alemán » inglés

I . schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. trans. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

1. schwingen (mit etw wedeln):

etw schwingen
to wave sth
 5 ejemplos procedentes de internet.

4. schwingen AGR.:

Flachs schwingen
to swingle flax

II . schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. schwingen +haben (vibrieren):

schwingen
to vibrate
schwingen Brücke
to sway
etw zum Schwingen bringen
to make sth [or cause sth to] vibrate
 19 ejemplos procedentes de internet.

2. schwingen +sein (hin- und herpendeln):

[an etw dat.] [irgendwohin] schwingen
to swing [somewhere] [on sth]
im Sport mussten wir heute an die Ringe und schwingen
we had to swing on the rings in PE today
 10 ejemplos procedentes de internet.

3. schwingen +haben elev. (mitschwingen):

etw schwingt [in etw dat.]
sth can be heard [or detected] [in sth]
in seinen Worten schwang eine gewisse Bitterkeit
his words hinted at a certain bitterness

4. schwingen +haben FÍS.:

schwingen Wellen
to oscillate
 10 ejemplos procedentes de internet.

5. schwingen +sein (beim Skifahren):

schwingen
to swing
 10 ejemplos procedentes de internet.

6. schwingen +haben suizo (ringen):

schwingen
≈ to wrestle

7. schwingen +sein suizo:

obenauf [o. obenaus] schwingen (die Oberhand gewinnen)
to gain the upper hand

III . schwin·gen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] V. v. refl. +haben

Mostrar la tabla de conjugación

1. schwingen (sich schwungvoll bewegen):

sich acus. auf etw acus./in etw acus. schwingen
to jump [or leap] onto/into sth
sich acus. aufs Fahrrad schwingen
to hop on one's bike
sich acus. auf den Thron schwingen fig.
to usurp the throne

2. schwingen (schwungvoll überspringen):

sich acus. über etw acus. schwingen
to jump [or leap] over sth
sich acus. über etw acus. schwingen Turner
to vault [sth]

3. schwingen elev. (sich ausgedehnt erstrecken):

sich acus. schwingen
to stretch out

Véase también: Rede , Luft , Becher

Re·de <-, -n> [ˈre:də] SUST. f

Luft <-, liter. Lüfte> [lʊft, pl. ˈlʏftə] SUST. f

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte elev.
gentle [or soft] [or light] breeze

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. in Luft auflösen (spurlos verschwinden)
to vanish into thin air
sich acus. in Luft auflösen (nicht realisiert werden)
to come to nothing
jdn wie Luft behandeln
to cold-shoulder sb
jdn wie Luft behandeln
to give sb the cold shoulder
irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft coloq.
there is a tense [or bad] atmosphere somewhere
hier herrscht dicke Luft
trouble is brewing
aus der Luft gegriffen sein
to be completely made up [or a total fabrication]
[schnell] in die Luft gehen coloq.
to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] coloq.
gesiebte Luft atmen hum. coloq.
to be behind bars
nun halt mal die Luft an! coloq. (hör auf zu reden!)
put a sock in it! coloq.
nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)
come on! coloq.
in der Luft hängen coloq. Person
to be in limbo [or [left] in the dark]
in der Luft hängen Sache
to be up in the air
von Luft und Liebe leben hum. coloq.
to live off fresh air alone
nicht von Luft [und Liebe] leben können
to not to be able to live off fresh air alone
es liegt etwas in der Luft
there's sth in the air
etw dat. Luft machen
to give vent to sth
sich dat. Luft machen
to give vent to one's feelings
aus etw dat. ist die Luft raus coloq.
sth has fallen flat [or run out of steam]
die Luft rauslassen coloq.
to calm down
die Luft rauslassen coloq.
to cool it coloq.
die Luft ist rein coloq.
the coast is clear coloq.
die Luft reinigen
to clear the air
Luft für jdn sein coloq.
to not exist as far as sb is concerned
er ist Luft für mich coloq.
I totally ignore him
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem. coloq. (jdn hinauswerfen)
to throw sb out
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem. coloq. (jdn hinauswerfen)
to show sb the door
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] eufem. coloq. (jdn hinauswerfen)
to send sb packing
jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)
to sack sb
jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)
to make mincemeat of sb/sth
jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)
to tear sb to pieces
 4 ejemplos procedentes de internet.
Mostrar más información

Be·cher <-s, -> [ˈbɛçɐ] SUST. m

3. Becher suizo (Bierglas):

Becher
mug
 10 ejemplos procedentes de internet.

Schwin·ge <-, -n> [ˈʃvɪŋə] SUST. f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Flachs schwingen
to swingle flax
Fahnen schwingen
to wave flags
sich acus. schwingen
to stretch out
sich acus. aufs Fahrrad schwingen
to hop on one's bike
etw zum Schwingen bringen
to make sth [or cause sth to] vibrate
das Tanzbein schwingen
to shake a leg fig.
propagandistische Reden schwingen coloq.
to make propagandist speeches
den Pantoffel schwingen
to be the one wearing the trousers
Mostrar más información
sich acus. über etw acus. schwingen
to jump [or leap] over sth
obenauf [o. obenaus] schwingen (die Oberhand gewinnen)
to gain the upper hand
eine Rede halten [o. coloq. schwingen]
to make [or give] a speech
große Reden führen [o. coloq. schwingen]
to talk big coloq.
das Zepter führen [o. coloq. schwingen]
to wield the sceptre
sich acus. in den Sattel schwingen
to leap [or swing oneself] into the saddle
sich acus. auf den Sattel schwingen
to jump on[to] one's bicycle [or coloq. bike]
sich acus. auf den Thron schwingen fig.
to usurp the throne
sich acus. in die Höhe schwingen elev.
to soar up into the air
sich acus. auf etw acus./in etw acus. schwingen
to jump [or leap] onto/into sth
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Kartoffelstärke in polarisiertem Licht

Die Wellenzüge des Lichts schwingen normalerweise in alle Richtungen.

Durch geeignete Polarisationsfilter kann eine bestimmte Schwingungsebene herausgefiltert werden, so daß linear polarisiertes Licht entsteht.

www.biologie.uni-hamburg.de

Potato starch in polarized light

Light waves do usually radiate into all directions.

Suitable polarization masks allow the elimination of certain planes of polarization, whereby linear polarized light is gained.

www.biologie.uni-hamburg.de

Wannabe ein Zirkusartist

Ziehen Ihre Kinder die viel zu großen Clown-Schuhe an oder schwingen sie die Peitsche, um die wilden Tiere zu bändigen?

Seien Sie gespannt auf die Show, die Sie nach einem kurzen Nachmittag voller Vorbereitungen erwartet!

www.centerparcs.ch

Wannabe a Circus performer

Are your children wearing shoes that are far too big for them, or are they waving whips around to tame wild animals?

Just wait for the show to start, after one afternoon s practice in Wannabe a Circus performer!

www.centerparcs.ch

Breiten wir uns selber aus, bekleidet mit seiner Gnade oder besser : mit ihm selbst ganz und gar … und werfen wir uns wie ausgebreitete Mäntel ihm zu Füßen … damit wir dem Sieger über den Tod nicht mehr einfache Palmzweige, sondern Siegestrophäen darbringen können.

Indem wir die geistlichen Zweige der Seele schwingen, rufen auch wir jeden Tag, gemeinsam mit den Kindern, in heiligem Jubel:

www.vatican.va

But we have clothed ourselves with Christ ’ s grace, or with the whole Christ … so let us spread ourselves like coats under his feet … let us offer not palm branches but the prizes of victory to the conqueror of death.

Today let us too give voice with the children to that sacred chant, as we wave the spiritual branches of our soul:

www.vatican.va

Tja, dann besorgt euch lieber das Tieranimationspaket.

Schwingt euren Arm vor eurer Nase und jeder weiß, dass ihr ein Elefant seid.

blog.de.playstation.com

Well, you ’d better get the Animal Imitations Animation Pack.

Wave your arm in front of your nose, and they know you’re being an elephant.

blog.de.playstation.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "schwingen" en otros idiomas

"schwingen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares