Traducciones de „sturdy“ en el diccionario alemán » francés

stud.

stud. abreviatura de studiosus

stud.

titre qu'un étudiant peut placer devant son nom

stud. med. Anna Bauer

≈ Anna Bauer, étudiante en médecine

Sturm <-[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, Plː ˈʃtʏrmə] SUST. m

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

tempête f

2. Sturm (Sturmangriff):

der Sturm auf die Bastille

la prise de la Bastille

etw im Sturm nehmen

prendre d'assaut qc

3. Sturm (Andrang):

der Sturm auf die Geschäfte/Sonderangebote

la ruée dans les magasins/sur les promotions

4. Sturm FÚT.:

Sturm

attaque f

im Sturm spielen

jouer en attaque

locuciones, giros idiomáticos:

der Sturm und Drang

le Sturm und Drang

jdn/etw im Sturm erobern

conquérir qn/qc

gegen etw Sturm laufen

mener campagne contre qc

Sturm läuten

carillonner

Sturz <-es, Stürze> [ʃtʊrts, Plː ˈʃtʏrtsə] SUST. m

1. Sturz a. FIN., METEO.:

Sturz

chute f

der Sturz vom Fahrrad/dritten Stock

la chute de vélo/du troisième étage

einen Sturz bauen coloq.

faire une chute

2. Sturz POL.:

Sturz (Machtverlust)

chute f

Sturz (Absetzung)

renversement m

3. Sturz (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

linteau m

4. Sturz (Radsturz):

Sturz

carrossage m

I . stumm [ʃtʊm] ADJ.

1. stumm:

stumm

muet(te)

von Geburt an stumm

muet(te) de naissance

stumm vor Erstaunen/Schreck

muet(te) d'étonnement/de peur

2. stumm (schweigsam):

stumm werden/sein

se taire/être silencieux(-euse)

3. stumm (wortlos):

stumm Anklage, Vorwurf, Rolle

muet(te)

stumm Gebet

silencieux(-euse)

stumm Blick

taciturne

4. stumm (nicht hörbar):

stumm Konsonant, Vokal, Silbe

muet(te)

locuciones, giros idiomáticos:

jdn stumm machen inform.

réduire qn au silence coloq.

II . stumm [ʃtʊm] ADV.

stumm

silencieusement

Studi <-s, -s> [ˈʃtuːdi] SUST. m <-, -s> SUST. f coloq.

Studi

étudiant(e) m (f)

stufen [ˈʃtuːfən] V. trans.

1. stufen:

die Haare stufen

couper les cheveux en dégradé

ein gestufter Haarschnitt

une coupe en dégradé

2. stufen fig.:

stufen (Preise, Gehälter)

échelonner

I . stufig ADJ.

stufig Landschaft

en terrasses

stufig Frisur, Haarschnitt

dégradé(e)

II . stufig ADV.

stufig gegliedert

en terrasses

stufig geschnitten

en dégradé

jdm das Haar stufig schneiden

faire un dégradé à qn

stumpf [ʃtʊmpf] ADJ.

1. stumpf:

stumpf Klinge, Messer, Schere

émoussé(e)

stumpf werden

s'émousser

2. stumpf (nicht spitz):

stumpf Nadel, Bleistift

usé(e)

stumpf werden

s'user

3. stumpf GEOM.:

stumpf Winkel

obtus(e)

stumpf Kegel

tronqué(e)

4. stumpf (glanzlos):

stumpf Farbe, Metall, Haare

terne

stumpf Oberfläche

mat(e)

stumpf werden

se ternir

Stunde <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUST. f

1. Stunde:

Stunde

heure f

eine viertel/halbe Stunde

un quart d'heure/une demi-heure

anderthalb Stunden

une heure et demie

die vollen Stunden schlagen

sonner les heures pleines

eine knappe Stunde

une petite heure

jede Stunde

toutes les heures

jede halbe Stunde

toutes les demi-heures

alle drei Stunden

toutes les trois heures

in den nächsten Stunden

dans les heures qui suivent

von Stunde zu Stunde

d'heure en heure

ich wartete Stunde um Stunde

j'ai attendu des heures et des heures

8 Euro die Stunde [o. pro Stunde] verdienen

gagner 8 euros de l'heure [ou par heure]

2. Stunde (Zeitpunkt):

zu später [o. vorgerückter] Stunde

à une heure avancée [de la nuit]

zu dieser Stunde

à l'heure qu'il est

bis zur Stunde

à l'heure qu'il est

3. Stunde (Unterrichtsstunde):

Stunde

heure f

4. Stunde (Unterricht):

Stunden geben/nehmen

donner/suivre des cours

5. Stunde meist Pl (Moment):

Stunde

moment m

die angenehmen/schönen Stunden

les heures agréables/les bons moments

die Stunde der Wahrheit

l'heure de vérité

die Stunden des Zweifels/der Ungewissheit

les instants de doute/d'incertitude

in der Stunde der Not

dans les moments de détresse

in einer schwachen Stunde

dans un moment de faiblesse

etw in einer stillen Stunde tun

faire qc à tête reposée

locuciones, giros idiomáticos:

die Stunde null

l'instant zéro

die Stunde X

l'heure H

ein Mitglied der ersten Stunde

un membre de la première heure

seine/ihre letzte Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sa dernière heure a sonné

seine/ihre [große] Stunde ist gekommen

son heure est arrivée

wissen, was die Stunde geschlagen hat

savoir à quoi s'en tenir coloq.