Traducciones de „zuhausebleiben“ en el diccionario alemán » francés

aus|bleiben V. intr. irreg. +sein

1. ausbleiben Besucher, Gäste:

ausbleiben

ne pas venir

2. ausbleiben (nicht erfolgen, nicht passieren):

ausbleiben

ne pas venir

ausbleiben Symptome:

ne pas se déclarer [ou manifester]

ausbleiben Puls, Atmung:

s'arrêter

ausbleiben Bericht, Meldung, Nachricht:

ne pas arriver

ausbleiben Sturm, Orkan:

ne pas éclater

die erwarteten Schneefälle sind ausgeblieben

la neige attendue n'est pas tombée

es konnte [ja] nicht ausbleiben, dass

ça ne pouvait pas manquer que +subj.

Ausbleiben <-s; sin pl.> SUST. nt a. MED., FISIOL.

Ausbleiben

absence f

zu|bleiben V. intr. irreg. +sein coloq.

zubleiben

rester fermé(e)

auf|bleiben V. intr. irreg. +sein coloq.

1. aufbleiben (geöffnet bleiben):

aufbleiben

rester ouvert(e)

2. aufbleiben (nicht zu Bett gehen):

aufbleiben

rester debout

wie lange bleibst du abends auf?

à quelle heure vas-tu te coucher le soir ?

an|bleiben V. intr.

anbleiben Licht, Radio

rester allumé(e)

da|bleiben V. intr. irreg. +sein

dableiben (hierbleiben)

rester [ici]

dableiben (dortbleiben)

rester là

dableiben (dortbleiben)

rester là-bas

er bat sie dazubleiben

il l'a priée de rester

bleibst du über Nacht da? (hier bei mir, bei uns)

tu restes ici cette nuit ?

bleibst du über Nacht da? (dort bei den anderen)

tu y passes la nuit ?

ab|bleiben V. intr. irreg. +sein coloq.

wo ist er/sie abgeblieben?

où est-il passé/est-elle passée ? coloq.

wo ist mein Koffer abgeblieben?

où est passée ma valise ? coloq.

dabei|bleiben V. intr. irreg. +sein

dabeibleiben

rester

dran|bleiben V. intr. irreg. +sein coloq.

1. dranbleiben Anrufer:

dranbleiben

ne pas quitter

2. dranbleiben DEP.:

an jdm dranbleiben

s'accrocher à qn

fest|bleiben V. intr. irreg. +sein

festbleiben

se montrer ferme

hier|bleiben V. intr. irreg.

hierbleiben

rester ici [ou là]

hiergeblieben!

reste/restez ici !

kalt|bleibenGA

kaltbleiben → kalt II.3

Véase también: kalt

I . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ.

kalt a. fig.:

kalt

froid(e)

ganz kalte Hände/Füße haben

avoir les mains glacées/pieds glacés

ihr ist/wird kalt

elle a/commence à avoir froid

etwas Kaltes trinken

boire quelque chose de frais

im Kalten sitzen

être assis(e) dans le froid

locuciones, giros idiomáticos:

kalt bleiben Person:

rester de marbre

II . kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADV.

1. kalt:

kalt duschen, sich waschen

à l'eau froide

kalt schlafen

dans une pièce non chauffée

kalt essen

manger froid

die Getränke kalt stellen

mettre les boissons au frais

2. kalt (ohne Nebenkosten):

fünfhundert Euro kalt bezahlen/kosten

payer/couter (coûter) cinq cents euros sans les charges

locuciones, giros idiomáticos:

jdn kalt erwischen coloq.

cueillir qn à froid

jdn überläuft es kalt

qn [en] a des frissons dans le dos

I . zu|halten irreg. V. trans. coloq.

zuhalten

maintenir qc fermé(e)

die Tür [von innen] zuhalten

maintenir la porte fermée [de l'intérieur]

sich dat. die Nase/die Ohren zuhalten

se boucher le nez/les oreilles

sie hielt ihm die Augen zu

elle lui a bouché les yeux

II . zu|halten irreg. V. intr.

auf jdn/etw zuhalten Fahrer, Schiff:

aller [ou se diriger] droit sur qn/qc

verbleiben* V. intr. irreg. +sein

1. verbleiben (sich einigen):

wie wollen wir verbleiben?

sur quel point allons-nous nous mettre d'accord ?

wir sind folgendermaßen verblieben: ...

voici où nous en sommes restés : ...

ich bin mit ihm so verblieben, dass

je me suis mis(e) d'accord avec lui pour que +subj.

2. verbleiben (übrig bleiben):

verbleiben

rester

ihm verbleiben hundert Euro von dem Gewinn

il lui reste cent euros du gain

die verbleibende Summe/die verbleibenden hundert Euro

la somme qui reste/les cent euros qui restent

3. verbleiben form. (bleiben):

der Durchschlag verbleibt beim Anwalt

l'avocat conserve le double

weg|bleiben V. intr. irreg. +sein

wegbleiben (nicht kommen)

ne pas venir

wegbleiben (nicht zurückkommen)

ne pas revenir

die ganze Nacht/bis Mitternacht wegbleiben

ne pas rentrer de la nuit/avant minuit

lange wegbleiben

s'absenter longtemps

bleib nicht zu lange weg!

ne t'absente pas trop longtemps !

dein/sein Wegbleiben

ton/son absence f

dein/sein Wegbleiben (Verspätung)

ton/son retard m

dort|bleiben V. intr. irreg.

dortbleiben

rester là

dortbleiben

rester là-bas

fern|bleiben V. intr. irreg. +sein elev.

fernbleiben

ne pas venir

der Arbeit/dem Unterricht fernbleiben

ne pas venir au travail/au cours

einer Konferenz/Veranstaltung fernbleiben

ne pas prendre part à une conférence/une manifestation

Fernbleiben <-s; sin pl.> SUST. nt

Fernbleiben

absence f

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

absence non excusée d'un/du cours

fort|bleiben V. intr. irreg. +sein

fortbleiben

ne pas revenir

nicht lange fortbleiben

ne pas être parti(e) longtemps

Fortbleiben <-s; sin pl.> SUST. nt

Fortbleiben

absence f

Fortbleiben (Verspätung)

retard m