Traducciones de „abschneiden“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈab·schnei·den¹ V. intr. coloq. (ein Ergebnis erzielen)

abschneiden

het er (goed of slecht) afbrengen

abschneiden

een (goed [o. slecht] ) figuur slaan

beim Test hat er gut abgeschnitten

bij de test heeft hij het er goed afgebracht

ˈab·schnei·den² V. trans.

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

abschneiden

afsnijden

abschneiden

(af)knippen

abschneiden

verkorten

abschneiden

afzagen

2. abschneiden (isolieren):

abschneiden

afsnijden

abschneiden

afzonderen

abschneiden

isoleren

3. abschneiden (eine Abkürzung nehmen):

abschneiden

afsnijden

abschneiden

een kortere weg nemen

jdm den Weg abschneiden

iem de pas afsnijden

jdm den Weg abschneiden

iem voor zijn

4. abschneiden (verhindern):

abschneiden

afsnijden

abschneiden

verhinderen

abschneiden

afbreken

jdm alle Möglichkeiten abschneiden

iem alle mogelijkheden afsnijden

5. abschneiden (entnehmen):

abschneiden

beroven van

abschneiden

ontnemen

jdm den Hals abschneiden fig.

iem ruïneren

6. abschneiden (unterbrechen, absperren):

abschneiden

afsnijden

abschneiden

afsluiten

Ejemplos de uso para abschneiden

jdm den Weg abschneiden

iem de pas afsnijden

jdm alle Möglichkeiten abschneiden

iem alle mogelijkheden afsnijden

jdm das Wort abschneiden

iem in de rede vallen

jdm den Hals abschneiden fig.

iem ruïneren

jdm die Rede abschneiden

iem het woord ontnemen

sich dat. von jdm/etw eine Scheibe abschneiden coloq. fig.

iem/iets als voorbeeld nemen

den alten Zopf [o. die alten Zöpfe] abschneiden fig.

achterhaalde zaken afschaffen

sich dat. von jdm/etw ein Stück abschneiden können fig.

iem/iets als voorbeeld kunnen nemen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einerseits müssen sie noch vorsichtiger sein, andererseits werden sie zunehmend vom Nachschub, den sie sonst aus den verlassenen Farmen bezogen, abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Die in den Ort führenden Straßen wurden überflutet, wodurch der Ort praktisch von der Außenwelt abgeschnitten wurde.

de.wikipedia.org

Er hielt vorerst einen Vertrag bis Saisonende 2014/15 mit der Option auf eine Verlängerung bei positivem Abschneiden.

de.wikipedia.org

Ein Pyramidenstumpf entsteht dadurch, dass man von einer Pyramide (Ausgangspyramide) parallel zur Grundfläche an den Mantelflächen eine kleinere, ähnliche Pyramide (Ergänzungspyramide) abschneidet.

de.wikipedia.org

Bimssteinflöße sind vor allem eine Gefahr für die Schifffahrt, da sie Schiffe beschädigen können oder auch Häfen vom Rest des Meeres abschneiden können.

de.wikipedia.org

Nachdem sie ihre charakteristischen langen lockigen Haare abschnitt, kam es zu überraschend heftigen Zuschauerprotesten.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten abkühlen wird das über den Rand hinausragende Bitumen abgeschnitten, sodass die Oberfläche glatt und eben wird.

de.wikipedia.org

Im Frühherbst werden aus den Halmen Stücke mit zwei Fruchtknoten an den Enden abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Die Kantillen aus verschieden dickem Draht oder Lahn werden in der erforderlichen Länge abgeschnitten und mit Überfangstichen oder durch Durchfädeln auf dem Stickgrund befestigt.

de.wikipedia.org

Der Ort ist schräg abgeschnitten, wobei der Klingenrücken kürzer als die Schneide ist.

de.wikipedia.org