werden

indurirsi

eine harte Nuss fig

un osso duro

es geht hart auf hart fig

il gioco si fa duro

hart im Nehmen sein fig

essere corazzato

2. hart (intensiv, stabil):

hart

forte

harte Farben

colori forti

harte Währung

moneta forte

3. hart:

harte Drogen (stark)

droghe pesanti

harte Getränke (stark)

superalcolici

4. hart (Winter):

hart a. fig

rigido

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

II . hart ADV.

1. hart:

hart

duramente

hart reagieren

reagire duramente

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

2. hart (heftig):

hart

violentemente

hart aufschlagen

colpire violentemente

3. hart (plötzlich):

hart

bruscamente

hart bremsen

frenare bruscamente

locuciones, giros idiomáticos:

hart an (dat)

molto vicino a

hart an der Grenze der Legalität fig

ai limiti estremi della legalità

hart arbeiten

lavorare sodo

hart gekocht (Ei)

sodo

hart gesinnt

duro (d’animo)

hart umkämpft

aspramente combattuto

Hirt <-en, -en> SUST. m

Hirt

pastore m

Kurt Eigenn. m

Kurt

Corradino m

wert ADJ.

wert sein

valere

es ist viel wert

vale molto

es ist nichts wert

non vale niente

jdn/etw jds/etw für wert halten

ritenere qn/qc degno di qn/qc

das (od sein) Geld wert sein

valere la spesa

jds/etw wert sein

meritare qn/qc

es wert sein, dass …

meritare di …

Wert <-[e]s, -e> SUST. m

1. Wert:

Wert

valore m

an Wert gewinnen

acquistare (di) valore

im Wert steigen/fallen

aumentare di / perdere valore

im Wert von …

per un ( od del) valore di …

von großem/geringem Wert

di grande/scarso valore

locuciones, giros idiomáticos:

auf etwas (akk) Wert legen

tenere a qc

etwas (dat) (keinen) großen Wert beilegen

(non) dare molto peso a qc

keinen Wert haben

non valere la pena

Wirt <-[e]s, -e> SUST. m

1. Wirt:

Wirt

oste m

die Rechnung ohne den Wirt machen fig

fare i conti senza l’oste

2. Wirt (eines Gasthofes):

Wirt

albergatore m

3. Wirt (Hausherr, Gastgeber):

Wirt

padrone m di casa

4. Wirt (Hauswirt):

Wirt

affittacamere m

zart ADJ.

1. zart:

zart

tenero

2. zart (sanft):

zart

delicato

3. zart (fein):

zart

fine

4. zart (Farben, Licht, Klang):

zart

tenue, lieve

5. zart fig :

zart

discreto

eine zarte Andeutung

un cenno discreto

locuciones, giros idiomáticos:

zart berühren

toccare leggermente

mit jemandem zart umgehen

trattare qn con delicatezza

zart besaitet → zartbesaitet

zart fühlend → zartfühlend

Véase también: zartfühlend , zartbesaitet

zartfühlend ADJ.

zartfühlend

delicato

zartfühlend (empfindlich)

sensibile

zartbesaitet ADJ.

zartbesaitet

ipersensibile

Bart <-[e]s, Bärte> SUST. m

1. Bart:

Bart

barba f

2. Bart (Schnurrbart):

Bart

baffi mpl

3. Bart (Schlüsselbart):

Bart

ingegno m

locuciones, giros idiomáticos:

etwas in seinen Bart brummen

borbottare qc fra i denti

um des Kaisers Bart streiten

= litigare per niente

das hat so einen Bart!

è cosa vecchia e risaputa!

jemandem um den Bart gehen

lustrare le scarpe a qn

Furt <-, -en> SUST. f

Furt

guado m

Kart <-[s], -s> SUST. m

Kart

go-kart m

Part <-s, -s/ -e/-en> SUST. m

1. Part MUS THEAT :

Part

parte f

seinen Part gut spielen

suonare, recitare bene la propria parte

2. Part HANDEL :

Part

parte f

Part

quota f

Wart <-[e]s, -e> SUST. m

Wart

guardiano m

Wart

custode m

Wort <-[e]s, -e Wörter> SUST. nt

1. Wort < pl Wörter>:

Wort

parola f

2. Wort < pl -e>:

Wort

parola f

seine Worte pl -e

le sue parole

davon ist kein Wort wahr pl -e

non c’è una parola di vero in questo

sein Wort halten pl -e

mantenere la parola

jemanden beim Wort nehmen pl -e

prendere qn in parola

3. Wort (Ausspruch):

Wort

detto m

locuciones, giros idiomáticos:

auf mein Wort!

sulla mia parola!

ein ernstes Wort reden

fare un discorso serio

jemandem ins Wort fallen

troncare la parola in bocca a qn

in Worte fassen

esprimere

in Worten (Zahl)

in lettere

mit einem Wort

in una parola

jdm/etw das Wort reden

parlare in favore di qn/qc

kein Wort über etwas (akk) verlieren

non sprecare fiato per qc

zu Wort kommen

riuscire a parlare

jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen

(non) lasciar parlare qn

Hort SUST.

Entrada creada por un usuario

Hort (Zufluchtsort) m elev.

rifugio m

Hort (Schatz) m elev.

tesoro m