Traducciones de „ziehende“ en el diccionario alemán » francés

I . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. trans. +haben

1. ziehen:

ziehen (Pflug, Wagen)

tirer

2. ziehen (bewegen):

nach oben ziehen (Rollläden)

monter

sich dat. die Decke über die Ohren ziehen

s'enfouir sous les couvertures

jdn/etw aus dem Auto ziehen

tirer qn/qc de la voiture

jdn an sich acus. ziehen

tirer qn vers soi

3. ziehen (zerren):

jdn an den Haaren ziehen

tirer qn par les cheveux

4. ziehen (↔ drücken):

ziehen (Tür)

tirer

5. ziehen (steuern):

das Flugzeug nach oben ziehen

cabrer l'appareil

6. ziehen (entfernen):

ziehen (Fäden)

retirer

ziehen (Zahn)

arracher

den Ring vom/den Dorn aus dem Finger ziehen

retirer la bague/l'épine du doigt

7. ziehen (hervorholen):

ziehen (Revolver, Degen)

sortir

8. ziehen (herausnehmen, wählen):

ziehen (Spielkarte, Los)

tirer

Zigaretten ziehen coloq.

prendre des cigarettes au distributeur

9. ziehen (betätigen):

ziehen (Notbremse, Wasserspülung)

tirer

10. ziehen (verlegen, anlegen):

ziehen (Kabel, Rohr, Zaun)

installer

ziehen (Graben)

creuser

ziehen (Mauer)

construire

11. ziehen (durchziehen):

den Gürtel durch etw ziehen

faire passer la ceinture dans qc

12. ziehen (aufziehen):

eine Leinwand auf etw acus. ziehen

coller une toile sur qc

13. ziehen (züchten):

ziehen (Pflanzen)

cultiver

14. ziehen (zeichnen):

ziehen (Linie)

tirer

ziehen (Kreis)

tracer

15. ziehen (dehnen):

ziehen (Gummiband)

tirer sur

ziehen (Laute, Wort, Silbe)

allonger

etw glatt ziehen

défroisser qc

16. ziehen (anziehen):

alle Blicke auf sich acus. ziehen

attirer tous les regards sur soi

17. ziehen (zur Folge haben):

Veränderungen nach sich acus. ziehen

entrainer (entraîner) des changements

18. ziehen (machen):

ziehen (Grimassen)

faire

19. ziehen coloq. (schlagen):

jdm eins über die Rübe ziehen

en mettre une à qn coloq.

II . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. intr.

1. ziehen +haben (zerren):

[an etw dat.] ziehen

tirer [sur qc]

2. ziehen +sein (umziehen):

nach Berlin/Italien ziehen

déménager [ou partir] à Berlin/en Italie

zu jdm ziehen

emménager chez qn

3. ziehen +sein (unterwegs sein):

durch die Stadt/den Wald ziehen

traverser la ville/la forêt

über die Grenze ziehen

passer la frontière

4. ziehen +sein ZOOL.:

ziehen Vögel:

migrer

flussaufwärts ziehen Lachse:

remonter la rivière

5. ziehen (sich bewegen):

nach rechts/links ziehen Fahrzeug:

tirer à droite/gauche

6. ziehen +haben (funktionieren):

gut/schlecht ziehen Kamin, Pfeife, Motor:

tirer bien/mal

7. ziehen +haben (beim Rauchen):

an etw dat. ziehen

tirer sur qc

willst du mal ziehen?

tu veux une taffe ? coloq.

8. ziehen +sein (dringen):

durchs Haus ziehen Duft, Rauch:

se répandre dans la maison

9. ziehen +sein (einziehen):

in die Haut/das Holz ziehen

pénétrer dans la peau/le bois

10. ziehen +haben GASTR.:

ziehen Tee:

infuser

ziehen Knödel:

cuire

11. ziehen +haben coloq. (Eindruck machen):

bei jdm ziehen

marcher avec qn coloq.

diese Masche zieht bei mir nicht!

ce truc ne prend pas avec moi ! coloq.

12. ziehen (Spielzug machen):

ziehen

jouer

mit dem Turm ziehen

avancer la tour

13. ziehen (zur Waffe greifen):

ziehen

dégainer

III . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. intr. impers. +haben

1. ziehen:

es zieht!

il y a un courant d'air !

mir zieht es [im Rücken]

j'ai un courant d'air [dans le dos]

2. ziehen (schmerzen):

es zieht [mir] in den Beinen

ça [me] tire dans les jambes

ein ziehender Schmerz

une douleur lancinante

IV . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. trans. impers. +haben

jdn zieht es in die Ferne/nach Hause

qn est attiré(e) par les contrées lointaines/a [vraiment] envie de rentrer

V . ziehen <zog, gezogen> [ˈtsiːən] V. v. refl. +haben

1. ziehen:

sich ziehen Gespräch, Verhandlungen:

trainer (traîner) en longueur

2. ziehen (sich erstrecken):

sich durch den Wald/das Tal ziehen Straße, Grenze:

s'étendre à travers la forêt/la vallée

3. ziehen (sich hochziehen):

sich [am Seil] in die Höhe ziehen

se hisser en haut [à l'aide d'une corde]

4. ziehen (sich verziehen):

sich ziehen Holz, Rahmen:

travailler

Ziehen <-s; sin pl.> SUST. nt (Schmerz)

Ziehen

élancements mpl

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Ergebnis ist ein Überhandknoten auf Slip, der um das ziehende Ende herum liegt.

de.wikipedia.org

Sie weist dabei ein ähnliches Verhalten auf wie ziehende Tagfalter und Vögel.

de.wikipedia.org

Nach Stürmen verschlägt es über das Meer ziehende Wassertreter immer wieder an die Küsten, in sehr seltenen Fällen auch ins Binnenland.

de.wikipedia.org

Ein Zug wird ausgeführt, indem die zu ziehende Figur mit der Hand hochgenommen und auf dem Zielfeld wieder abgesetzt wird.

de.wikipedia.org

Da er niedriger als der nördlich von ihm liegende Grat (der von der Höfats nach Nordwesten ziehende Kamm) ist, ist er touristisch unbedeutend.

de.wikipedia.org

Bei gleich hohen Divisionsresten entscheidet das vom Wahlleiter zu ziehende Los.

de.wikipedia.org

Zahlreiche größere Erdsatelliten können mit bloßem Auge als über das nächtliche Himmelsgewölbe ziehende Lichtpunkte beobachtet werden.

de.wikipedia.org

Noch bis in große Höhen wurden dabei auch Vögel beobachtet, die dort ziehende Schwebfliegen jagten.

de.wikipedia.org

Arten der Normallandschaft wie Feldlerche, Mönchsgrasmücke oder Rotkehlchen wären damit nicht mehr geschützt, genauso wenig wie ziehende Arten, die im Mittelmeerraum bejagt werden.

de.wikipedia.org

Schlecht ziehende Öfen, defekte Boiler sowie Auspuffabgase in einer Garage oder anderen geschlossenen Räumen können ebenfalls zu einer Rauchgasvergiftung führen.

de.wikipedia.org