Traducciones de „kle“ en el diccionario alemán » francés

Klee <-s> [kleː] SUST. m

Klee

trèfle m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn über den grünen Klee loben coloq.

couvrir qn de fleurs coloq.

etw über den grünen Klee loben coloq.

porter qc aux nues coloq.

I . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADJ.

1. klug (vernünftig):

klug Person, Handlungsweise, Vorgehen

avisé(e)

klug Antwort

habile

klug Entscheidung, Rat

judicieux(-euse)

klug sein Person:

faire preuve de bon sens

es ist klug/klüger, abzuwarten

il vaut/vaudrait mieux patienter

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

le plus sage serait de faire demi-tour

wenn Sie klug sind, mischen Sie sich da nicht ein

vous seriez bien avisé(e) de ne pas vous en mêler

2. klug irón. (dumm):

klug Idee, Ratschlag

intelligent(e)

warst du etwa so klug und hast ...?

c'est toi, le gros malin/la grosse maligne qui a ...?

locuciones, giros idiomáticos:

genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein

ne pas en être plus avancé(e) qu'avant irón.

hinterher ist man immer klüger

après coup, c'est facile à dire

der Klügere gibt nach provb.

le plus malin des deux finit toujours par céder

aus jdm/etw nicht klug werden

ne pas arriver à comprendre qn/qc

daraus soll einer klug werden!

comprenne qui pourra !

II . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADV.

1. klug:

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

intelligemment

klug daherreden

pontifier

2. klug irón. (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

alors là, tu as vraiment eu une idée astucieuse !

I . klar [klaːɐ] ADJ.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar coloq. (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! coloq.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich dat. über etw acus. im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich dat. darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +indic.

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +indic.

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] ADV.

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

locuciones, giros idiomáticos:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! coloq.

y a pas photo !

Elle <-, -n> SUST. f

1. Elle ANAT.:

Elle

cubitus m

2. Elle (Maßstock):

Elle

aune f

3. Elle (altes Längenmaß):

Elle

coudée f

locuciones, giros idiomáticos:

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mesurer tout à la même aune

alle [ˈalə] ADJ. coloq.

1. alle (verzehrt):

alle

liquidé coloq.

das Brot/die Milch ist alle

le pain/le lait est liquidé

2. alle (verbraucht):

die Seife ist alle

il n'y a plus de savon coloq.

mein Geld ist alle

j'ai plus un rond coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn alle machen inform.

bousiller qn m. coloq.

Eile <-; sin pl.> SUST. f

Eile

hâte f

in Eile sein

être pressé(e)

etw in aller Eile tun

faire qc en toute hâte

jdn zur Eile antreiben

inciter qn à se dépêcher [davantage]

keine [große] Eile haben Person:

ne pas être [très] pressé(e)

keine [große] Eile haben Angelegenheit:

ne pas être [très] urgent(e)

nur keine Eile!

doucement !

nur keine Eile!

pas de précipitation !

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUST. f

Erle (Baum, Holz)

aune [o. aulne] m

Eule <-, -n> [ˈɔɪlə] SUST. f

Eule

chouette f

Eule (mit Ohrfedern)

hibou m

locuciones, giros idiomáticos:

Eulen nach Athen tragen provb.

porter de l'eau à la rivière

Mole <-, -n> [ˈmoːlə] SUST. f

Mole

môle m

Pole (Polin) <-n, -n> [ˈpoːlə] SUST. m (f)

Pole (Polin)

Polonais(e) m (f)

Sole <-, -n> [ˈzoːlə] SUST. f

Sole

eau f salée

Töle <-, -n> [ˈtøːlə] SUST. f DIAL coloq.

Töle

cabot m coloq.

Ahle <-, -n> [ˈaːlə] SUST. f

Ahle

alène f