Traducciones de „pudder“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Puder <-s, -> [ˈpuːdɐ] SUST. m o coloq. nt

Puder

poudre f

I . pudern [ˈpuːdɐn] V. trans.

pudern

poudrer

sich dat. die Nase pudern

se poudrer le nez

II . pudern [ˈpuːdɐn] V. v. refl.

sich pudern

se poudrer

Widder <-s, -> SUST. m

1. Widder:

Widder

bélier m

2. Widder ASTROL.:

Widder

Bélier m

[ein] Widder sein

être Bélier

Buddel <-, -n> [ˈbʊdəl] SUST. f coloq.

Buddel

bouteille f

Fuder <-s, -> [ˈfuːdɐ] SUST. nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

charretée f

2. Fuder (Hohlmaß für Wein):

Fuder

≈ foudre m (de 10 à 18 hl)

Luder <-s, -> [ˈluːdɐ] SUST. nt coloq.

Luder (durchtriebene Frau)

bougresse f coloq.

Luder (kokette Frau)

garce f coloq.

ein armes Luder

une pauvre fille coloq.

sie ist ein kleines Luder

c'est une petite traînée coloq.

du gemeines Luder!

espèce de salope ! coloq.

Ruder <-s, -> SUST. nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

rame f

die Ruder auslegen/einziehen

sortir/ranger les rames

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

gouvernail m

locuciones, giros idiomáticos:

am Ruder bleiben/sein coloq.

rester/être au gouvernail

ans Ruder gelangen [o. kommen] coloq.

prendre le gouvernail

das Ruder herumwerfen

changer de cap

aus dem Ruder laufen

échapper à tout contrôle

sich in die Ruder legen

mettre les bouchées doubles coloq.

I . buddeln [ˈbʊdəln] coloq. V. intr.

buddeln

faire un trou/des trous

II . buddeln [ˈbʊdəln] coloq. V. trans.

buddeln (Loch)

creuser

Pudel <-s, -> [ˈpuːdəl] SUST. m

Pudel

caniche m

locuciones, giros idiomáticos:

das also ist des Pudels Kern

voilà le fin mot de l'histoire

wie ein begossener Pudel dastehen coloq.

être là, l'oreille basse

Puter <-s, -> [ˈpuːtɐ] SUST. m

Puter

dindon m

Puffer <-s, -> SUST. m

1. Puffer (Eisenbahnpuffer):

Puffer

tampon m

2. Puffer INFORM. → Pufferspeicher

3. Puffer GASTR.:

Puffer (Reibekuchen)

galette f de pommes de terre [râpée]

Véase también: Pufferspeicher

Pufferspeicher SUST. m INFORM.

Pufferspeicher

mémoire f tampon

dynamischer Pufferspeicher

mémoire tampon dynamique

Punker(in) <-s, -> [ˈpaŋkɐ] SUST. m(f)

Punker(in)

punk, punkette m,f

Putter <-s, -> SUST. m DEP.

Putter

fer m droit

Pulver <-s, -> [ˈpʊlfɐ, ˈpʊlvɐ] SUST. nt

Pulver

poudre f

locuciones, giros idiomáticos:

das Pulver nicht erfunden haben coloq.

ne pas avoir inventé la poudre coloq.

sein Pulver verschossen haben coloq.

avoir brûlé ses dernières cartouches

Purser (ette) <-s, -> [ˈpœrzɐ] SUST. m (f)

1. Purser (Zahlmeister):

Purser (ette)

commissaire m du bord

2. Purser (Chefsteward):

Purser (ette)

chef steward m

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] SUST. m

1. Bruder:

Bruder

frère m

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère m

3. Bruder pey. coloq. (Kerl):

Bruder

lascar m coloq.

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

locuciones, giros idiomáticos:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern coloq.

entre potes coloq.

Feder <-, -n> [ˈfeːdɐ] SUST. f

1. Feder:

Feder (Vogelfeder)

plume f

Feder (Hutfeder)

plumet m

leicht wie eine Feder

léger(-ère) comme une plume

2. Feder Pl (Federfüllung):

Feder

plumes fpl

3. Feder Pl coloq. (Bett):

[noch] in den Federn liegen

être [encore] au plumard coloq.

raus aus den Federn!

fini de roupiller ! coloq.

4. Feder TÉC.:

Feder

ressort m

5. Feder (Schreibfeder):

Feder

plume f

aus jds Feder stammen

être de la plume de qn

locuciones, giros idiomáticos:

sich mit fremden Federn schmücken

se parer des plumes du paon

jd muss Federn lassen coloq.

qn y laisse des plumes coloq.

Goder <-s, -> [ˈgoːdɐ] SUST. m austr. coloq. (Doppelkinn)

Goder

double menton m

Hader <-s; sin pl.> [ˈhaːdɐ] SUST. m elev.

Hader

discorde f liter.

mit jdm in Hader leben

vivre dans la discorde avec qn