Rede im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Rede im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Re·de <-, -n> [ˈreːdɛ] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

ræða f

eine Rede halten

halda ræðu

direkte/indirekte Rede LING

bein/óbein ræða

2. Rede (das [miteinander] Sprechen):

Rede

tal nt

wovon ist die Rede?

um hvað er verið að tala?

von jdm/etw ist die Rede

það er um e-n/e-ð að ræða

es war gerade von dir die Rede

það var verið að tala um þig

es war gerade von dir die Rede

e-r/e-ð barst í tal

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

mál kein Pl

das sind nur Reden

þetta eru bara orð

Wendungen:

[jdm] [für etw Akk] Rede und Antwort stehen

gera [e-m] grein fyrir [e-u]

jdn [für etw Akk] zur Rede stellen

krefja e-n reikningsskapar [fyrir e-ð]

der langen Rede kurzer Sinn Sprichw

mergur málsins

langer Rede kurzer Sinn ugs

í stuttu máli sagt

etw ist nicht der Rede wert

það tekur því varla að minnast á e-ð

das ist doch nicht der Rede wert!

það er nú ekkert að þakka!

davon kann keine Rede sein

það kemur ekki til mála

I.re·den [ˈreːdn̩] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden mit +Dat über +Akk

tala við +Akk/um +Akk

so nicht mit sich reden lassen

láta ekki tala svona við sig

du hast gut reden

það er auðvelt fyrir þig að segja

mit jdm zu reden haben

eiga e-ð vantalað við e-n

schlecht von jdm reden

tala illa um e-n

2. reden (sich unterhalten):

reden

tala saman

reden

ræða

reden wir nicht mehr davon

við skulum ekki ræða það meira

3. reden (eine Rede halten):

reden über +Akk

halda ræðu um +Akk

4. reden (ausdiskutieren, verhandeln):

reden

ræða

reden

rökræða

darüber lässt sich reden

það má ræða það

mit sich [über etw Akk] reden lassen (sich umstimmen lassen)

láta tala sig til

mit sich [über etw Akk] reden lassen (sich umstimmen lassen)

taka sönsum

mit sich [über etw Akk] reden lassen (mit sich verhandeln lassen)

vera tilbúinn til að ræða málin

nicht mit sich [über etw Akk] reden lassen (bei seiner Entscheidung bleiben)

vera fastur fyrir

5. reden sl (etw verraten, gestehen):

reden

kjafta frá

II.re·den [ˈreːdn̩] VERB trans

1. reden (sagen):

reden

tala

reden

segja

ich möchte gerne hören, was ihr redet

mig langar að heyra hvað þið eruð að segja

2. reden (klatschen):

etw [über jdn/etw] reden

slúðra e-ð [um e-n/e-ð]

es wird über uns geredet

það ganga gróusögur um okkur

III.re·den [ˈreːdn̩] VERB refl

sich in Rage/Wut reden

æsa sig upp

sich in Begeisterung reden

fyllast eldmóði við að tala

sich heiser reden

tala sig hásan

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

schwungvoll Rede

þrumandi

Flüssigkeit Rede

það að tala reiprennandi

eine programmatische Rede

stefnuföst ræða

eine sinngemäße Wiedergabe einer Rede

efnisleg samantekt ræðu

Text einer Rede

ræðutexti

[mit jdm] Tacheles reden

tala tæpitungulaust [við e-n]

[wie] mit Engelzungen reden

beita öllum sínum sannfæringarkrafti

mit jdm Klartext reden ugs

tala tæpitungulaust við e-n

Rede Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es war gerade von dir die Rede

það var verið að tala um þig

es war gerade von dir die Rede

e-r/e-ð barst í tal

[jdm] [für etw Akk] Rede und Antwort stehen

gera [e-m] grein fyrir [e-u]

jdn [für etw Akk] zur Rede stellen

krefja e-n reikningsskapar [fyrir e-ð]

der langen Rede kurzer Sinn Sprichw

mergur málsins

etw ist nicht der Rede wert

það tekur því varla að minnast á e-ð

das ist doch nicht der Rede wert!

það er nú ekkert að þakka!

davon kann keine Rede sein

það kemur ekki til mála

eine Rede zum Thema Umwelt

ræða um umhverfismál

er hielt eine kurze Rede

hann hélt stutta ræðu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.

de.wikipedia.org

Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.

de.wikipedia.org

In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen blieben allerdings bei einer kampflustigen Rede.

de.wikipedia.org

Aus der Verschränkung der Amtszeit von Parlament und Staatspräsident ergibt sich, dass von einem Präsidialsystem im eigentlichen Sinne keine Rede sein kann.

de.wikipedia.org

In einer flammenden Rede vor dem Rat zählte er alle Abgeordneten namentlich auf, die vorgäben, die Volksinteressen zu vertreten, tatsächlich aber mit Unternehmen verbandelt seien, und legte sein Amt nieder.

de.wikipedia.org

Das Gericht hielt eine Rede an das anwesende Volk, in der jeder Hinweis auf Beweise der aufgezählten Missetaten fehlte.

de.wikipedia.org

Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bei seiner Rede sprach er von seinem Ziel, ein umfassenden Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Im Sprachgebrauch findet sich der Begriff auch häufig, wenn von Direktinvestitionen ausländischer Unternehmen in bestimmten Ländern die Rede ist, die dort nur durch Hereinnahme lokaler Gesellschafter zulässig waren bzw. sind.

de.wikipedia.org