inglés » alemán

I . stare [steəʳ, ingl. am. ster] SUST.

II . stare [steəʳ, ingl. am. ster] V. intr.

2. stare (eyes wide open):

stare

3. stare (be conspicuous):

to stare out at sb

III . stare [steəʳ, ingl. am. ster] V. trans.

1. stare (look at):

to stare sb in the eye [or face]
to stare sb up and down
jdn anstieren coloq.

stare down, stare out V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

1. stare down (outstare):

to stare down [or out] sb

2. stare down hum. (make go away):

to stare down sth [or out]

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

She pulls at her dress, adjusting it and checking to see whether it sits properly.

Unexpectedly, she turns her head, runs her hand along her ear and neck—possibly an unconscious gesture from the past—before stopping suddenly and in a way staring off into space.

The image avoids the conventional representation of women, of women looking into a mirror.

www.sixpackfilm.com

Sie zupft an ihrem Kleid, prüft, ob es sitzt.

Unerwartet wendet sie den Kopf, fährt mit der Hand am Ohr und am Nacken entlang – vielleicht eine automatisierte Geste aus der Vergangenheit – bevor sie plötzlich inne hält und gewissermaßen ins Leere starrt.

Dieses Bild verweigert die Konvention der Darstellung von Frauen; von Frauen, die in den Spiegel sehen.

www.sixpackfilm.com

You Came Lyrics :

Someone I know is staring at me And when I look into her eyes I see a girl that I used to be

Kim Wilde - You Came Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

You Came Übersetzung Lyrics :

Jemand, den ich kenne, starrt mich an, Und wenn ich in ihre Augen schaue, Sehe ich ein Mädchen,

Kim Wilde - You Came deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Never, Ever Lyrics :

Sitting in my room, staring at the wall, I can't believe it's happening Once so wonderful, now, life's

www.golyr.de

Never, Ever Übersetzung Lyrics :

Ich sitze in meinem Zimmer, starre an die Wand, ich kann nicht glauben, dass es geschieht

www.golyr.de

Matters of far greater importance are at hand !

It would appear that, through the peculiar optical contraption that you ’ re staring into, you have managed to find yourself here!

steamcommunity.com

Dinge von viel größerer Wichtigkeit sind zu erledigen !

Es scheint, als hätten Sie durch diese merkwürdige optische Vorrichtung, in die Sie gerade starren, ihren Weg hierher gefunden!

steamcommunity.com

To the centre of the city where all roads meet, waiting for you, to the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you, i was moving through the silence without motion, waiting for you, in a room without a window in the corner i found truth.

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more, as the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor, and with cold streel, odour on their bodies made a move to connect, but i could only stare in disbelief as the crowds all left.

I did everything, everything i wanted to, i let them use you for their own ends, to the centre of the city in the night, waiting for you. to the centre of the city in the night, waiting for you.

www.golyr.de

In das Zentrum der Stadt wo sich alle Straßen treffen, warte auf dich, In die tiefen des Ozeans wo jede Hoffnung versank, suche nach dir, Ich bewegte mich durch Stille ohne Bewegung, warte auf dich, In einem Raum ohne Fenster in der Ecke fand ich die Wahrheit.

Im Schattenspiel, deinen eigenen Tod nachspielend, nicht mehr wissend, Wie die Attentäter gruppiert in vier Linien, tanzend auf dem Boden, Und mit kaltem Stahl, Duft auf ihren Körpern machte eine Bewegung um zu verbinden, Aber ich konnte nur in Zweifel starren, als die Mengen alle verschwanden.

Ich tat alles, alles was ich wollte, Ich lies sie dich benutzen für ihr eigenes Ende, In das Zentrum der Stadt in der Nacht, warte auf dich, In das Zentrum der Stadt in der Nacht, warte auf dich.

www.golyr.de

Wild Pop

We all know the feeling being terribly bored in class, staring out of the window, doing nothing but daydream. Danny Madden, Will Madden, and Jonathan Silva of

iGNANT.de |

www.ignant.de

Wild Pop

Wir alle kennen das Gefühl lähmender Langeweile während endloser Unterrichtsstunden, in denen man nur aus dem Fenster starrt und sich seinen Tagträumen

iGNANT.de |

www.ignant.de

Song for Shelli Lyrics :

There's something in the way Your eyes stare through mine I said these things will stay this way

www.golyr.de

Song for Shelli Übersetzung Lyrics :

Dsa ist etwas in der Luft Deine Augen starren in meine Ich sagte, dieses Ding wird auf dem Weg b

www.golyr.de

After my tongue remembered the few words I know, I wished her hello, thanks, good morning, enjoy your meal and two beer, please.

That I also know how to say I am your father in turkish I decided to keep secret and stared out of the window.

istanbul as seen from the bus-4

www.justtravelous.com

Nach anfänglichem äu und ölölö hat sich irgendwann meine Zunge erinnert und ich habe ihr Hallo, Danke, Guten Appetit, Guten Morgen und Zwei Bier gewünscht.

Dass ich auf türkisch auch Ich bin Dein Vater sagen kann, hab ich ihr mal verschwiegen und die restliche Zeit dann einfach aus dem Fenster gestarrt.

istanbul as seen from the bus-4

www.justtravelous.com

5913 x 4122

Black Leopard cub, 3 weeks old, staring and prowling, isolated o

Black Leopard cub, 3 weeks old, staring and prowling, isolated o

de.depositphotos.com

5913 x 4122

Schwarzer Leopard Cub, 3 Wochen alt, starrt und überlässt, isoliert o

Schwarzer Leopard Cub, 3 Wochen alt, starrt und überlässt, isoliert o

de.depositphotos.com

Staring for a while at the center of the colour wheel below, and afterwards staring at the dark spot in the neighbouring white field, one will see the wheel in complementary colours ( approximately ).

When staring at the black spot of the white star on yellow background, you should try to guess how the afterimage will look like.

Figure 15

www.itp.uni-hannover.de

Fixiert man eine Zeit lang den Mittelpunkt des Farbkreises unten links und anschließend den Punkt in der Mitte des weißen Feldes daneben, dann sieht man dort den Farbkreis annähernd in den Komplementärfarben.

Während Sie den Punkt in der Mitte des weißen Sterns anstarren, könnten Sie sich schon überlegen, wie das zugehörige Nachbild aussehen wird.

Bild 15

www.itp.uni-hannover.de

Im Kunstrasenkleid rein, bought a lousy package tape and all for my shoes stuck …

That was all more or less matter, just a little boy at St. Pauli outfit stared at me a little confused, I teetered past him and told him, he had a great jersey …

DSC01766

zoe-delay.de

Im Kunstrasenkleid rein, ein lausiges Päckchen Klebeband gekauft und erstmal meine schuhe beklebt …

Das war allen mehr oder weniger egal, nur ein kleiner Junge im St. Pauli outfit starrte mich ein wenig verwirrt an, als ich an ihm vorbei stöckelte und ihm sagte, er habe ein klasse Trikot an …

DSC01766

zoe-delay.de

The artist Kimura sees the nature of human communities reflected in these stickers, and through these motifs she allows us to see that the rabbits look straight ahead and do not resemble the form they produce as a whole.

When we notice that the entire group is staring at us, we also begin to ask ourselves whether we are perhaps members of a community whose entirety we cannot perceive.

Apart from rabbits, bears, cats, horses, and hamsters, approximately twenty additional societies are being prepared.

www.murataandfriends.de

Die Hasen schauen geradeaus und ahnen nicht, welche Form sie als Ganzes ergeben.

Wenn man merkt, wie die ganze Gruppe einen anstarrt, beginnt man sich zu fragen, ob man selbst vielleicht Teil einer Gemeinschaft ist, deren Ganzes man nicht sieht.

Ausser Hase, Baer, Katze, Pferd, und Hamster bereiten wir etwa zwanzig weitere Gesellschaften vor.

www.murataandfriends.de

When Jules can ’ t find him there she turns to Kate.

Kate isn ’ t optimistic but looking for Dio is better than staring at the walls in her empty house while her partner Lee is away at her eccentric aunt ’ s place to recover from the severe injuries she sustained while helping with one of Kate ’ s cases.

At first Kate only wants to do Al a favor, but then she befriends the coy girl.

www.gesehen-und-gelesen.de

Kate hat wenig Hoffnung auf Erfolg.

Doch ihn zu suchen ist immer noch besser, als in ihrem leeren Haus in San Francisco die Wände anzustarren, während ihre Lebenspartnerin Lee sich bei ihrer exzentrischen Tante verkrochen hat, um nach einer schweren Verletzung, die sie sich bei der Mitarbeit an einem von Kates Fällen zugezogen hat, wieder zu sich selbst zu finden.

Zunächst will Kate ihrem Partner nur einen Gefallen tun, dann tut sie es aber mehr und mehr aus Freundschaft zu dem spröden Mädchen.

www.gesehen-und-gelesen.de

But Minami is in a hurry too, so she takes the mobile to the next lost and found department.

When Minami is fascinated by an old commercial on the street she notices that there is another person staring at that commercial.

She doesn t know yet that this is the young man with the mobile phone, Yuuya Ishida.

www.j-dorama.de

Doch Minami hat es auch eilig und gibt es im nächsten Fundbüro ab.

Als Minami auf der Straße fasziniert einen alten Werbespot ansieht bemerkt sie, dass da noch jemand diesen Spot anstarrt.

Was sie noch nicht weiß, ist, dass es der junge Mann mit dem Mobiltelefon, Yuuya Ishida war.

www.j-dorama.de

Let ’s try once that the good words of the Bible or the homilies have more in our minds.

Let’s try not to be little in belief and anxiously staring at the black water beneath our feet but really to trust Christ.

Let’s try to put the fear of change away and realize that the well-intended wish, „stay as youare“ is a curse and not a blessing.

www.emk-graz.at

Versuchen wir einmal, die guten Worte der Bibel oder der Predigten mehr in unseren Köpfen parat haben.

Versuchen wir, nicht kleingläubig zu sein und ängstlich das schwarze Wasser unter unseren Füssen anzustarren, sondern Christus wirklich zu vertrauen.

Versuchen wir, die Angst vor Veränderungen abzulegen und zu begreifen, dass der gut gemeinte Wunsch „Bleib wie du bist“ ein Fluch und kein Segen ist.

www.emk-graz.at

Simultaneously ?

The icon stares at both of us even though we thought it was only us that could not longer evade its gaze.

The room scrutinizes us rather than we, the room."

esel.at

Gleichzeitig ?

Die Ikone starrt uns beide an, obwohl wir dachten, nur wir könnten ihrem Blick nicht mehr entweichen.

Der Raum überprüft uns und nicht wir den Raum."

esel.at

( She points to the other portraits in the room ) Are they polite to me ?

Look how they stare at me, those fine gentlemen friends.

Do you call that polite?

www.alma-mahler.at

Sind sie vielleicht höflich zu mir ?

Schau sie dir doch an, wie sie mich anstarren, deine feinen Herren Freunde.

Ist das vielleicht höflich?

www.alma-mahler.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文