Traducciones de „devo“ en el diccionario italiano » alemán

devo [ˈdɛːvo]

devo → dovere

Véase también: dovere , dovere

I . dovere [doˈveːre] V. mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] V. trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

locuciones, giros idiomáticos:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere [doˈveːre] SUST. m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

dovere [doˈveːre] SUST. m il

dovere

Pflicht f

dovere

Schuldigkeit f

più del dovere

über Gebühr

a dovere

gehörig

adempimento del dovere

Pflichterfüllung f

rivolgersi a chi di dovere

sich an den Zuständigen richten

conscio del proprio dovere

pflichtbewusst

senso del dovere

Pflichtgefühl nt

sentirsi in dovere

sich verpflichtet fühlen

I . dovere [doˈveːre] V. mod

1. dovere (essere obbligato):

dovere

müssen

2. dovere (essere necessario):

dovere

brauchen

non devi restare a casa (essere necessario)

du brauchst nicht zu Hause zu bleiben

3. dovere (potere):

dovere

dürfen

non si deve passare col rosso

man darf bei Rot nicht fahren, über die Straße gehen

4. dovere (avere il dovere morale):

dovere

sollen

II . dovere [doˈveːre] V. trans

1. dovere:

dovere

schulden, schuldig sein

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

2. dovere fig :

dovere

verdanken

locuciones, giros idiomáticos:

gli errori sono dovuti alla tua disattenzione unpers

die Fehler sind auf deine Unaufmerksamkeit zurückzuführen

come si deve unpers

wie es sich gehört

una persona come si deve unpers

ein anständiger Mensch m

dovere SUST.

Entrada creada por un usuario

senso del dovere m

Pflichtbewusstsein nt

dovere V.

Entrada creada por un usuario

si deve a qu che...

es ist jdm zu verdanken, dass ...

dovere V.

Entrada creada por un usuario

non dovere

nicht dürfen

dovere V.

Entrada creada por un usuario

Forse una volta dovremmo parlare tutti e tre.

Vielleicht sollten wir drei uns einmal unterhalten.

dovere CONTRACC.

Entrada creada por un usuario

chi di dovere

die zuständige Stelle

Ejemplos de uso para devo

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

devo dirti due paroline

ich hab noch ein Wörtchen mit dir zu reden

quanto Le devo?

was bin ich Ihnen schuldig?

devo finire il lavoro, magari dovesse durare tutta la notte

ich muss die Arbeit fertig machen, selbst wenn es die ganze Nacht dauern sollte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Se voglio concludere velocemente le cose, devo avere più treni.

it.wikipedia.org

Devo farlo, per essere fedele a me stesso e per salvare il mio onore.

it.wikipedia.org

Questo non è un libro che devo vendere.

it.wikipedia.org

Ma in teoria devo sembrare anche una spietata massacratrice.

it.wikipedia.org

Dopo aver detto poche parole («devo dirti una cosa molto, molto importante»), la donna muore.

it.wikipedia.org

Devo cercare di fare un bel colpo, in modo da poter andarmene a lavorare dopo la guerra.

it.wikipedia.org

Il termine "spazzatura" assume invece un significato più letterale in presenza di altri stimoli contestuali ("devo andare a buttare la....").

it.wikipedia.org

Ebbene, devo venire, poiché non potrà avere altro aiuto.

it.wikipedia.org

Allah è la guida che devo accettare per provare che preferisco la felicità dei miei stati al mio personale vantaggio.

it.wikipedia.org

Alla rugiada scesa / sui fiori di miscanthus / quando s'annuncia l'autunno / assomiglio / io che devo svanire.

it.wikipedia.org