Traducciones de „many“ en el diccionario alemán » francés

man¹ [man] PRON. indet.

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic.

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

Mann <-[e]s, Männer> [man, Plː ˈmɛnɐ] SUST. m

1. Mann (männliche Person):

Mann

homme m

ein Mann der Tat/von Ehre

un homme d'action/d'honneur

ein Mann von Welt/aus dem Volk[e]

un homme du monde/du peuple

der Mann meines/ihres/... Lebens

l'homme de ma/sa/... vie

2. Mann (Ehemann):

Mann

mari m

Mann und Frau werden elev.

devenir mari et femme

der geschiedene Mann meiner Tante

l'ex-mari de ma tante

3. Mann (einzelne Person):

pro Mann

par personne

Mann für Mann

tous jusqu'au dernier

Mann gegen Mann kämpfen

lutter corps à corps

im Kampf Mann gegen Mann

en combat singulier

fünf Mann hierher!

cinq hommes par ici !

4. Mann (Seemann):

alle Mann an Deck!

tout le monde sur le pont !

Mann über Bord!

un homme à la mer !

locuciones, giros idiomáticos:

mit Mann und Maus untergehen coloq.

périr corps et biens

der Mann im Mond

le Sélénite

einen kleinen Mann im Ohr haben coloq.

avoir un grain coloq.

der Mann auf der Straße

l'homme de la rue

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

den ganzen Mann erfordern

réclamer un engagement total

ein gemachter Mann sein

être un homme arrivé

Manns genug sein etw zu tun

avoir le courage de faire qc

der kleine Mann

le simple citoyen

der kluge Mann baut vor provb.

les gens malins sont prévoyants

[mein] lieber Mann! coloq. (herrje)

eh ben, mon vieux ! coloq.

[mein] lieber Mann! (pass bloß auf)

mon petit ami !

der schwarze Mann (Schreckensfigur)

le croque-mitaine

den starken Mann markieren inform.

jouer les caïds coloq.

den wilden Mann spielen coloq.

jouer au petit chef

jdn an den Mann bringen coloq.

caser qn coloq.

etw an den Mann bringen coloq.

trouver preneur pour qc

das [o. er] ist unser/mein/... Mann

c'est [ou il est] notre/mon/... homme

seinen Mann stehen

se montrer à la hauteur

o Mann coloq.

purée ! coloq.

Mann, o Mann! coloq.

eh ben, mon vieux ! coloq.

selbst ist der Mann!

on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Mann! coloq.

eh ben dis/dites donc ! coloq.

Véase también: Mannen

Mannen [ˈmanən] SUST. Pl

1. Mannen HIST.:

Mannen (Gefolgsleute)

gens mpl

2. Mannen fig., hum.:

Mannen

équipe f

Pony¹ <-s, -s> [ˈpɔni] SUST. nt

Pony

poney m

mal [maːl] ADV.

1. mal coloq. (einmal):

mal

fois

wieder mal

une fois de plus

da sieht man mal wieder, ...

alors, vous voyez à nouveau ...

das ist nun mal so

c'est comme ça

warst du schon mal in Kanada?

tu as déjà été au Canada ? coloq.

2. mal coloq. (gerade, eben):

komm mal her!

viens voir ici ! coloq.

zeig mal her!

montre voir ! coloq.

darf ich dich mal was fragen?

je peux te demander quelque chose ?

3. mal MAT.:

mal

fois

drei mal vier ist zwölf

trois fois quatre [font] douze