Traducciones de „kijken“ en el diccionario alemán » francés

kicken [ˈkɪkən] V. intr. coloq.

1. kicken (Fußball spielen):

kicken

jouer au foot coloq.

für einen Verein kicken

jouer au foot dans un club coloq.

2. kicken (schießen):

kicken (Ball)

taper dans

den Ball ins Aus kicken

botter en touche coloq.

kieken DIAL

kieken → gucken

Véase también: gucken

gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] V. intr. coloq.

1. gucken (sehen):

gucken

regarder

aus dem Fenster gucken

regarder par la fenêtre

einen Film gucken

regarder un film

2. gucken (ragen):

gucken

dépasser

dein Hemd guckt aus der Hose

ta chemise dépasse du pantalon

3. gucken (dreinsehen):

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

I . kippen [ˈkɪpən] V. trans. +haben

1. kippen (schütten):

Sand auf die Straße kippen

renverser du sable dans la rue

Giftstoffe in den Fluss kippen

déverser des produits toxiques dans le fleuve

2. kippen (schräg stellen):

kippen

basculer

bitte nicht kippen!

ne pas retourner s.v.p.!

3. kippen coloq. (scheitern lassen):

kippen (Politiker)

renverser

kippen (Gesetzesvorhaben)

faire capoter coloq.

kippen (Projekt, Reportage)

faire sauter

kippen (Sendung)

rayer

locuciones, giros idiomáticos:

einen kippen coloq.

s'en jeter un coloq.

II . kippen [ˈkɪpən] V. intr. +sein

1. kippen (umfallen):

kippen Person, Fahrzeug, Kiste, Möbelstück:

basculer

kippen Behälter:

se renverser

2. kippen coloq. (zurückgehen):

kippen

flancher coloq.

3. kippen ECOL. coloq. (aus dem Gleichgewicht geraten):

kippen Gewässer:

périr

kippen Ökosystem:

être perturbé(e)

die Elbe ist gekippt

l'Elbe est asphyxiée

kiffen [ˈkɪfən] V. intr. inform.

kiffen

fumer le bédo

kiffen

kifer

killen [ˈkɪlən] V. trans. inform.

killen

buter arg. fr.

kitten [ˈkɪtən] V. trans.

1. kitten (verkitten):

kitten (Fenster, Riss)

mastiquer

2. kitten (kleben):

kitten (Tasse, Vase)

recoller

3. kitten fig.:

kitten (Beziehung, Partnerschaft)

cimenter

etw wieder kitten

reconsolider qc

da lässt sich nichts mehr kitten

impossible de recoller les morceaux

biken [ˈbaɪkən] V. intr.

1. biken (Motorrad fahren):

biken

faire de la moto

2. biken (Fahrrad fahren):

biken

faire de la bicyclette

I . piken [ˈpiːkən] coloq. V. trans.

piken

piquer

jdn mit etw piken

piquer qn avec qc

da pikt mich etwas

quelque chose me pique

II . piken [ˈpiːkən] coloq. V. intr.

piken Stacheln, Spritze, Pullover:

piken

piquer

Kien <-[e]s> [kiːn] SUST. m, Kienspan SUST. m

Kien

copeau m [de] résineux

Kissen <-s, -> [ˈkɪsən] SUST. nt

Kissen (Kopfkissen)

oreiller m

Kissen (Zierkissen)

coussin m

Denken <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Denken (das Überlegen):

Denken

action f de penser

jdn am Denken hindern

empêcher qn de penser [ou de réfléchir]

bei diesem Lärm fällt mir das Denken schwer

j'ai du mal à réfléchir dans ce vacarme

2. Denken (Denkweise):

Denken

pensée f

logisches/positives Denken

esprit m logique/positif

abstraktes Denken

pensée abstraite

vernetztes Denken

pensée rhizomatique

3. Denken (Gedanken):

Denken

pensées fpl

ihr ganzes Denken kreiste nur um diesen Mann

toutes ses pensées étaient tournées vers cet homme

4. Denken (Denkvermögen):

Denken

pensée f

Alkoholgenuss beeinträchtigt das Denken

l'alcool empêche de pouvoir penser clairement

I . lenken [ˈlɛŋkən] V. trans.

1. lenken:

lenken (Fahrzeug, Zugtier)

conduire

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

2. lenken (leiten):

lenken (Menschen)

manipuler

lenken (Wirtschaft, Staat)

diriger

sich von jdm lenken lassen Mensch:

se laisser mener [ou manipuler] par qn

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien, Berichterstattung

orienté(es)

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

poser son regard sur qn/qc

seine Schritte in eine andere Richtung lenken

diriger ses pas dans une autre direction

jds Aufmerksamkeit auf etw acus. lenken

attirer l'attention de qn sur qc

das Gespräch auf etw acus. lenken

amener la discussion vers qc

II . lenken [ˈlɛŋkən] V. intr.

lenken Fahrer:

lenken

conduire

nach links/rechts lenken

prendre à gauche/droite

in eine Seitenstraße lenken

prendre une rue latérale

I . senken [ˈzɛŋkən] V. trans.

1. senken:

senken (Arm, Hand, Kopf, Waffe)

baisser

senken (Zeigestock, Taktstock)

abaisser

2. senken (absenken):

senken (Grundwasserspiegel, Wasserstand)

abaisser

3. senken (verringern):

senken (Gebühr, Steuern, Preis)

réduire

senken (Zinsen)

baisser

senken (Blutdruck, Fieber, Pulsfrequenz)

faire baisser

II . senken [ˈzɛŋkən] V. v. refl. sich senken

1. senken:

sich senken

s'abaisser

sich senken

s'incliner

sich auf den Boden senken

s'incliner jusqu'à terre

2. senken (niedriger werden):

sich senken

s'affaisser

sich senken

baisser

Küken <-s, -> [ˈkyːkən] SUST. nt

1. Küken (junges Huhn):

Küken

poussin m

2. Küken coloq. (Nesthäkchen):

Küken

petit dernier m /petite dernière f coloq.

I . haken [ˈhaːkən] V. intr.

haken

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] V. trans.

etw an etw acus. haken

accrocher qc à/sur qc

Haken <-s, -> SUST. m

1. Haken:

Haken

[clou m à] crochet m

Haken (Handtuchhaken)

crochet m

Haken (Kleiderhaken)

patère f

2. Haken (Angelhaken):

Haken

hameçon m

3. Haken BOX.:

Haken

crochet m

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

4. Haken (Zeichen):

Haken

coche f

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

5. Haken coloq. (Schwierigkeit):

Haken

hic m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ohne Haken und Ösen coloq.

sans la moindre embrouille coloq.

etw hat Haken und Ösen coloq.

qc est une affaire embrouillée coloq.

die Sache hat einen Haken coloq.

il y a quelque chose qui cloche coloq.

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SUST. nt

Laken

drap m [de lit]

ulken [ˈʊlkən] V. intr. coloq.

ulken

blaguer coloq.

unken [ˈʊŋkən] V. intr. coloq.

unken

jouer les Cassandre

denken V.

Entrada creada por un usuario

etw ist dazu gedacht, um

qc est conçu à