Traducciones de „reposée“ en el diccionario francés » alemán

I . reposer¹ [ʀ(ə)poze] V. trans.

1. reposer (poser à nouveau):

reposer

zurückstellen

reposer

zurücklegen

reposer l'écouteur

den Hörer auflegen

2. reposer MILIT.:

reposez... arme !

Gewehr ... ab!

3. reposer (remettre en place):

reposer (appareil, machine)

wieder zusammenbauen

reposer (tapis, moquette)

wieder verlegen

4. reposer (répéter):

reposer (question)

noch einmal stellen

reposer (problème)

wieder aufwerfen

reposer un problème à qn

jdn erneut vor ein Problem stellen

II . reposer¹ [ʀ(ə)poze] V. intr.

1. reposer (être posé sur):

reposer sur qc

auf etw dat. ruhen

2. reposer (être fondé sur):

reposer sur une hypothèse/des observations

sich auf eine Hypothese/Beobachtungen stützen

ne reposer sur rien

aus der Luft gegriffen sein

3. reposer (dépendre):

reposer sur qn [ou sur les épaules de qn]

auf jds Schultern ruhen

III . reposer¹ [ʀ(ə)poze] V. v. refl. se reposer

1. reposer (revenir se poser):

se reposer

sich wieder setzen

se reposer

wieder landen

2. reposer (se poser à nouveau) problème, question:

se reposer

sich erneut stellen

I . reposer² [ʀ(ə)poze] V. trans. (délasser)

reposer

entspannen

reposer qn de qc

jdm Entspannung von etw bringen

reposer l'esprit

abschalten

il lit, ça le repose

er liest, dabei kann er ausspannen

II . reposer² [ʀ(ə)poze] V. intr.

1. reposer (être couché):

reposer

ruhen

2. reposer (dormir):

reposer

schlafen

3. reposer (se trouver):

reposer

liegen

4. reposer (être enterré):

reposer

ruhen elev.

5. reposer (rester au repos):

laisser reposer qc

etw ruhen lassen

III . reposer² [ʀ(ə)poze] V. v. refl.

1. reposer (se délasser):

se reposer

sich ausruhen

avoir besoin de se reposer

erholungsreif sein

2. reposer (s'en remettre à):

se reposer sur qn

sich auf jdn verlassen

se reposer sur qn pour qc

jdm etw überlassen

se reposer sur qn pour faire qc

es jdm überlassen etw zu tun

repose [ʀ(ə)poz] SUST. f

repose

erneuter Einbau

repose d'une moquette

erneutes Verlegen

reposé(e) [ʀ(ə)poze] ADJ.

reposé(e)

erholt

avoir le teint reposé

frisch aussehen

avoir l'esprit reposé

ausgeruht sein

repose-pied <repose-pieds> [ʀ(ə)pozpje] SUST. m

repose-pied

Fußstütze f

repose-tête <repose-têtes> [ʀ(ə)poztɛt] SUST. m

repose-tête

Kopfstütze f

Ejemplos de uso para reposée

elle s'est reposée

sie hat sich ausgeruht

faire qc à tête reposée

etw in aller Ruhe tun