Traducciones de „ritenere“ en el diccionario italiano » alemán

I . ritenere [riteˈneːre] V. trans

1. ritenere:

ritenere

halten, ansehen, betrachten

ritenere qn intelligente

jemanden für intelligent halten

2. ritenere (stimare):

ritenere

schätzen

ritengo che abbia 35 anni

ich schätze, dass er 35 (Jahre alt) ist

3. ritenere (credere):

ritenere

glauben, meinen

ritenere di aver ragione

glauben, recht zu haben

4. ritenere (trattenere):

ritenere

zurückhalten, unterdrücken

II . ritenere [riteˈneːre] V.

ritenersi qc

sich für etw halten

ritenere V.

Entrada creada por un usuario

ritenere che ... (credere che)

meinen, dass ...

Ejemplos de uso para ritenere

ritenere qn intelligente

jemanden für intelligent halten

ritenere giusto qc

etw für richtig halten

ritenere di aver ragione

glauben, recht zu haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Già a quell'epoca il valore del dipinto era notoriamente ritenuto altissimo.

it.wikipedia.org

Dalla raccolta dei dati selezionò le informazioni che ritenne più significative, ed elaborandole riuscì a definire la fisionomia del sisma con grande precisione.

it.wikipedia.org

Lui vivente, alcuni di questi discorsi, ritenuti di particolare interesse, furono editi a parte, secondo l’uso dell’epoca.

it.wikipedia.org

Charlotte rifiuta con decisione, ritenendo che accettare le porrebbe in debito.

it.wikipedia.org

Anche in questi casi però i suoi colleghi possono fare le osservazioni che ritengono opportune, sia riguardo all'implementazione del codice che alla sua leggibilità.

it.wikipedia.org

Il concorrente doveva aprire il cancello della risposta che riteneva esatta.

it.wikipedia.org

Il suo numero è piuttosto diminuito, ma non è ancora ritenuto minacciato.

it.wikipedia.org

Si ritiene che esistano diversi pannelli associati a questo artista.

it.wikipedia.org

Il comitato ritiene che il codice scritto utilizzando auto e decltype sia più ordinato e più mantenibile.

it.wikipedia.org

Fu chiusa al culto nel 1665, ma rimase la piccola fonte perenne che sgorga da sotto l'altare, ritenuta miracolosa per le malattie agli occhi.

it.wikipedia.org