¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
голубятню
report in thousands

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés
in tausend Nöten sein
to be up to one's hips in alligators coloq.
in tausend Stücke schlagen
to smash to smithereens
in tausend Jahren
in a thousand years [from now]
in tausend Ängsten [um jdn] schweben
to be terribly worried [about sb]
inglés
inglés
alemán
alemán
smashed to pieces
in tausend Stücke geschlagen
to break sth into smithereens
etw in [tausend] Stücke schlagen
to blow/smash sth to smithereens
etw in tausend Stücke sprengen/schlagen
the glass shattered into a thousand tiny pieces
das Glas zerbrach in tausend winzige Stücke
en el diccionario PONS

tau·send [ˈtauzn̩t] ADJ.

1. tausend (Zahl):

tausend
a [or one] thousand
ich wette mit dir tausend zu eins, dass er verliert
I'll bet you any money [or a thousand to one] that he loses
tausend Jahre alt sein
to be a [or one] thousand years old
einige tausend Euro
several thousand euros
auf die paar tausend Leute kommt es nicht drauf an
those few thousand people won't make a difference
einer von [o. unter] tausend
one in a thousand
einer von tausend Menschen
one in every thousand people
[zehn/zwanzig etc.] von tausend
[ten/twenty etc.] per thousand [or out of every thousand]
in tausend Jahren
in a thousand years [from now]

2. tausend coloq. (sehr viele):

tausend
thousands of [or a thousand] ...
ich muss noch tausend Dinge erledigen
I've still got a thousand and one things to do
tausend Grüße auch an deine Kinder
my very best wishes to your children too
tausend Ausreden
a thousand excuses
tausend Ängste ausstehen
to be terribly worried

locuciones, giros idiomáticos:

tausend Tode sterben
to be worried to death

Dank <-[e]s> [daŋk] SUST. m kein pl.

1. Dank (Anerkennung für Geleistetes):

jds Dank
sign of sb's gratitude

2. Dank (Dankbarkeit):

Dank
gratitude
Dank
thankfulness
der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss hum.
you'll get a medal for that hum.
mit bestem Dank zurück!
returned with thanks!
besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank
thank you very much
besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank
many thanks form.
besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank
thanks a lot coloq.
das war ein schlechter Dank
that is/was poor thanks
hab/haben Sie Dank! elev.
thank you!
hab/haben Sie Dank! (für Hilfe a.)
I'm much obliged to you form.
etw mit Dank annehmen
to accept sth with thanks
jdm für etw acus. Dank sagen [o. danksagen] elev.
to express one's thanks to [or thank] sb for sth
jdm für etw acus. Dank sagen [o. danksagen] REL.
to give thanks to sb for sth
jdm Dank schulden, jdm zu Dank verpflichtet sein elev.
to owe sb a debt of gratitude
jdm Dank für etw acus. wissen elev.
to be indebted to sb for sth
jdm Dank dafür wissen, dass ...
to be indebted to sb that ...
als Dank für etw acus.
in grateful recognition of sth
zum Dank [dafür] irón.
as a way of saying thank you
[das ist] der [ganze] Dank dafür!
that is/was all the thanks one gets/got!
jdn seinen Dank aussprechen
to extend one's thanks to sb

An·ga·be <-, -n> SUST. f

1. Angabe meist pl. (Mitteilung):

Angabe
details pl.
Angabe
statement
es gibt bisher keine genaueren Angaben
there are no further details to date
wie ich Ihren Angaben entnehme
from what you've told me
Angaben [über etw acus./zu etw dat.] machen
to give details about sth
machen Sie bitte nähere Angaben!
please give us further [or more precise] details!
laut Angaben einer Person gen.
according to sb
nach Angaben einer Person gen.
according to sb
nach Angaben einer Person gen.
by sb's account
wir bitten um Angabe der Einzelheiten
please provide us with the details
er verweigerte die Angabe seiner Personalien
he refused to give his personal details [or particulars]
Angaben zur Person elev.
personal details
Angaben zur Person elev.
particulars
Angabe von Referenzen
request for credentials

2. Angabe (in Formularen):

keine Angabe
not specified

3. Angabe kein pl. coloq. (Prahlerei):

Angabe
boasting
Angabe
bragging
Angabe
showing-off

4. Angabe DEP. (Aufschlag):

Angabe
service
Angabe
serve

5. Angabe BOLSA:

Angabe von Ankaufs- und Verkaufskurs
double-barrelled quotation

Tau·send1 <-s, -e> [ˈtauzn̩t, pl. -n̩də] SUST. nt

1. Tausend (Einheit von 1000 Dingen):

Tausend
a thousand
ein halbes Tausend
five hundred
einige [o. mehrere] Tausend
several thousand

2. Tausend pl., auch kleingeschrieben (viele tausend):

Tausend
thousands pl.
einige Tausende ...
several thousand ...
Tausende [o. tausende] von ...
thousands of ...
Tausende [o. tausende] von Menschen, Tausender Menschen
thousands of people
in die Tausende [o. tausende] gehen Kosten, Schaden
to run into the thousands
zu Tausenden [o. tausenden]
by the thousands
Tausend und Abertausend ...
thousands and thousands of ...

Tau·send2 <-, -en> [ˈtauzn̩t, pl. -n̩dn̩] SUST. f

Tausend
thousand

in1 [ɪn] PREP.

1. in +dat. (darin befindlich):

in
in
sie wohnt in Berlin
she lives in Berlin
bist du schon mal in New York gewesen?
have you ever been to New York?
ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma
I've been working for this company for a year
er war nie in einer Partei
he has never been a member of a party
du siehst in diesem Kleid toll aus
you look great in that dress
es stand gestern in der Zeitung
it was in the newspaper yesterday
in der Kirche/Schule sein
to be at church/school

2. in +acus. (hin zu einem Ziel):

in
into
wir fahren in die Stadt
we're going into town
er warf die Reste in den Mülleimer
he threw the leftovers in the bin
in die Kirche/Schule gehen
to go to church/school
in die Mongolei/Schweiz
to Mongolia/Switzerland
ins Theater gehen
to go to the theatre

3. in +dat. (innerhalb von):

in
in
in einem Jahr bin ich 18
in a year I'll be 18
in diesem Augenblick
at this moment
in diesem Jahr/Monat/Sommer
this year/month/summer
heute in zwei Wochen
two weeks today

4. in +acus. (bis zu einer Zeit):

in
until
wir haben bis in die Nacht getanzt
we danced until the early hours
bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein
up to [or into] the nineteenth century
bis in jds früheste Kindheit zurück
back to sb's earliest childhood

5. in +acus. o dat. (Verweis auf ein Objekt):

in
at
er ist Fachmann in seinem Beruf
he is an expert in his field
in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin
we have a native speaker in [or for] French
ich habe mich in ihm getäuscht
I was wrong about him
etw hat es in sich
sth has what it takes
der Schnaps hat es in sich
the schnapps packs a punch
der Schnaps hat es in sich
that's some schnapps!

6. in espec. (mit):

in
in
er handelt in Textilien
he deals in textiles

7. in +dat. (auf eine Art und Weise):

in
in
haben Sie nichts in Blau?
haven't you got anything in blue?
in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
to be in difficulties
in Vorbereitung sein
to be being prepared
in Wirklichkeit
in reality

in2 [ɪn] ADJ. coloq.

in
in coloq.
in sein
to be in
diese Musik ist gerade in
this kind of music is really in at the moment
Entrada de OpenDict

Angabe SUST.

diese Angaben sind freiwillig
providing this information is voluntary
Entrada de OpenDict

Angabe SUST.

falls wir noch weitere Angaben benötigen
if we require further information
unter Angabe ... (+ Gen/von (dat)) (Nennung, Erwähnung)
giving ...
füllen Sie das Formular unter Angabe Ihres Namens und Ihrer E-Mail-Adresse aus
please fill out the form giving your name and e-mail address

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Angabe in Tausend phrase TRANSACC.

Angabe in Tausend
report in thousands
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Angabe SUST. f COM.

Angabe (beim Zoll)
declaration

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Daher ist die Wappenbeschreibung unvollständig, zumal auch Angaben zu den Farben fehlen.
de.wikipedia.org
Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.
de.wikipedia.org
Da sich diese Angaben im Laufe des Spiels ändern können, wird zumeist mit Bleistift geschrieben.
de.wikipedia.org
Nach eigenen Angaben im Landtagshandbuch war er 1931 bis 1933 Mitglied im kommunistischen Jugendverband.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerungszahlen in nebenstehender Tabelle beruhen auf den Angaben des österreichischen Statistikamtes und sind auf den heutigen Gebietsstand umgerechnet.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario