Traducciones de „balise“ en el diccionario francés » alemán

balise [baliz] SUST. f

1. balise:

balise NÁUT.

Boje f

balise NÁUT.

Bake f

balise AERO.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer nt

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten m

3. balise INFORM.:

balise

Tag m

I . baliser [balize] V. trans.

1. baliser (signaliser):

baliser

markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de piquets)

eine Slalompiste markieren

baliser une piste de slalom (à l'aide de fanions)

eine Slalompiste ausflaggen

2. baliser AERO., NÁUT.:

baliser

mit Baken markieren

baliser (avec des signaux lumineux)

befeuern

3. baliser INFORM.:

baliser (texte)

markieren

baliser (texte)

taggen

II . baliser [balize] V. intr. coloq. (avoir peur)

baliser

Bammel haben coloq.

baliser V.

Entrada creada por un usuario

baliser son territoire

sein Territorium abstecken

Ejemplos de uso para balise

balise de signalement

Rettungsboje

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ces balises (eurobalises) communiquent les données de signalisation au train.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, celui-ci dispose en général d'une balise de détresse permettant de se signaler.

fr.wikipedia.org

Il active donc sa balise de détresse et n'a d'autre choix que d'abandonner le navire pour être hélitreuillé.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine maritime, une balise est un élément de la signalisation qui permet de faciliter la navigation.

fr.wikipedia.org

La balise monochevron étant carrée, la longueur d'une balise multichevrons est un multiple de la hauteur.

fr.wikipedia.org

Des équipements sont mis au point spécialement à cet effet (émetteur-récepteur d'ultra-sons, balise acoustique et calculateur).

fr.wikipedia.org

Le phare actuel est une tour métallique à claire-voie, avec une balise de 14 m de haut, montée sur un socle en béton.

fr.wikipedia.org

L'autonomie dont ces balises disposent encore est d'environ huit jours.

fr.wikipedia.org

Pour les passages à niveau situés en agglomération, l'implantation de ces balises est facultative.

fr.wikipedia.org

Vous pouvez mettre plusieurs balises de temps sur une même ligne, si les paroles de cette ligne sont répétées plusieurs fois.

fr.wikipedia.org