inglés » alemán

I . calm [kɑ:m, ingl. am. kɑ:(l)m] ADJ.

3. calm:

calm METEO.
calm NÁUT. sea

II . calm [kɑ:m, ingl. am. kɑ:(l)m] SUST. esp liter.

1. calm (calmness):

calm
Ruhe f
calm
Stille f
calm of mind

2. calm:

calm METEO.
calm NÁUT.
Flaute f
the calm before the storm also fig.
die Ruhe vor dem Sturm a. fig.
dead calm
Flaute f
dead calm

calm in·ˈver·sion pol·lu·tion SUST. no pl ECOL.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

2 persons approx. 24m² 1,0 room as of 70,00 Euro

calm, separate entrances, furnished provencial style, with double beds, shower and WC, kitchenette, Sat TV, own terraces, garden furniture, outer grill, large garden with mediterranen flowers with diff mor …

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung max. 2 Personen ca. 24m² 1,0 Zimmer ab 70,00 Euro

ruhig gelegen, separate Eingänge, liebevoll eingerichtet, mit Doppelbetten, Dusche und WC, Kochecke, Sat-TV, eigene Terrassen, Gartenmöbel, Aussengrill, grosser Garten mit mediterranen Blumen mit vers meh …

www.villas-and-homes.com

12 persons approx. 500m² 9,0 room Prices on inquiry

In absolute calm situation in a beautiful landscape embedded, one can find this big Finca with pool.

This new built Finca has a floor space of 500 m² and an approx. 150 m² big wellness space with Spa, mor …

www.villas-and-homes.com

Finca max. 12 Personen ca. 500m² 9,0 Zimmer Preis auf Anfrage

In absolute ruhiger Lage eingebettet in einer schönen Landschaft finden Sie diese große Finca mit Pool.

Diese neu erbaute Finca hat eine Wohnfläche von 500 m² und einen ca. 150 m² großen Wellness-Bere meh …

www.villas-and-homes.com

s first encounter with the sea, particularly those from Vienna.

Although all three projects are very different, in principle they pursue the same objective, and it is to be hoped that their charges manage to sail in calmer waters and eventually anchor in safe harbours.

C.-A. Pichler

www.wieninternational.at

Insbesondere für die Wiener Kinder ist es oft die erste Begegnung mit dem Meer.

Allen drei Projekten, die sehr unterschiedlich sind, aber prinzipiell das gleiche Ziel verfolgen, ist es zu wünschen, dass es ihre Schützlinge schaffen, in ruhigen Gewässern zu segeln und schlussendlich in sicheren Häfen vor Anker zu gehen.

C.-A. Pichler

www.wieninternational.at

The outer skin is controversial.

Architecturally it manifests itself as a simple cube, which, however, is equipped with an interactive light system, which communicates to the outside – freely controllable from stroboscopic to a calm pulse.

Lively and striking.

www.formquadrat.com

Kontrovers die Aussenhaut.

Architektonisch manifestiert er sich zwar als schlichter Kubus, der allerdings mit einem interaktiven Lichtsystem ausgestattet ist, welches nach aussen kommuniziert - frei steuerbar von stroposkopisch bis ruhig pulsierend.

Lebendig und auffällig.

www.formquadrat.com

A black latex bodice with hair protruding outwards – from the underarms or the pubic region ?

What I want to do is to calm the shimmering, still-standing pictures, turn the monitor around 80 degrees, 190 degrees and back again to be able to track down the individual body parts and pieces of material.

But before I can act on this idea, turn my head 90 degrees to the side, hang it down—the textiles and bodies, gushing constrictions, squashed sprawls and subdued panting are already over.

www.sixpackfilm.com

Ein schwarzes Latexmieder, aus dem Haare hervorquellen – die unter den Achseln oder die um die Möse herum wachsen ?

Die flirrenden stillgehaltenen Bilder möchte ich gerne ganz ruhig stellen, den Monitor herumdrehen, 80 Grad, 190 Grad, und wieder zurück, um den einzelnen Körperteilen und den Textilstücken auf die Spur zu kommen.

Bevor ich aber diese Idee weiterverfolge, den Kopf 90 Grad zur Seite neige, nach unten hängen will – sind Textil und Körper und quellende Eingeklemmtheiten und gequetschte Ausuferungen und verhaltenes Keuchen schon wieder vorbei.

www.sixpackfilm.com

Villas Don Rafael

Villas Don Rafael (Puerto del Carmen) The Villas for rent, 'Don Rafael', located in a very calm zone with excellent views to the sea, between the beach and the future golf course, they are the ideal place for pairs and families.

lanzaroteisland.com

Villas Don Rafael

Villas Don Rafael (Puerto del Carmen) Villas für miete “Don Rafael” diese befinden sich in einer ruhigen Zone, mit hervorragendem Blick aufs Meer, zwischen dem Strand und dem zukünftigen Golfplatz, ist der ideale Platz für Pärchen oder Familien.

lanzaroteisland.com

Villas Don Rafael

The Villas for rent, 'Don Rafael', located in a very calm zone with excellent views to the sea, between the beach and the future golf course, they are the ideal place for pairs and families.... Phone:

928.515.740 Puerto del Carmen (Tías).

www.lanzaroteisland.com

Villas Don Rafael

Villas für miete “Don Rafael” diese befinden sich in einer ruhigen Zone, mit hervorragendem Blick aufs Meer, zwischen dem Strand und dem zukünftigen Golfplatz, ist der ideale Platz für Pärchen oder Familien.... Telefon:

928.515.740 Puerto del Carmen (Tías).

www.lanzaroteisland.com

Seeking the advice of others along this quest and wandering from one place to another.

Yet, on another level, the Diver is portrayed as being a kind of "superhero", (he/she is applauded for being unique) an independent traveler who is ready to venture into "unknown places" with relentless will and calm solitude.

universes-in-universe.org

Er / sie sucht den Ratschlag anderer bei diesem Bemühen und wandert von einem Ort zum anderen.

Dennoch ist der Taucher andererseits als eine Art "Superheld" charakterisiert (ihm/ihr wird dafür applaudiert, einzigartig zu sein), ein unabhängiger Reisender, dazu bereit, sich mit unnachgiebigem Willen und gelassener Einsamkeit auf "unbekannte Orte" einzulassen.

universes-in-universe.org

The AQHA, the global breeders ’ association for American Quarter Horses, awarded the stallion the title of Open Superior Reining for his exceptional and consistent performance in the sport.

The breeding team at the DQHA value Hot Smokin Chex as a “modern sport horse as we like to see it” – with a lovely character, always willing, calm and friendly.

In brief:

www.bachl-hengststation.de

2009 verlieh die AQHA, der weltweite Zuchtverband für American Quarter Horses, dem Hengst wegen seiner außergewöhnlichen und konstanten sportlichen Leistungen den Titel Open Superior Reining.

Die DQHA-Zuchtleitung schätzt HOT SMOKIN CHEX als „… ein modernes Sportpferd, wie wir es sehen wollen… “, mit einem vorzüglichen Charakter, immer willig, gelassen und freundlich.

Kurz:

www.bachl-hengststation.de

Villaggio Camping Le Dune, camping, village, italy, holiday, bungalow, mobilhome

The Campsite Le Dune is situated in a calm and quiet zone near the sea and a beach of white and very thin sand. The ideal to pass a splendid holiday of relax....

casamobile

www.camping.it

Villaggio Camping Le Dune, campingplatz, campingplätze, italien, camper, italian guide, tourisme, italy

Campingplatz Le Dune befindet sich in einer ruhigen und gelassenen Gegend einen Schritt vom Meer entfernt, wo man einen feinen weissen Sandstrand geniessen kann....

casamobile

www.camping.it

It calls forth constant denial.

It lacks self-confidence and a calm treatment of itself.

It appears like the body of a masochist who is constantly submitting himself to new battering, destruction, humiliation, and violence.

www.oswalt.de

Sie ruft immer wieder Ablehnung hervor.

Ihr fehlt ein Selbstbewusstsein, ein gelassener Umgang mit sich selbst.

Sie erscheint wie der Körper eines Masochisten, der sich stets aufs Neue dem Missbrauch, der Zerstörung, Demütigung und Gewalt aussetzt.

www.oswalt.de

Barcelona 5 Star Hotels

The charm of Spain is unlike any other European country – it is calm, yet overwhelming and irresistible.

If you wish to fully experience it, then there is no better place than Barcelona.

de.escapio.com

5 Sterne Hotels Barcelona buchen

Spaniens Charme unterscheidet sich von jedem anderen europäischen Land – er ist ruhig und gelassen, doch überwältigend und unwiderstehlich.

Wenn Sie diesem Flair nachgehen wollen, gibt es keinen besseren Ort als Barcelona.

de.escapio.com

According to Eschborn, the threats serve to confuse the public.

"But the Koreans stay very calm nevertheless, because they have been living with this kind of rhetoric and government gestures for many decades by now ”.

www.kas.de

Die Drohgebärden dienen laut Eschborn der Verunsicherung.

„ Doch die Koreaner gehen mit der Rhetorik und den Gesten sehr gelassen um, weil sie seit vielen Jahrzehnten damit leben “, erklärt der Leiter des KAS-Büros in Seoul.

www.kas.de

Building Liability Insurance

You can remain calm, even if you become liable for damages as a house-owner:

The property owner ’ s liability insurance of Nationale Suisse will help you in every imaginable situation.

www.nationalesuisse.ch

Die Gebäudehaftpflichtversicherung

Sie können gelassen bleiben, wenn Sie als Hauseigentümer einmal haftbar werden:

Die Gebäudehaftpflichtversicherung von Nationale Suisse hilft Ihnen in allen vorstellbaren Situationen.

www.nationalesuisse.ch

Out of step with their message of pastoral oneness, there were several heavy swords left lying around.

Yet it's testament to the calm and welcoming nature of the druids that they didn't mind a temporarily insane Frenchman who'd just stolen a wreath walking around with a blade that was bigger than he was.

www.vice.com

Nicht ganz passend zu ihrer Botschaft der idyllischen Einheit lagen mehrere schwere Schwerter herum.

Aber es ist ein Beweis für die gelassene und einladende Natur der Druiden, dass sie einen vorübergehend unzurechnungsfähigen Franzosen, der grade erst einen Blumenkranz gestohlen hatte, mit einem Schwert herumlaufen lassen, das größer ist als er selber.

www.vice.com

But we recovered and did much better in the second half.

We prepared really well, the team were compact and we kept calm when we were behind."

de.uefa.com

In der zweiten Halbzeit konnten wir uns gewaltig steigern.

Wir waren gut vorbereitet, die Mannschaft stand kompakt und ist auch nach dem Rückstand ruhig geblieben."

de.uefa.com

There you will have the possibility to have water and strom.

A calm and peaceful spot, reserved only for camper vans, it is a relaxing place to stay and one you wo t want to leave.

www.grimentz.ch

Dort werden Sie Strom und Wasser finden.

Ganz ruhig gelegen, an einem Ort, der speziell für Campingbusse reserviert ist, fühlt man sich einfach wohl und oft bleibt man einfach noch ein wenig länger in Grimentz.

www.grimentz.ch

can suggest that couples or partners swap around without making anyone feel inferior.

Of course the Perfect Caller never has to stop the music and explain the dance again, but if a dance does " crash " the Perfect Caller stays calm and polite.

www.heinerfischle.de

kann Paaren oder Partnern einen Platztausch anraten, ohne daß sich irgendjemand zurückgesetzt fühlt.

Natürlich braucht der perfekte Caller niemals die Musik anzuhalten und den Tanz nochmals zu erklären, aber wenn ein Tanz zusammenbricht, bleibt der perfekte Caller ruhig und höflich.

www.heinerfischle.de

Resolutely, Mohamad wipes away his tears.

"I've learned how to calm my son and daughters by hugging them regularly and staying calm, myself," he says, and smiles.

de.qantara.de

Beherzt tupft sich Mohamad die Tränen weg.

"Ich habe gelernt, meinen Sohn und die Mädchen zu beruhigen, indem ich sie häufig umarme und selbst ruhig bleibe", sagt er und lächelt.

de.qantara.de

The first game is always a nervous affair.

If we stay calm, and the players do not get nervous, then we can create a win.

www.euro2010.at

Das erste Spiel ist immer eine Nervensache.

Wenn wir ruhig bleiben und die Spieler nicht nervös werden, dann können wir einen Sieg schaffen.?

www.euro2010.at

Although I was not completely satisfied with my first jump today, it was a great achievement for all of our girls, and I am very proud of them.

Our coaches told us that if we stay calm and do what we can, the right results will also come,"was what Katja Pozun had to say about her feelings directly after the competition.

berkutschi.com

Auch wenn ich mit meinem ersten Sprung heute nicht ganz zufrieden bin, war es von all unseren Mädchen eine tolle Leistung und ich bin sehr stolz auf sie.

Unsere Trainer haben uns gesagt, dass wenn wir ruhig bleiben und tun was wir können, sich das entsprechenede Ergebnis auch einstellen wird", beschreibt Katja Pozun ihre Gefühle direkt nach dem Wettkampf.

berkutschi.com

[ edit ] Solution

Just always try to stay calm and not to beat your opponent, he could beat bac …

Edit section:

www.c64-wiki.de

[ Bearbeiten ] Lösung

Immer versuchen ruhig zu bleiben und seinen Gegner nicht zu schlagen, er könnte zurückschlagen. ..

Abschnitt bearbeiten:

www.c64-wiki.de

Suddenly one out of three attending adult birds which secured the group to the water side came closer and » talked « to one of the chicken.

At once it staid completely calm in the water, let glide my hand under it and let lift itself ( as light as a feather! ) and have a look on it.

Carefully put in the water again it swam around as if nothing had ever happened.

www.fen-net.de

Auf einmal näherte sich einer der drei begleitenden Altvögel, die die Gruppe zur Seeseite hin absicherten und » sprach « auf ein Junges ein.

Es blieb auf einmal ganz ruhig im Wasser, lies sich auf die Hand nehmen ( leicht wie eine Feder! ), hochheben und ansehen.

Vorsichtig wieder ins Wasser gesetzt schwamm es wieder umher als sei nichts gewesen.

www.fen-net.de

t an easy race for him after the problems at the start.

But he stayed calm, took his opportunities and delivered the goods.

Nico also drove strong.

www5.mercedes-benz.com

Nach den Problemen beim Start war es allerdings kein einfaches Rennen für ihn.

Er blieb aber ruhig, nutzte seine Gelegenheiten und erfüllte die Erwartungen.

Nico fuhr ebenfalls ein starkes Rennen und erzielte einen guten zweiten Platz.

www5.mercedes-benz.com

● If you are stopped by the police :

Stay calm and polite, the police are quick to accuse you of offence(s) “rebellion, insult”.

THE LEGAL TEAM :

www.info.libertad.de

* Wenn ihr von der Polizei angehalten werdet :

bleibt ruhig und höflich. Die Polizei ist schnell dabei, euch wegen Beleidigungen anzuzeigen.

DAS LEGAL TEAM :

www.info.libertad.de

Interview :

keep calm and remain authentic Many applicants are before a job interview very excited and see this hurdle on the way to a job rather than cross-examination or difficult exam on.

Interview Clothing in interview Consider time, what to wear to a job interview.

de.mimi.hu

Vorstellungsgespräch :

Ruhe bewahren und authentisch bleiben Viele Bewerber sind vor einem Vorstellungsgespräch sehr aufgeregt und sehen diese Hürde auf dem Weg zum neuen Job eher als Kreuzverhör oder schwierige Prüfung an.

Vorstellungsgespräch Kleidung im Vorstellungsgespräch Überlegen Sie rechtzeitig, was Sie zum Vorstellungsgespräch anziehen.

de.mimi.hu

Stéphanie Reimann is responsible for organising and looking after company courses and private lessons, making sure that the customers ’ expectations and needs are met.

She learned to keep calm in hectic moments during her longstanding position as organiser of day courses and seminars for management

DanielDossenbach

www.hull-school.ch

Stéphanie Reimann betreut Firmen- und Privatkunden, organisiert deren Sprachunterricht und kümmert sich um ihre Anliegen rund um die Sprachbildung.

Die nötige Ruhe in hektischen Momenten zu bewahren, hat sie sich bei ihrer langjährigen Tätigkeit als Organisatorin von Tagungen und Seminaren im Managementbereich angeeignet.

DanielDossenbach

www.hull-school.ch

Purely eat - try to use environmentally friendly products, for example, those that grow on their own garden, there are more marine products, in environmental terms, they are clean.

Pure thought - every day to keep calm, think about the happy moments in life, desired pregnancy, the future of children, the happiness of the family.

Calm and positive emotions have a positive effect on the ability of women to the conception and fetal development, and consequently the health of the child.

pharma-base.ru

Rein essen - versuchen, umweltfreundliche Produkte verwenden, z. B. solche, die uber einen eigenen Garten wachsen, gibt es mehr Fischen und anderen Meerestieren, in der Umwelttechnik Hinsicht sind sie sauber.

Das reine Denken - jeden Tag, Ruhe zu bewahren, denken Sie an die glucklichen Momente im Leben, gewunschten Schwangerschaft, die Zukunft der Kinder, das Gluck der Familie.

Ruhe und positive Emotionen haben einen positiven Effekt auf die Fahigkeit von Frauen, die Konzeption und Entwicklung des Fotus und damit auch die Gesundheit des Kindes.

pharma-base.ru

In case of emergency

Stay calm and act quickly:

Who is calling?

www.uni-weimar.de

Im Falle eines Notfalls

Ruhe bewahren und schnell aber überlegt handeln:

Wer meldet?

www.uni-weimar.de

In this aroused time we appeal to you !

Strictly keep discipline; do not permit yourself to get provoked, keep calm, strengthen your organizations as fast as you can!

Unity provides strength!

www.zum.de

In hocherregter Zeit rufen wir euch zu :

Halte straffe Disziplin, laßt euch nicht provozieren, bewahrt vollständige Ruhe, und stärkt so schnell ihr nur könnt eure Organisation.

Einigkeit macht stark!

www.zum.de

If anything should happen, though :

Keep calm, attract attention to yourself by means of shouting, light signals ( 6 times per minute ) and regular signs that you need help and make an emergency call using your mobile phone.

Emergency numbers in Austria

www.oberoesterreich.at

Sollte doch einmal etwas passieren :

Ruhe bewahren, durch Rufen, Lichtzeichen ( 6 Mal pro Minute ) und regelmäßige Zeichen auf sich aufmerksam machen und einen Handynotruf absetzen.

Notrufnummern in Österreich

www.oberoesterreich.at

Successful Go-Lives in global projects with multicultural project teams.

I am enthused by the inet team, which keeps calm during hectic project phases and achieves an excellent performance.

Challenges:

www.inet-logistics.com

Erfolgreiche Go-Lives in globalen Projekten mit multikulturellen Projektteams.

Mich begeistert das inet Team welches in hektischen Projektphasen Ruhe bewahrt und Höchstleistung erbringt.

Herausforderungen:

www.inet-logistics.com

In the case of a sudden, serious exacerbation, you should do the following :

Keep calm and adopt a body position that allevites breathing, for instance the coachman’s position.

In addition, use the pursed lip breathing technique (see overleaf).

www.leitlinien.de

Bei einer heftigen und sehr plötzlichen Verschlechterung sollten Sie Folgendes tun :

Bewahren Sie Ruhe und nehmen Sie eine atemerleichternde Körperhaltung ein, zum Beispiel den Kutschersitz.

Atmen Sie zusätzlich mit der Lippenbremse aus (siehe Rückseite).

www.leitlinien.de

Take cover

Take cover (e.g. under a sturdy table) and keep calm.

Beware of falling or toppling objects (e.g. shelves, heavy furniture, televisions and stereos, light fittings) and keep away from windows and glass walls, which may shatter.

www.seismo.ethz.ch

Im Gebäude Schutz suchen

In Deckung (z. B. unter einem stabilen Tisch) gehen und Ruhe bewahren.

In Acht nehmen vor herunterfallenden oder umfallenden Gegenständen (z. B. Regale, schwere Möbel, Fernseher und Musikanlagen, Beleuchtung) sowie die Nähe zu Fenstern und Glaswänden meiden, diese könnten zerbrechen.

www.seismo.ethz.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文