Traducciones de „genoemde“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ge·ˈnom·men [gəˈnɔmən] V.

genommen part. pas. von nehmen

Véase también: nehmen

ˈneh·men <nimmt, nahm, genommen> [neːmən] V. trans.

1. nehmen (ergreifen):

nehmen

nemen ook fig.

nehmen

(aan)pakken

nehmen

(vast)grijpen

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

iem de woorden uit de mond nemen

etw in Arbeit nehmen

aan iets beginnen te werken

etw in Angriff nehmen

iets aanpakken

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

zich voor iem/iets in acht nemen

ins Schlepptau nehmen coloq. fig. a. NÁUT.

op sleeptouw nemen

jdn ins Verhör nehmen

iem aan een verhoor onderwerpen

etw mit sich nehmen

iets meenemen

Platz nehmen

plaats nemen

Schaden nehmen

schade lijden [o. oplopen] ook fig.

2. nehmen (annehmen):

nehmen

(aan)nemen ook fig.

nehmen

aanvaarden

nehmen

accepteren

jdn als Sekretär nehmen

iem als secretaris aannemen [o. in dienst nemen]

nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank! elev.

aanvaard mijn oprechte dank!

etw für bare Münze nehmen

iets voor goede [o. gangbare] munt aannemen

etw für bare Münze nehmen

iets blindelings geloven

etw in Kauf nehmen

iets op de koop toe nemen

den Strick nehmen coloq.

zich verhangen

3. nehmen (wegnehmen):

nehmen

(ont)nemen

nehmen

afnemen

nehmen

wegnemen ook fig.

nehmen

afhandig maken

sich dat. etw nicht nehmen lassen

zich iets niet laten ontgaan

sich dat. etw nicht nehmen lassen

bij iets blijven

sich dat. etw nicht nehmen lassen

zich van iets niet laten afbrengen

sich dat. das Leben nehmen

zich van het leven beroven

4. nehmen (verwenden):

nehmen

nemen

nehmen

gebruiken

5. nehmen (aufnehmen):

nehmen

(bij zich op)nemen

Kinder ins Haus [o. zu sich] nehmen

kinderen bij zich (in huis) (op)nemen

6. nehmen (verlangen):

nehmen

vragen

nehmen

verlangen

hohe Preise nehmen

hoge prijzen vragen [o. berekenen]

7. nehmen (einnehmen):

nehmen

(in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

daar kun je gif op (in)nemen

darauf kannst du Gift nehmen!

dat staat als een paal boven water!

8. nehmen (auffassen):

nehmen

(op)nemen

nehmen

beoordelen

nehmen

opvatten

jdn/etw nicht für voll nehmen

iem/iets niet au sérieux nemen

im Ganzen genommen

alles bij elkaar genomen

im Grunde genommen

eigenlijk

wie man(')s nimmt! coloq.

dat hangt er maar van af!

wie man(')s nimmt! coloq.

het is maar hoe je het bekijkt!

etw zum Anlass nehmen

iets tot aanleiding nemen

9. nehmen (angenommen, dass):

nehmen wir den Fall, dass …

gesteld dat …

10. nehmen (behandeln):

nehmen

behandelen

nehmen

omgaan met

11. nehmen (umgehen, verhalten):

jdn zu nehmen wissen

met iem weten om te gaan

12. nehmen (erobern):

nehmen

(in)nemen

nehmen

veroveren

13. nehmen (aufnehmen, ablesen):

nehmen

opnemen

nehmen

vastleggen

nehmen

aflezen

ein Konzert auf Band nehmen

een concert op band opnemen

14. nehmen elev. (ein Getränk zu sich nehmen):

nehmen

nemen

nehmen

gebruiken

einen nehmen coloq.

er eentje drinken [o. pakken]

etw zu sich nehmen

iets gebruiken [o. nuttigen] [o. eten]

woher nehmen, wenn nicht stehlen? coloq.

waar haal ik het geld vandaan?

woher nehmen, wenn nicht stehlen? coloq.

hoe moet ik daar (eerlijk) aan komen?

wenn du nehmen willst, so gib! provb.

men moet geven om te nemen

be·ˈfrem·den [bəˈfrɛmdn̩] V. trans.

befremden

bevreemden

befremden

verwonderen

Be·ˈfrem·den <Befremdens> SUST. nt kein pl.

Befremden

bevreemding

Befremden

verwondering

ge·ˈnos·sen [gəˈnɔsən] V.

genossen 3. pers sing. imperf. von genießen

Véase también: genießen

ge·ˈnie·ßen <genoss, genossen> [gəˈniːsn̩] V. trans.

1. genießen (bewusst kosten):

genießen

genieten (van) ook fig.

2. genießen coloq.:

genießen (auskosten)

gebruiken

genießen (auskosten)

genieten

genießen (essen)

eten

genießen (essen)

drinken

ˈFrem·de <Fremde> [ˈfrɛmdə] SUST. f kein pl. elev.

Fremde

vreemde

Fremde

vreemd land nt

in die Fremde ziehen

naar den vreemde [o. het buitenland] trekken

ge·ˈnoss [gəˈnɔs] V.

genoss 3. pers sing. imperf. von genießen

Véase también: genießen

ge·ˈnie·ßen <genoss, genossen> [gəˈniːsn̩] V. trans.

1. genießen (bewusst kosten):

genießen

genieten (van) ook fig.

2. genießen coloq.:

genießen (auskosten)

gebruiken

genießen (auskosten)

genieten

genießen (essen)

eten

genießen (essen)

drinken

Ge·ˈnos·se (Ge·nos·sin) <Genossen, Genossen> [geˈnɔsə] SUST. m (f)

1. Genosse POL.:

Genosse (Ge·nos·sin)

kameraad m en f

Genosse (Ge·nos·sin)

partijgenoot(partijgenote) m (f)

2. Genosse veraltet:

Genosse (Ge·nos·sin)

kameraad m en f

Genosse (Ge·nos·sin)

maat m en f

Genosse (Ge·nos·sin)

gezel(gezellin) m (f)

Ge·no·ˈzid <Genozid(e)s, Genozide[o. Genozidien] > [-ˈtsiːt, -ˈtsiːdə, -ˈtsiːdi̯ən] SUST. m nt nt elev.

Genozid

genocide

ge·ˈnü·gend [gəˈnyːgn̩t] ADJ. a. ENS.

genügend

voldoende

genügend

genoeg(zaam)

ge·ˈnehm [gəˈneːm] ADJ. elev.

genehm

aangenaam

genehm

welkom

genehm

gelegen

jdm genehm sein

iem gelegen komen

jdm genehm sein

iem schikken

jdm genehm sein

iem aanstaan

Ge·ˈne·se <Genese, Genesen> [geˈneːzə] SUST. f (Entstehung)

Genese

genese

Genese

het ontstaan

Genese

wording