alemán » inglés

Traducciones de „Fahne“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Fah·ne <-, -n> [ˈfa:nə] SUST. f

1. Fahne (Banner, Nationalfahne):

Fahne
Fahne
Fahne MILIT. a.
colours [or ingl. am. -ors] sust. pl.

2. Fahne fig. coloq. (Alkoholgeruch):

Fahne
Fahne (von Bier a.)
beery breath no indet. art.
eine Fahne haben
to smell of alcohol [or ingl. brit. the bottle]

3. Fahne TIPOGR.:

Fahne

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

DSC00688

Wenn vor der historischen Kulisse des Brandenburger Tor Fahnen mit komischen Zeichen zu sehen sind, wenn man einen Menschen mit lächerlichem Bärtchen in ebensolch lächerlicher Uniform sieht und massen mit hochgestrecktem Arm zu sehen sind, dann wähnt man sich in dem absolut falschen Film und dann ist das gemeinhin absolut nicht zum Lachen.

DSC00708

zoe-delay.de

DSC00688

If flags can be seen with comic characters against the historical backdrop of the Brandenburg Gate, when you see a man with a ridiculous mustache in just such a ridiculous uniform and mass seen with highly stretched arm are, then you think you are absolutely in the wrong movie and this is commonly absolutely no laughing matter.

DSC00708

zoe-delay.de

von 1997, denn Aufnahmen daraus erschienen im Jahr 2003 als zentrale Werbemotive auf dem Plakat, dem Katalog und anderen Drucksachen der 6. Sharjah Biennale.

Auf den mehr als 40 Fotos steht Mohammed Kazem neben Fahnen und schaut in die Landschaft, wobei er dem Betrachter immer den Rücken zuwendet und ihn damit an seinem eigenen kontemplativen Blick teilhaben lässt.

Die völlig neutralen, improvisierten Fahnen markieren eine Zone urbaner Entwicklung in Al Mamzar, einem bis dahin kaum bebauten Gebiet, das sich vom Emirat Sharjah bis ins benachbarte Dubai erstreckt.

universes-in-universe.org

, from 1997, because some of the photos appeared in 2003 as the central advertising motifs on the poster, catalog, and other printed matter for the 6th Sharjah Biennial.

On more than 40 photos, Mohammed Kazem stands beside flags and gazes into the landscape, always turning his back on the viewer, thus permitting the latter to participate in his contemplative gaze.

The completely neutral, improvised flags mark a zone of urban development in Al Mamzar, a previously hardly built up area that stretches from the Emirate of Sharjah as far as neighboring Dubai.

universes-in-universe.org

Da Melodien ägyptischer populären Musik - einschließlich von Om Kalsoum und Amr Diab - die Luft erfüllten, ließen sich viele Passanten sogar auf einige spontane Tänze ein.

Zur gleichen Zeit wurde ein Bildungscamp für Kinder abgehalten, und es gab eine freie Tombola mit in Ägypten handgefertigten Preisen wie kleinen Spielzeugzelten, traditionellen Aroussa-Puppen ("kleine Bräute), ägyptischen Fahnen und T-Shirts mit "I Love Egypt" Slogans in Arabisch und Englisch.

universes-in-universe.org

As the sound of Egyptian popular music including Om Kalsoum and Amr Diab filled the air, many passer-bys even joined in some spontaneous dancing.

At the same time an educational camp was held for children, and there was a free raffle with all prizes handmade in Egypt, including miniature toy tents, traditional Aroussa dolls (or "little brides"), Egyptian flags, and T-shirts with Arabic and English "I Love Egypt" slogans.

universes-in-universe.org

Dafür wurde sogar eine der meistbefahrenen Straße von Deutschland gesperrt, die B1.

Zur Meisterfeier war die Stadt in ein schwarz gelbes Meer getaucht und auch noch Wochen danach hingen die Fahnen und Fanartikel in den Fenstern.

www.dortmund-tourismus.de

For this, even one of the busiest roads in Germany was blocked off, the B1.

For the champions ' celebration the city became a sea of black and yellow and even weeks afterwards the flags and fan items were still hanging in the windows.

www.dortmund-tourismus.de

Dies ist ein solcher Moment.

Wir rollen ihre Fahne ein, während sie sich auf den Abschied aus dieser Stadt vorbereiten, für deren Sicherheit sie soviel getan haben.

Und ich sagen Ihnen allen - den Angehörigen der Berlin-Brigade - Amerika ehrt Sie:

usa.usembassy.de

Today we share such a moment.

We case your colors as you prepare to bid farewell to this place you have done so much to secure.

And I say to all of you -- the members of the Berlin Brigade -- America solutes you; mission accomplished.

usa.usembassy.de

Die Armschwingen sind typischerweise zweifarbig, wie sehen können.

Der weiße Anteil der Fahne nimmt langsam zu, je näher die Feder dem Körper ist.

Die weißen Armschwingen des Kondors sind in der Aufnahme auf der rechten Seite zu sehen, damit Sie die Unterschiede zwischen den Handschwingen erkennen können.

www.kondor.de

The longer, black feathers are strictly spoken primaries and not secondaries.

The secondary feathers are usual in two colours, as you can see here.

The nearer the secondary is to the body, the more it shows silver-white colour in its vane.

www.kondor.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Fahne" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文