Traducciones de „querkommen“ en el diccionario alemán » francés

her|kommen V. intr. irreg. +sein

1. herkommen (herbeikommen):

herkommen

venir

wo kommst du her?

d'où viens-tu ?

kommen Sie bitte mal her!

venez [par] ici !

2. herkommen (herstammen):

wo kommst du her?

tu es d'où?

3. herkommen (hergenommen werden können):

wo soll das Geld/das Ersatzteil herkommen?

où est-ce qu'on va prendre l'argent/trouver la pièce de rechange ?

verkommen* V. intr. irreg. +sein

1. verkommen:

verkommen Person:

tomber bien bas

verkommen Person:

tourner mal

verkommen Garten:

ne plus être entretenu(e)

verkommen Garten:

être à l'abandon

verkommen Gebäude:

se délabrer

verkommen Gebäude:

tomber en ruine

im Elend verkommen

s'enfoncer dans la misère

zum Säufer verkommen

sombrer dans l'alcool

zu einem Schlagwort verkommen

tomber au rang de cliché

zu einem Schlagwort verkommen

n'être plus qu'un cliché

2. verkommen (ungenießbar werden) Lebensmittel:

verkommen

s'abîmer

überkommen*¹ irreg. V. trans.

jdn überkommen Gefühl:

s'emparer de qn

plötzlich überkam sie Mitleid

un sentiment de pitié s'empara soudainement d'elle

mich überkam so eine Ahnung, dass

j'ai eu le pressentiment que +indic.

es überkam mich plötzlich

ça a été plus fort que moi

runter|kommen V. intr. irreg. +sein coloq.

1. runterkommen (herunterkommen):

runterkommen

descendre

vom oberen Stockwerk/zu jdm runterkommen

descendre du dernier étage/chez qn

2. runterkommen (die Abhängigkeit beenden):

von etw runterkommen

décrocher de qc coloq.

daher|kommen V. intr. irreg. +sein

1. daherkommen (herankommen):

daherkommen

arriver

2. daherkommen coloq. (sich zeigen):

schick daherkommen

être bien habillé(e)

wie kommst du denn wieder daher!

qu'est-ce que c'est que cette allure ! coloq.

3. daherkommen (auftreten):

dezent/arrogant daherkommen Person:

avoir des manières discrètes/arrogantes

näher|kommen V. intr. irreg.

1. näherkommen (Vertrauen schenken):

jdm näherkommen

se rapprocher de qn

sich dat. [o. einander elev.] näherkommen

se rapprocher

2. näherkommen (auf den Grund kommen):

da kommen wir der Sache schon näher

nous nous rapprochons de la chose

rüber|kommen V. intr. irreg. +sein inform.

1. rüberkommen:

komm mal rüber!

viens voir !

2. rüberkommen (überspringen):

zu jdm rüberkommen Botschaft, Gedanken, Idee:

passer auprès de qn coloq.

das scheint nicht zu euch rübergekommen zu sein

vous ne semblez pas avoir pigé coloq.

unter|kommen V. intr. irreg. +sein

1. unterkommen (Unterkunft finden):

unterkommen

trouver à se loger

bei jdm/in einem Hotel unterkommen

trouver à se loger chez qn/dans un hôtel

2. unterkommen coloq. (Arbeit finden):

in einer Firma unterkommen

trouver un boulot dans une entreprise

3. unterkommen DIAL (begegnen):

so etwas/jemand ist mir noch nicht untergekommen

je n'ai encore jamais vu cela/quelqu'un comme ça

so etwas Lustiges ist mir selten untergekommen

une chose aussi drôle que ça m'arrive rarement

weiter|kommen V. intr. irreg. +sein

1. weiterkommen (vorankommen):

weiterkommen

avancer

Sie kommen hier nicht weiter!

vous ne pouvez pas aller plus loin !

2. weiterkommen (Fortschritte machen):

mit etw weiterkommen

avancer dans qc

wieder|kommen V. intr. irreg. +sein

1. wiederkommen (zurückkommen, erneut kommen):

wiederkommen

revenir

2. wiederkommen (sich noch einmal bieten) Gelegenheit:

wiederkommen

se représenter

herunter|kommen V. tr V, itr V irreg. +sein

1. herunterkommen (hinuntersteigen):

herunterkommen

descendre

die Treppe herunterkommen

descendre les escaliers

zu jdm herunterkommen

descendre vers qn

zu jdm in den Keller herunterkommen

descendre rejoindre qn à la cave

2. herunterkommen coloq. (verwahrlosen):

herunterkommen Person:

sombrer dans la déchéance

herunterkommen Fassade, Haus, Wohnung:

tomber en ruines coloq.

immer weiter herunterkommen Person:

tomber de plus en plus bas

sie sieht völlig heruntergekommen aus

elle a l'air d'être au bout du rouleau coloq.

3. herunterkommen coloq. (wegkommen):

von einer schlechten Note herunterkommen

décoller d'une mauvaise note

vom Alkohol/Heroin herunterkommen

décrocher de l'alcool/de l'héroïne coloq.

hinüber|kommen V. intr. irreg. +sein

1. hinüberkommen:

sie wird auf die andere Straßenseite hinüberkommen

elle va traverser la rue

er ist über die Brücke hinübergekommen

il a traversé par le pont

2. hinüberkommen coloq. (besuchen):

ich komme zu dir/euch ... hinüber

je viens chez toi/vous ...

herüber|kommen V. intr. irreg. +sein

herüberkommen

venir par ici

herüberkommen (in ein anderes Land)

passer la frontière

zu jdm herüberkommen

venir vers qn

Paul sah Anne herüberkommen

Paul voyait Anne s'approcher

hierherkommen V. intr. irreg.

1. hierherkommen:

hierherkommen

venir ici

ich habe Sie alle hierherkommen lassen, um ...

je vous ai tous/toutes fait venir pour ...

2. hierherkommen (hierher umziehen):

hierherkommen

venir s'installer ici

dahinter|kommen V. intr. irreg. coloq.

1. dahinterkommen (verstehen können):

dahinterkommen

arriver à piger coloq.

dahinterkommen, wie/warum ...

arriver à piger comment/pourquoi ... coloq.

2. dahinterkommen (aufdecken, enthüllen):

dahinterkommen

découvrir le pot aux roses

zum Glück ist keiner dahintergekommen

heureusement que personne n'a découvert le pot aux roses

hinterher|kommen V. intr. irreg. +sein

1. hinterherkommen (folgen):

hinterherkommen

suivre

[jdm] hinterherkommen

suivre [qn]

ich komme nicht mehr hinterher!

je n'arrive plus à suivre !

2. hinterherkommen (die Folge sein):

hinterherkommen

s'ensuivre

Querkopf SUST. m pey. coloq.

Querkopf

tête f de mule coloq.

querköpfig [-kœpfɪç] ADJ. coloq.

querköpfig

cabochard(e) coloq.

niederkommen V.

Entrada creada por un usuario

niederkommen (gebären) intr. ant.

accoucher

mit Zwillingen niederkommen intr. ant.

donner naissance à des jumeaux