Traducciones de „saintes“ en el diccionario alemán » francés

Saite <-, -n> [ˈzaɪtə] SUST. f

Saite

corde f

locuciones, giros idiomáticos:

andere Saiten aufziehen coloq.

serrer la vis coloq.

Tagetes <-, -> [taˈgeːtɛs] SUST. f BOT.

Tagetes

tagète m

samten [ˈzamtən] ADJ. elev.

samten Kleid, Jacke

de velours

Pinte <-, -n> [ˈpɪntə] SUST. f coloq. (Kneipe)

Pinte

troquet m coloq.

Tinte <-, -n> [ˈtɪntə] SUST. f

Tinte

encre f

locuciones, giros idiomáticos:

in der Tinte sitzen coloq.

être dans le pétrin coloq.

Finte <-, -n> [ˈfɪntə] SUST. f

Finte

feinte f

hinten [ˈhɪntən] ADV.

hinten

derrière

hinten sein, sich hinten befinden

être derrière

hinten bleiben

rester en arrière

hinten im Bus

au fond du bus

hinten in der Schlange

à l'arrière de la queue

hinten am Kragen/an der Hose

sur l'envers du col/du pantalon

der Blinker hinten rechts

le clignotant arrière droit

hinten im Buch

à la fin du livre

[ganz] hinten sitzen

être assis(e) [tout] au fond

nach hinten schauen/durchgehen

regarder derrière/aller vers le fond

nach hinten fallen

tomber en arrière [ou à la renverse]

von hinten

de derrière

von hinten kommen

venir par derrière

von hinten nach vorn kommen

venir de l'arrière vers l'avant

von hinten anfangen

commencer par la fin

von hinten sahen Sie ihm ähnlich

vous lui ressembliez de dos

von hinten sieht der Wagen komisch aus

vue de derrière, la voiture a l'air bizarre

locuciones, giros idiomáticos:

weder hinten noch vorn[e] stimmen coloq.

être absolument faux(fausse)

das Geld reicht weder hinten noch vorn[e] coloq.

n'importe comment, c'est pas assez [d'argent]

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist coloq.

elle ne sait plus où elle en est

jdm hinten reinkriechen coloq.

s'aplatir devant qn coloq.

sie sieht ihn/sie am liebsten von hinten coloq.

moins elle le/la voit, mieux elle se porte coloq.

Flinte <-, -n> [ˈflɪntə] SUST. f

1. Flinte (Schrotflinte):

Flinte

fusil m [de chasse]

2. Flinte ant. (Gewehr):

Flinte

carabine f

locuciones, giros idiomáticos:

die Flinte ins Korn werfen coloq.

jeter le manche après la cognée

I . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +Dat

1. hinter:

hinter jdm/etw stehen

être [ou se tenir] derrière qn/qc

hinter dem Berg/dem Fluss

derrière la montagne/la rivière

zwei Kilometer hinter der Grenze

deux kilomètres après la frontière

2. hinter (nach):

hinter jdm/etw

après qn/qc

einer hinter dem anderen

l'un après l'autre

die Tür hinter sich schließen

fermer la porte sur soi

II . hinter [ˈhɪntɐ] PREP. +Akk

sich hinter jdn/etw stellen

se mettre derrière qn/qc

Pointe <-, -n> [ˈpoɛ̃ːtə] SUST. f

Pointe

chute f

Quinte <-, -n> [ˈkvɪntə] SUST. f

1. Quinte (Ton):

Quinte

dominante f

2. Quinte (Intervall):

Quinte

quinte f

Winter <-s, -> SUST. m

Winter

hiver m

im [tiefen] Winter

en [plein] hiver

es wird/ist Winter

l'hiver arrive/c'est l'hiver