Traducciones de „kluwen“ en el diccionario alemán » francés

klumpen [ˈklʊmpən] V. intr.

klumpen Soße, Salz:

klumpen

faire des grumeaux

klauben [ˈklaʊbən] V. trans. al. s., austr., suizo

1. klauben:

klauben (Holz, Kastanien)

ramasser

2. klauben (entfernen):

sich dat. die Kletten vom Ärmel klauben

s'enlever les bardanes de la manche

I . klagen [ˈklaːgən] V. intr.

1. klagen (jammern):

klagen

se lamenter

über etw acus. klagen

se lamenter sur qc

2. klagen elev. (trauern):

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw acus. klagen

se plaindre de qc

ich kann nicht klagen coloq.

on [ne] peut pas se plaindre coloq.

4. klagen DER.:

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

II . klagen [ˈklaːgən] V. trans.

1. klagen (erzählen):

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

2. klagen austr. → verklagen

Véase también: verklagen

verklagen* V. trans.

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz acus. verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

I . klären [ˈklɛːrən] V. trans.

1. klären (aufklären):

klären (Problem, Frage)

élucider

2. klären (reinigen):

klären (Abwasser)

épurer

II . klären [ˈklɛːrən] V. v. refl. sich klären

1. klären (sich aufklären):

sich klären

se résoudre

die Frage hat sich geklärt

la question est résolue

2. klären (sauber werden) Wasser:

sich klären

se décanter

I . klauen [ˈklaʊən] V. trans. coloq.

1. klauen:

klauen

piquer coloq.

klauen

faucher coloq.

jdm etw klauen

piquer [ou faucher] qc à qn

geklaut

piqué(e)

2. klauen (plagiieren):

klauen

piquer coloq.

II . klauen [ˈklaʊən] V. intr. coloq.

klauen

faucher coloq.

dort wird viel geklaut

là-bas, il y a beaucoup de fauche coloq.

beim Klauen erwischt werden

être surpris(e) à faucher coloq.

I . kleben [ˈkleːbən] V. intr.

1. kleben (klebrig sein):

kleben

coller

2. kleben (haften):

an etw dat. kleben

être collé(e) à qc

gut/schlecht kleben

coller bien/mal

diese Folie klebt von selbst

c'est une feuille autocollante

das Hemd klebt ihm am Körper

sa chemise lui colle à la peau

3. kleben coloq. (treu befolgen):

an etw dat. kleben

suivre fidèlement qc

4. kleben ant. coloq. (Rentenbeiträge entrichten):

kleben

cotiser [pour la retraite]

5. kleben (festsitzen):

an etw dat. kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

an etw dat. kleben bleiben (klebenbleiben) Insekt:

rester accroché(e) [à qc]

nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:

se décoller

II . kleben [ˈkleːbən] V. trans.

1. kleben (befestigen):

etw an die Wand kleben

coller qc au mur

2. kleben (zusammenkleben):

kleben (Film, Tonband)

coller

3. kleben (reparieren):

kleben

recoller

das kann man nicht kleben

ça ne peut pas se recoller

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine kleben coloq.

en coller une à qn coloq.

klonen [kloːnən] V. trans. BIOL.

klonen

cloner

das Klonen

le clonage

klönen [ˈkløːnən] V. intr. NDEUTSCH coloq.

klönen

tailler une bavette coloq.

mit jdm klönen

tailler une bavette avec qn

Klumpen <-s, -> SUST. m (Mehlklumpen)

Klumpen

grumeau m

ein Klumpen Salz/Butter

un grumeau de sel/une motte de beurre

ein Klumpen Ton

un bloc d'argile

klacken [ˈklakən] V. intr. coloq.

klacken

claquer

klaffen [ˈklafən] V. intr.

klaffen Spalt, Abgrund:

bâiller

klaffen Wundränder:

être écarté(e)

klaffen Wunde, Schnitt:

être béant(e)

kläffen [ˈklɛfən] V. intr.

kläffen

glapir

das Kläffen

les glapissements mpl

I . klappen [ˈklapən] V. trans. +haben

etw nach oben/unten/hinten klappen

rabattre qc vers le haut/vers la bas/en arrière

II . klappen [ˈklapən] V. intr.

1. klappen +haben coloq. (funktionieren):

klappen

marcher coloq.

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

le projet n'a pas marché coloq.

es klappt fantastisch/gar nicht

ça marche super bien/pas du tout coloq.

2. klappen +sein (schnappen):

nach oben/unten klappen Sitz:

se relever/s'abaisser

3. klappen +sein (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappen

claquer

gegen etw klappen

claquer contre qc

I . kleiden [ˈklaɪdən] V. v. refl.

sich dezent/auffällig kleiden

s'habiller d'une façon décente/criarde

in Grün/in Seide acus. gekleidet sein

être habillé(e) [ou vêtu(e)] en vert/de soie

II . kleiden [ˈklaɪdən] V. trans.

1. kleiden:

jdn gut kleiden Anzug, Farbe:

bien habiller qn

2. kleiden elev. (ausdrücken):

etw in Worte kleiden

habiller qc de mots elev.

3. kleiden ant. elev. (einkleiden):

kleiden (Person)

habiller

I . klemmen V. trans.

1. klemmen:

etw unter etw acus. klemmen

glisser qc sous qc

etw in etw acus. klemmen

coincer qc dans qc

[sich dat.] die Tasche unter den Arm klemmen

[se] mettre le sac sous le bras

den Schwanz zwischen die Hinterbeine klemmen

tirer la queue entre les pattes

2. klemmen coloq. (stehlen):

klemmen

faucher coloq.

klemmen

piquer coloq.

II . klemmen V. v. refl.

1. klemmen (sich quetschen):

sich dat. den Daumen klemmen

se coincer le pouce

2. klemmen (sich zwängen):

sich hinter das Steuer klemmen

se coincer derrière le volant

3. klemmen coloq. (um Unterstützung bitten):

sich hinter jdn klemmen

harceler qn pour obtenir de l'aide coloq.

4. klemmen coloq. (sich kümmern um):

sich hinter etw acus. klemmen

s'attaquer à qc coloq.

III . klemmen V. intr.

klemmen Schublade, Tür:

coincer coloq.

klemmen Schloss:

être bloqué(e)

IV . klemmen V. intr. impers.

wo klemmt's [denn]? coloq.

où est-ce que ça coince ? coloq.

klicken [ˈklɪkən] V. intr.

1. klicken (metallisch klingen):

klicken

cliqueter

das Klicken

le cliquetis

2. klicken (ein Geräusch erzeugen):

mit dem Kugelschreiber klicken

faire cliqueter le stylo bille

3. klicken INFORM.:

mit der Maus auf etw acus. klicken

cliquer avec la souris sur qc

doppelt klicken

double-cliquer