alemán » neerlandés

ˈRe·de <Rede, Reden> [ˈreːdə] SUST. f

1. Rede (Ansprache):

Rede
rede(voering)
eine Rede schwingen coloq.
een rede houden
eine Rede schwingen coloq.
een speech afsteken

3. Rede (Gerücht):

Rede
praatjes
Rede
gerucht nt
es geht die Rede, dass …
het gerucht gaat, dat …

4. Rede LING. (Stil):

Rede
rede
Rede
stijl
Rede
taal
geblümte Rede
bloemrijke taal [o. stijl]
gebundene Rede
gebonden stijl
wie die Rede, so der Mann provb.
≈ ieder vogeltje zingt zoals het gebekt is
wie die Rede, so der Mann provb.
≈ uit de reden kent men de zeden
von schönen Reden wird man nicht satt provb.
praatjes vullen geen gaatjes

ˈre·den1 [ˈreːdn̩] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

ˈre·den2 [ˈreːdn̩] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

Ejemplos de uso para Rede

gebundene Rede
gebonden stijl [o. poëzie]
geblümte Rede
bloemrijke taal [o. stijl]
eine freie Rede halten
een rede houden zonder manuscript
der Fluss der Rede
de woordenvloed
in seiner Rede fortfahren
met zijn redevoering voortgaan
die Rede wieder aufnehmen
de draad weer opnemen
vergiss deine Rede nicht!
vergeet niet wat je wou zeggen!
jdm die Rede abschneiden
iem het woord ontnemen
jdn zur Rede stellen
iem ter verantwoording roepen
rede doch keinen Unsinn!
vertel toch geen onzin!
eine aufsässig Rede
een oproerige toespraak
eine zündende Rede
een rede die aanslaat
eine Rede schwingen coloq.
een rede houden
Rede und Gegenrede
woord en weerwoord
in ungebundener Rede LIT.
in proza
die abhängige Rede LING.
de indirecte rede
eine Rede loslassen hum.
een speech afsteken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Das Gericht hielt eine Rede an das anwesende Volk, in der jeder Hinweis auf Beweise der aufgezählten Missetaten fehlte.
de.wikipedia.org
Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.
de.wikipedia.org
Die Verteidigung bezeichnete das Verhalten der Truppe als „musterhaft“; von rechtswidrigem Waffengebrauch könne keine Rede sein.
de.wikipedia.org
Stattdessen war von einem „Idealtypus“ oder „Urbild“ die Rede, die bestimmten Organismengruppen zugeordnet werden können.
de.wikipedia.org
Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.
de.wikipedia.org
In ersten Berichten war von 458 Menschen an Bord des Schiffes die Rede gewesen, doch wurde diese Zahl später zunächst auf 456 nach unten korrigiert.
de.wikipedia.org
Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.
de.wikipedia.org
Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.
de.wikipedia.org
Statt von Hüttendörfern ist hier aber in der Regel von Slums oder Favelas die Rede.
de.wikipedia.org
Es ist die Rede von Wilden Pferden, ein Ausdruck für Zuchtpferde, die sich frei bewegen durften.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "Rede" en otros idiomas

"Rede" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Consultar los diccionarios
Los más populares