Traducciones de „flags“ en el diccionario inglés » alemán

I . flag¹ [flæg] SUST.

flag (flagstone)

[Stein]platte f

flag (also for floor)

Fliese f

flag (also for floor)

Kachel f suizo

II . flag¹ [flæg] V. trans.

to flag sth (pave)

etw mit Steinplatten belegen

to flag sth (also for floor)

etw fliesen

to flag sth (also for floor)

etw acus. plätteln [o. suizo kacheln] [o. mit Fliesen belegen]

flag² [flæg] SUST. BOT.

flag

Schwertlilie f

I . flag³ [flæg] SUST.

1. flag:

flag (pennant, standard)

Fahne f

flag (national, on ship)

Flagge f

flag of truce

Parlamentärflagge f

to fly [or show] [or wave] the flag fig.

Flagge zeigen fig.

to keep the flag flying fig.

die Fahne hochhalten fig.

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. suizo schwingen]

2. flag:

flag (marker)

Markierung f

flag (bookmark)

Lesezeichen nt

flag (bookmark)

Buchzeichen nt suizo

flag (tab)

Karteireiter m

3. flag ECON., FIN.:

flag

Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

locuciones, giros idiomáticos:

to put out the flags [or put the flags out] ingl. brit.

drei Kreuze machen fig. coloq.

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II . flag³ <-gg-> [flæg] V. trans.

1. flag (docket, mark):

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. flag (signal to):

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

III . flag³ <-gg-> [flæg] V. intr.

flag enthusiasm

abflauen

flag interest, strength

nachlassen

flag interest, strength

abnehmen

flag child, person

ermüden

flag vigour

erlahmen

Blue ˈFlag SUST.

Blue Flag

Blaue Flagge (Abfahrtssignalflagge, Flagge P des internationalen Signalbuches)

cheq·uered ˈflag SUST.

1. chequered flag (flag):

chequered flag

schwarzweiß karierte Flagge

to take the chequered flag

das Rennen gewinnen

2. chequered flag (end of race):

chequered flag

Ende nt des Rennens

flag down V. trans.

to flag down ⇆ sb/sth

jdn/etw anhalten

the police flagged him down for speeding

die Polizei hat ihn wegen zu hoher Geschwindigkeit angehalten

ˈflag day SUST. ingl. brit.

flag day

Tag, an dem für wohltätige Zwecke gesammelt wird

ˈFlag Day SUST. ingl. am.

Flag Day

Jahrestag der amerikanischen Nationalflagge

I . ˈflag-wav·ing SUST.

flag-waving

Hurrapatriotismus m pey. veraltend

II . ˈflag-wav·ing ADJ.

flag-waving

naiv patriotisch

red ˈflag SUST.

1. red flag (indicating danger):

red flag

Warnflagge f

red flag

Signalflagge f

2. red flag (of socialist revolution):

red flag

Rote Fahne

Un·ion ˈFlag SUST. (Union Jack)

Union Flag

britische Flagge

white ˈflag SUST.

white flag

weiße Fahne

white flag INFORM.

Signal, das ein neues Videovollbild anzeigt

to fly/raise/wave a white flag

eine weiße Fahne wehen lassen/hochziehen/schwenken

nostro flag SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

nostro flag (Attribut eines Auftrags, das diesen als eigenen Auftrag (des Mitglieds) identifiziert)

Nostro Flag f

processing flag SUST. COM. ELECTR.

Terminología especializada

processing flag

Verarbeitungskennzeichen nt

ˈcar flag SUST.

car flag

Autofahne f

flag of con·ˈveni·ence <pl flags of convenience> SUST.

flag of convenience

Billigflagge f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to put out the flags [or put the flags out] ingl. brit.

drei Kreuze machen fig. coloq.

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern