Traducciones de „reien“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈrei·ben¹ <rieb, gerieben> [ˈr͜aibn̩] V. intr.

reiben

wrijven

reiben

schuren

ˈrei·hen¹ [ˈr͜aiən] V. trans.

reihen

(rang)schikken

die Stühle stehen um den Tisch gereiht

de stoelen staan om de tafel gerangschikt

ˈrei·men¹ [ˈr͜aimən] V. intr.

reimen

rijmen

reimen

rijm hebben

ˈrei·ßen¹ <riss, gerissen> [ˈr͜aisn̩] V. trans.

1. reißen (zerreißen):

reißen

scheuren

reißen

vaneenrijten

in Fetzen reißen

aan flarden scheuren

ein Loch in die Ersparnisse reißen fig.

een bres in de spaarcenten schieten [o. slaan]

2. reißen (zerren):

reißen

trekken

reißen

rukken

jdn aus seinen Gedanken reißen

iem uit z'n gedachten doen opschrikken [o. rukken]

sich am Riemen reißen

z'n tanden op elkaar zetten

beim Hochsprung die Latte reißen

bij het hoogspringen de lat eraf springen [o. raken]

3. reißen (stoßen):

reißen

duwen

reißen

stoten

reißen

sleuren

hin und her gerissen sein [o. werden] fig.

heen en weer geslingerd worden

hin und her gerissen sein [o. werden] fig.

in tweestrijd staan

in den Abgrund reißen

in de afgrond sleuren

jdn ins Verderben reißen fig.

iem in het verderf storten

jdn zu Boden reißen

iem tegen de grond smijten

4. reißen (Raubtier):

reißen

verscheuren

reißen

doodbijten

5. reißen (übernehmen):

reißen

nemen

reißen

zich toe-eigenen

die Führung an sich reißen

de leiding naar sich toe trekken

6. reißen DEP. (heben):

über 100 Kilo reißen

meer dan 100 kilo trekken

Possen [o. Witze ]reißen coloq.

grappen maken

Possen [o. Witze ]reißen coloq.

geestigheden debiteren

ˈrei·ten² <ritt, geritten> [ˈr͜aitn̩] V. trans.

1. reiten:

reiten

(be)rijden

Wellen reiten

plankzeilen

Wellen reiten

surfen

ein Pferd zuschanden reiten

een paard half dood rijden [o. afjakkeren] [o. afjagen]

2. reiten:

reiten

rijden

reiten

dekken

ˈrei·fen¹ [ˈr͜aifn̩] V. trans.

reifen

doen rijpen

ˈrei·sen [ˈr͜aizn̩] V. intr.

reisen

reizen

reisen

op reis gaan [o. zijn]

geschäftlich reisen

voor zaken op reis zijn

in die Ferien [o. in den Urlaub] reisen

op vakantie gaan

in die Ferien [o. in den Urlaub] reisen

een vakantiereis gaan maken

ins Ausland reisen

een reis naar het buitenland maken

er ist weit gereist

hij heeft veel van de wereld gezien

ˈrei·zen [ˈr͜ai ͜tsn̩] V. trans.

reizen

prikkelen

reizen (Kartenspiel)

opbieden

reizen CAZA

lokken

das Abenteuer/das Neue reizt ihn

het avontuur/het nieuwe lokt [o. prikkelt] hem

zum Widerspruch reizen

tegenspraak uitlokken

zum Widerspruch reizen

het avontuur/het nieuwe trekt hem aan

ˈfrei·en¹ [ˈfr͜aiən] V. intr. veraltet

freien

huwen

freien

trouwen

ˈrei·chen¹ [ˈr͜aiçn̩] V. trans. elev.

reichen

(aan)reiken

reichen

geven

reichen

toereiken

jdm Feuer reichen

iem een vuurtje geven

Getränke reichen

drankjes serveren

ˈrei·zend [ˈr͜ai ͜tsn̩t] ADJ.

reizend

aantrekkelijk

reizend

bekoorlijk

reizend

charmant

reizend

verrukkelijk

ein Haus in reizender Lage

een riant gelegen huis

das kann ja reizend werden! irón.

dat kan me een fraaie boel worden!

ˈrei·ßend [ˈr͜aisn̩t] ADJ.

1. reißend (Fluss):

reißend

snelstromend

reißend

woest

reißend

onstuimig

2. reißend:

ein reißendes Tier

een verscheurend dier

3. reißend (rasant):

reißend

heel vlot

reißend

gretig

reißend

snel

reißenden Absatz finden

gretig aftrek vinden

4. reißend (Schmerz):

reißend

snijdend

reißend

vlijmend

ˈRei·fen <Reifens, Reifen> [ˈr͜aifn̩] SUST. m

1. Reifen:

Reifen

hoepel

Reifen

band

2. Reifen:

Reifen

(buiten)band

3. Reifen:

Reifen

ring

Reifen

diadeem m of nt

ˈRei·gen <Reigens, Reigen> [ˈr͜aign̩] SUST. m

Reigen

rei(dans)

Reigen

rondedans

den Reigen anführen [o. eröffnen ]

de rei aanvoeren

den Reigen anführen [o. eröffnen ] fig.

de rij openen

den Reigen anführen [o. eröffnen ] fig.

de eerste zijn

den Reigen beschließen fig.

hekkensluiter zijn