Traducciones de „kahmen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

lahmen V. intr.

lahmen

boiter

auf einem Bein lahmen Person:

boiter d'une jambe

auf einem Bein lahmen Tier:

boiter d'une patte

rahmen [ˈraːmən] V. trans.

rahmen

encadrer

Rahmen <-s, -> SUST. m

1. Rahmen:

Rahmen eines Bilds, Fotos, Gemäldes

cadre m

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

encadrement m

3. Rahmen TÉC.:

Rahmen eines Fahrrads

cadre m

Rahmen eines Autos

châssis m

4. Rahmen (Bereich, Zusammenhang, Atmosphäre):

Rahmen

cadre m

im Rahmen des Etats

dans le cadre du budget

im Rahmen der Untersuchungen

dans le cadre des analyses

im Rahmen des Möglichen

dans les limites de mes/ses/... moyens

in angemessenem/festlichem Rahmen

dans un cadre convenable/de fête

in kleinerem Rahmen

en petit comité

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Person:

se singulariser

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Kleidung, Frisur, Musik:

sortir de l'ordinaire

den Rahmen einer S. gen. sprengen, über den Rahmen einer S. gen. hinausgehen

sortir des limites [ou du cadre] de qc

lähmen [ˈlɛːmən] V. trans.

lähmen

paralyser

halbseitig gelähmt sein

être hémiplégique

locuciones, giros idiomáticos:

vor Angst/Schreck wie gelähmt sein

être [comme] paralysé(e) de peur

Véase también: gelähmt

gelähmt [gəˈlɛːmt] ADJ.

gelähmt

paralysé(e)

halbseitig gelähmt

hémiplégique

spastisch gelähmt

souffrant de dyskinésie

zähmen [ˈtsɛːmən] V. trans.

1. zähmen:

zähmen (Tier)

apprivoiser

2. zähmen (zügeln):

zähmen (Neugier, Leidenschaft, Ungeduld)

refréner

kämmen [ˈkɛmən] V. trans.

kämmen

coiffer

jdn/sich kämmen

coiffer qn/se coiffer

die Haare glatt kämmen

lisser les cheveux avec un peigne

sich dat. das Gras aus den Haaren kämmen

s'enlever l'herbe des cheveux [avec un peigne]

Böhmen <-s> [ˈbøːmən] SUST. nt

Böhmen

la Bohême

nehmen <nimmt, nahm, genommen> V. trans.

1. nehmen:

nehmen

prendre

[sich dat.] etw nehmen

prendre qc

etw an sich acus. nehmen

prendre qc sur soi

nehmen Sie sonst noch etwas?

prendrez-vous encore autre chose ?

man nehme vier Tomaten

prendre quatre tomates

2. nehmen (annehmen):

nehmen (Trinkgeld, Belohnung)

accepter

3. nehmen (aufnehmen):

jdn zu sich nehmen

recueillir qn

jdn zu sich nehmen

prendre qn en charge

4. nehmen (beseitigen, entziehen):

nehmen (Schmerzen, Beschwerden)

supprimer

jdm die Hoffnung/den Glauben nehmen

ôter l'espoir/la foi à qn

jdm die Freude/Lust an etw nehmen

gâcher la joie/l'envie à qn

er nahm ihr die Angst

il dissipa son angoisse

5. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

boucher la vue à qn

6. nehmen (verlangen):

nehmen

demander

wie viel nimmst du dafür?

combien en demandes-tu ?

7. nehmen (einnehmen, essen):

nehmen (Medikament)

prendre

etw zu sich nehmen elev.

se prendre qc

8. nehmen (überwinden):

nehmen (Hindernis, Hürde)

franchir

die Hindernisse mit Leichtigkeit nehmen Pferd:

boire les obstacles

9. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

prendre qn comme il est

jdn zu nehmen wissen

savoir [comment] prendre qn

man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen!

il faut prendre les choses comme elles viennent !

locuciones, giros idiomáticos:

es sich dat. nicht nehmen lassen etw zu tun

ne pas vouloir se priver de faire qc

woher nehmen und nicht stehlen? coloq.

où est-ce que je vais bien pouvoir trouver ça ?

wie man's nimmt coloq.

si on veut

I . rühmen [ˈryːmən] V. trans.

rühmen (Menschen)

féliciter

rühmen (Mut, Werk)

célébrer

jdn wegen etw rühmen

féliciter qn pour qc

ein viel gerühmtes Buch

un livre très loué

II . rühmen [ˈryːmən] V. v. refl.

sich seiner Herkunft gen. rühmen

se flatter de ses origines

sich einer Heldentat gen. rühmen

se glorifier d'un exploit héroïque

ohne mich rühmen zu wollen

sans vouloir me vanter

I . kauen [ˈkaʊən] V. trans.

kauen (Brot, Kaugummi)

mâcher

II . kauen [ˈkaʊən] V. intr.

an einem Stück Brot/Fleisch kauen

mastiquer un bout de pain/viande

auf [o. an] den Lippen kauen

se mordiller les lèvres

an den Nägeln kauen

se ronger les ongles

am Bleistift kauen

mâchonner le crayon

das Kauen

la mastication

locuciones, giros idiomáticos:

gut gekaut ist halb verdaut provb.

≈ une bonne mastication facilite la digestion

kacken V. intr. inform.

kacken Person, Tier:

kacken

chier m. coloq.

überall kacken die Hunde auf die Bürgersteige

les chiens chient partout sur les trottoirs m. coloq.

kalben [ˈkalbən] V. intr.

1. kalben:

kalben

vêler

2. kalben GEOGR.:

ein Eisberg kalbt

des pans de glace se détachent d'un iceberg

kalken V. trans.

1. kalken (streichen):

kalken

blanchir à la chaux

etw kalken

blanchir qc à la chaux

2. kalken (düngen):

kalken

chauler

kanten [ˈkantən] V. trans.

etw kanten

mettre qc sur l'arête

kappen [ˈkapən] V. trans.

1. kappen (durchtrennen):

kappen

couper

2. kappen coloq. (wegnehmen):

jdm die Zuschüsse kappen

réduire les subventions à qn

kargen [ˈkargən] V. intr. elev.

nicht mit Lob kargen

ne pas lésiner sur les compliments

karren [ˈkarən] V. trans.

1. karren coloq.:

die Touristen zum Schloss karren

trimbaler les touristes au château coloq.

2. karren (herankarren):

Zementsäcke zum Haus karren

charrier des sacs de ciment jusqu'à la maison

I . kaufen [ˈkaʊfən] V. trans.

1. kaufen:

kaufen

acheter

[jdm] etw kaufen

acheter qc [à qn]

sich dat. etw kaufen

[s']acheter qc

etw fertig kaufen

acheter qc prêt(e) à l'emploi

viel gekauft sein

être très vendu(e)

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

2. kaufen pey. (bestechen):

kaufen

acheter

locuciones, giros idiomáticos:

dafür kann ich mir nichts kaufen irón.

ça me fait une belle jambe coloq.

den werde ich mir kaufen! coloq.

il va m'entendre ! coloq.

II . kaufen [ˈkaʊfən] V. intr.

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

faire des courses au supermarché/sur le marché

I . atmen [ˈaːtmən] V. intr.

atmen

respirer

frei/schwer atmen

respirer librement/difficilement

ihm fällt das Atmen schwer

il a du mal à respirer

II . atmen [ˈaːtmən] V. trans.

1. atmen:

atmen

respirer

2. atmen poét. (ausstrahlen):

den Geist vergangener Zeiten atmen

respirer l'esprit des temps passés