alemán » inglés

I . ste·hen [ˈʃte:ən] V. intr.

3. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (geparkt haben):

auf etw dat./in etw dat. stehen Fahrzeug
auf etw dat./in etw dat. stehen Fahrer

8. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (einen bestimmten Spielstand haben):

9. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein FIN. (einen bestimmten Wechselkurs haben):

bei etw dat. stehen
how's the pound doing? coloq.

10. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein LING.:

11. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (passen zu):

to suit sb [well] [or form. to become sb] /to not suit [or form. become] sb

12. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein coloq. (zusammengestellt sein):

13. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (geahndet werden):

14. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (ausgesetzt sein):

15. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein coloq. (gut finden):

to be mad [or crazy] about sb/sth coloq.
are you into techno? argot
she's nuts about him coloq.

16. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (stellvertretend sein):

für etw acus. stehen

17. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (unterstützen):

18. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (zu jdm halten):

to stand [or coloq. stick] by sb

20. stehen <stand, gestanden> +haben o al. s., austr., suizo sein (eingestellt sein):

II . ste·hen [ˈʃte:ən] V. intr. v. impers.

3. stehen <stand, gestanden> elev. (anstehen):

III . ste·hen [ˈʃte:ən] V. v. refl.

1. stehen <stand, gestanden> (gestellt sein):

2. stehen <stand, gestanden> (auskommen):

3. stehen <stand, gestanden> (lange auf den Füßen sein):

sich acus. müde stehen

IV . ste·hen <stand, gestanden> [ˈʃte:ən] V. v. refl.

stehen V.

Entrada creada por un usuario
sich (akk) gut mit jdm stehen refl. coloq.

stehen V.

Entrada creada por un usuario
auf etw (akk) stehen coloq.
to be into sth argot

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

stehende Ovationen
tief stehende Sonne
das oben Genannte/Stehende
eine feste [o. stehende] Redensart
a. pey. a stock phrase
er hat eng stehende Augen
die in Rede stehende Person form.
der in Rede stehende Fall form.
Mostrar más información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Denn durch die allmähliche Tilgung der Kredite ist die Zinslast bei Altprojekten erheblich niedriger und sinkt von Jahr zu Jahr immer stärker.

Umgekehrt kann der Kontakt mit Projektinitiativen und ihrer Dynamik, die indirekte Teilhabe an aktuellen politischen Auseinandersetzungen um ein neues Hausprojekt, wieder Bewegung in das stehende Gewässer mancher Altprojekte bringen.

Ein solcher Ausgleich zwischen autonomen Hausprojekten geht aber nicht von selbst über die Bühne, sondern will organisiert sein:

www.syndikat.org

After all, through gradual amortization of their loans, older projects have a considerably lighter interest burden that is reduced year by year.

Finally, the contact with project initiatives and their dynamism, and the indirect participation in current political debates involving new housing projects, can bring new flow into the stagnant water of many an older project.

However, this balancing act between autonomous house projects does not happen on its own, but needs to be organized:

www.syndikat.org

Schäden durch fehlerhafte Hausinstallationen ( undichte Rohre ), Spritzwasser und Regen oder Kondensation sind weitere Ursachen.

Auch im Fußbodenbereich ist die Konstruktion so auszubilden, dass stehendes Wasser oder Spritzwasser nicht mit dem Holz in Berührung kommt.

Wo keine Duschkabine oder festinstallierte Duschwand vorhanden ist, schützt ein Duschvorhang das Badezimmer vor Spritzwasser.

de.mimi.hu

More damage causes by faulty house installations ( leaking pipes ), splashing water and rain or condensation.

Also in the floor construction is such form that stagnant water or splash water coming into contact with the wood.

Where no shower door or fixed shower screen is present, a shower curtain protects the bathroom from water spray.

de.mimi.hu

Vrhnika hat eine interessante Lage, es liegt an der Kreuzung von Karst und Moor.

Die meisten lebenden Moore, wo das permanent stehende Wasser den Torf bildet, sind weitgehend verschwunden.

Eine der wenigen erhaltenen Plätze ist das Hochmoor in Kostanjevica in Bevke, auch "Mali plac" genannt.

www.bergfex.at

Vrhnika has an interesting location, it is situated at the intersection of Karst and Marsh.

A living bogs, where there is a permanent stagnant water which forms the peat in it, has largely disappeared.

One of the few residues of the high moor is on Kostanjevica in Bevke, it is called called "Mali plac".

www.bergfex.at

Anfällig sind auch große Wasserspeicher mit mehr als 300 Litern Inhalt.

Daneben kommt jedes längere Zeit in der Leitung stehende Wasser (sog. Stagnationswasser) als geeignetes Milieu in Frage, insbesondere wenn es warm (> 25 °C) steht.

www.inwasol.com

Water storage facilities with more than 300 litres capacity are also vulnerable.

All water not circulated for prolonged periods and warmer than 25 ° Celsius (so-called stagnant water) is a suitable environment for Legionella to develop.

www.inwasol.com

Warum :

Oberhalb der Mauer ist das Wasser fast stehend, ich habe Ihnen erklärt, wie maßgeblich Bewegung für das Leben des Wassers ist.

Unterhalb ist es gerade durch die Turbinen durchgelaufen, es ist wieder mehr in Bewegung, in Schwung.

www.morphogenetisches-zentrum.at

Why ?

Upriver the water is nearly stagnant – I did explain how necessary movement is for the vitality of the water.

Below the dam the water is just emerging from the turbines, its got more movement, ist swinging.

www.morphogenetisches-zentrum.at

Die auf dem Fenster vormontierte Rollladenschale wird in den vorhandenen Sturz- oder Mauerkasten geschoben.

Durch die Abdichtung nach vorne und den Kastendeckel entsteht ein hochisolierender Raum mit stehender Luft.

Erst bei genauerem Hinsehen fällt auf, dass oben ein Deckensturz und seitlich ein Wandvorsprung unverkleidet sind.

de.mimi.hu

The pre-assembled on the window blinds shell is pushed into the existing lintel or wall box.

By sealing the front and the box cover creates a highly insulating space with stagnant air.

Only upon closer inspection, notice that above a ceiling lintel and side a wall projection are undisguised.

de.mimi.hu

Von den weltweit über 200 Arten kommen nur zwei in Deutschland vor.

Sie leben in stehenden oder ruhig fließenden Gewässern von der Ebene bis in den montanen Bereich.

Käfer und Larven leben räuberisch und gelegentlich als Aasfresser.

www.kerbtier.de

More than 200 species have been described worldwide, thereof only two are recorded from Germany.

They are found in stagnant water or quiet streams from the lowland to the low mountain range.

Both adults and larvae are predators on small invertebrates, or scavengers.

www.kerbtier.de

Seitenzuflüsse zeigen deutlich niedrigere pH-Werte, Kieselsäurekonzentrationen zwischen 9 und 16 mg / l und Eisenkonzentrationen bis zu 900 ug / l.

Das Wasser stehender Tümpel weist saure pH-Werte auf, oft ist Schwefelwasserstoff vorhanden, Kieselsäurekonzentrationen bewegen sich in einem mittleren Bereich und Eisenkonzentrationen können relativ hoch sein ( bis zu 5,4 mg / l ).

Die Konzentrationen von gelöster Kieselsäure und von Gesamteisen zeigen, daß beide Bindemittelarten gelöst werden.

www.hfgb.de

Lateral tributaries show remarkably lower values of pH, silica concentrations between 9 and 16 mg / l and iron concentrations up to 900 ug / l.

The water of stagnant pools has acid pH, often hydrogen sulphide is present, silica concentrations are in a moderate range, and iron concentrations may be high ( up to 5.4 mg / l ).

The concentrations of dissolved silica and total iron indicate that dissolution of both kinds of binders occurs.

www.hfgb.de

Detritus : partikuläre, amorphe tote organische Substanz ( z.B. im Faulschlamm oder im Wasser schwebend ).

Epilimnion: obere, lichtdurchstrahlte und damit erwärmte Wasserschicht in einem stehenden Gewässer.

Hypolimnion: untere, unbelichtete und damit kalte Wasserschicht in stehenden Gewässern.

www.biologie.uni-hamburg.de

Detritus : amorphous dead organic substance that may float in sapropel or water

Epilimnion: upper, sunlight-rich and thus warmed layer of water in a stagnant water system

Hypolimnion: lower, dark and thus cold layer of water in a stagnant water system.

www.biologie.uni-hamburg.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文