Traducciones de „ruke“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Luke <-, -n> [ˈluːkə] SUST. f

1. Luke (Dachluke):

Luke

lucarne f

2. Luke (Einstieg):

Luke eines Panzers, U-Boots

écoutille f

I . rüde ADJ.

rüde

rude

rüde zu jdm sein

être rude avec qn

II . rüde ADV.

rüde

rudement

Ruhe <-; sin pl.> SUST. f

1. Ruhe (Stille, Schweigen):

Ruhe

silence m

es herrscht völlige/idyllische Ruhe

il règne un silence total/idyllique

Ruhe!

silence !

2. Ruhe (Frieden, Ungestörtheit):

Ruhe

calme m

[seine] Ruhe brauchen

avoir besoin de calme

jdn mit etw in Ruhe lassen

laisser qn tranquille avec qc

3. Ruhe (Erholung):

Ruhe

repos m

jdm keine Ruhe lassen Person, Gedanken, Problem:

ne laisser aucun répit à qn

sich dat. keine Ruhe gönnen

ne s'accorder aucun répit

man hat keine Ruhe vor diesen Blagen!

ces marmots ne vous laissent pas de répit !

4. Ruhe elev. (Nachtruhe):

sich zur Ruhe begeben

aller se reposer

angenehme Ruhe!

repose-toi/reposez-vous bien !

5. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

calme m

[die] Ruhe bewahren

garder son calme

jdn aus der Ruhe bringen

faire perdre son calme à qn

sich nicht aus der Ruhe bringen lassen

ne pas se laisser démonter

sie ist die Ruhe selbst

elle est le calme en personne

etw in [aller] Ruhe tun

faire qc [très] calmement

das muss in Ruhe überprüft werden

il faut examiner cela à tête reposée

immer mit der Ruhe! coloq.

on se calme ! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

Ruhe und Frieden/Ordnung

le calme et la paix/l'ordre

die Ruhe vor dem Sturm

le calme avant la tempête

jdn zur letzten Ruhe betten elev.

porter qn à sa dernière demeure elev.

die letzte Ruhe finden elev.

trouver le repos éternel elev.

die Ruhe weghaben coloq.

ne pas s'affoler

sich zur Ruhe setzen

partir en retraite

Rute <-, -n> [ˈruːtə] SUST. f

1. Rute (Gerte):

Rute

baguette f

2. Rute (Angelrute):

Rute

canne f

3. Rute CAZA:

Rute

verge f

Rune <-, -n> SUST. f

Rune

rune f

rum

rum → herum

Véase también: herum

herum [hɛˈrʊm] ADV.

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc coloq.

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour coloq.

rum-

I . rund ADJ.

1. rund (kreisförmig):

rund

rond(e)

2. rund (nicht mager):

rund Arme, Hüften, Schultern

rond(e)

3. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Zahl, Summe, Preis

arrondi(e)

eine runde Summe machen

arrondir une somme

für eine runde Million

pour en gros un million

II . rund ADV.

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen/gehen/verlaufen

faire le tour de qc

2. rund coloq. (ungefähr, etwa):

rund kosten, ausgeben, dauern

en gros

rund gerechnet macht das hundert euro

en arrondissant, ça fait cent euros

Unke <-, -n> [ˈʊŋkə] SUST. f

1. Unke:

Unke

crapaud m

2. Unke coloq. (Schwarzseher):

Unke

oiseau m de malheur

Ecke <-, -n> [ˈɛkə] SUST. f

1. Ecke:

Ecke eines Zimmers, Tisches, Buches

coin m

Ecke eines Kragens

pointe f

Ecke GEOM. einer Fläche, eines Körpers

angle m

jdn in die Ecke stellen

mettre qn au coin

in die Ecke!

au coin !

2. Ecke (Straßenecke):

Ecke

coin m

gleich um die Ecke

juste au coin

Goethestraße, Ecke Mandlstraße

au coin [ou à l'angle] de la rue Goethe et de la rue Mandl

an der nächsten Ecke biegen Sie rechts ab

au prochain coin de rue, vous tournez à droite

3. Ecke (Käseecke):

Ecke

portion f

4. Ecke coloq. (Gegend):

Ecke

coin m

5. Ecke coloq. (Strecke):

Ecke

bout m de chemin

eine ganz schöne Ecke

un sacré bout de chemin coloq.

6. Ecke FÚT.:

Ecke

corner m

eine kurze Ecke

un petit corner

eine lange Ecke

un corner devant le but

7. Ecke BOX.:

Ecke

coin m

locuciones, giros idiomáticos:

es fehlt an allen Ecken und Enden

tout manque

an allen Ecken und Enden sparen

économiser sur tout [et n'importe quoi]

mit Ecken und Kanten

carré(e)

eine ganze Ecke teurer coloq.

bien plus cher(chère)

um ein paar Ecken [herum] verwandt sein coloq.

être vaguement parent

jdn um die Ecke bringen coloq.

faire la peau à qn coloq.

jdn in eine bestimmte Ecke stellen

coller à qn une certaine étiquette

Bake <-, -n> [ˈbaːkə] SUST. f TRANSP., AERO., NÁUT.

Bake

balise f

Bike <-s,-s> [baɪk] SUST. nt

1. Bike (kleines Motorrad):

Bike

vélomoteur m

2. Bike (Mountainbike):

Bike

V.T.T. m

3. Bike (Fahrrad):

Bike

bicyclette f

Lake <-, -n> [ˈlaːkə] SUST. f

Lake

saumure f

Pike <-, -n> [ˈpiːkə] SUST. f

Pike HIST.:

Pike

pique f

locuciones, giros idiomáticos:

etw von der Pike auf lernen coloq.

apprendre en commençant en bas de l'échelle

Sake <-; sin pl.> [ˈzaːkə] SUST. m

Sake

saké m