Traducciones de „glance“ en el diccionario alemán » francés

Balance <-, -n> [baˈla͂ːs(ə)] SUST. f

Balance

équilibre m

die Balance halten/verlieren

garder/perdre l'équilibre

locuciones, giros idiomáticos:

jdn aus der Balance bringen

faire perdre l'équilibre à qn

jdn aus der Balance bringen fig.

déséquilibrer qn

jdn aus der Balance bringen fig.

déstabiliser qn

Glace <-, -n> [glaːs] SUST. f suizo (Speiseeis)

Glace

glace f

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUST. f

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance f

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

wir haben kaum eine Chance es zu schaffen

nous avons peu de chance de réussir

eine/keine Chance ungenutzt lassen

laisser/ne pas laisser passer sa chance

jdm eine [letzte] Chance geben

donner une [dernière] chance à qn

gegen jdn keine Chance haben

n'avoir aucune chance face à [ou contre] qn

2. Chance (Torchance):

Chance

occasion f

3. Chance Pl (Aussichten):

Chance

chances fpl

die Chancen auf einen Erfolg

les chances de succès

es bestehen kaum Chancen, dass

il y a peu de chances que +subj.

die Chancen stehen gut, dass wir den Prozess gewinnen

nos chances de gagner le procès sont bonnes

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

wie stehen die Chancen? coloq.

comment ça se présente ?

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm keine Chancen haben coloq.

ne pas avoir du succès auprès de qn

Nuance <-, -n> [nyˈa͂ːsə] SUST. f

Nuance

nuance f

Trance <-, -n> [ˈtra͂ːs(ə)] SUST. f

Trance

hypnose f

Trance

transe f

in Trance fallen

entrer en transe

jdn/sich in Trance versetzen

mettre qn/se mettre en transe

Avance <-, -n> [aˈva͂ːsə] SUST. f

jdm Avancen machen elev.

faire des avances à qn

Séance <-, -n> [zeˈa͂ːs(e), seˈa͂ːs(ə)] SUST. f

Séance

séance f de spiritisme

Usance <-, -n> [yˈza͂ːs] SUST. f COM.

Usance

coutume f

Usance

usage m

glänzen [ˈglɛntsən] V. intr.

1. glänzen:

glänzen

briller

glänzen Möbel, Schuhe:

reluire

glänzen Sterne:

scintiller

glänzen Wasseroberfläche:

miroiter

2. glänzen (sich hervortun):

durch Erfahrung/Wissen glänzen

briller par son expérience/savoir

I . glauben [ˈglaʊbən] V. trans.

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +indic.

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +subj.]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! coloq.

tu n'y crois pas toi-même ! coloq.

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] V. intr.

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben REL.:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

locuciones, giros idiomáticos:

dran glauben müssen coloq. (sterben)

devoir y passer coloq.

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre coloq.

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe coloq.

III . glauben [ˈglaʊbən] V. v. refl.

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

I . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] ADJ.

1. glatt (eben):

glatt Fläche, Wasserfläche

plan(e)

2. glatt (nicht rau):

glatt Haut, Stoff, Oberfläche

lisse

3. glatt (nicht lockig):

glatt Haare

raide

glatt Fell

lisse

4. glatt (rutschig):

glatt Straße, Fußboden

glissant(e)

5. glatt (problemlos):

glatt Landung

en douceur

glatt Ablauf, Verlauf

sans accroc

6. glatt atrbv. coloq. (eindeutig):

glatt Verstoß, Bruch

type coloq.

glatt Betrug, Lüge, Unsinn

pur(e) antp.

ein glatter Betrag

un compte tout rond coloq.

sie hat eine glatte Eins bekommen

elle a eu un vingt sur vingt tout rond coloq.

7. glatt pey. (aalglatt):

glatt Person

glissant(e) comme une anguille pey.

II . glatt <-er [o. glätter], -este [o. glätteste]> [glat] ADV.

1. glatt (problemlos):

glatt

sans accroc

glatt verlaufen Landung:

avoir lieu en douceur

2. glatt coloq. (rundweg):

glatt abstreiten, leugnen, vergessen

carrément coloq.

glasig [ˈglaːzɪç] ADJ.

1. glasig:

glasig Augen, Blick

vitreux(-euse)

2. glasig (durchsichtig):

die Zwiebeln glasig dünsten

faire blondir les oignons

Glatze <-, -n> [ˈglatsə] SUST. f

Glatze

calvitie f

eine Glatze bekommen/haben

devenir chauve/avoir une calvitie

sich dat. eine Glatze schneiden lassen

se faire tondre

mit Glatze

[avec] le crâne chauve

mit Glatze (mit rasiertem Kopf)

[avec] le crâne rasé

Glaube <-ns; sin pl.> [ˈglaʊbə] SUST. m

1. Glaube REL.:

Glaube

croyance f

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi f

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +indic.

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +indic.

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +indic.

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +indic.

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube DER. (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

Glanz SUST.

Entrada creada por un usuario

Glanz (Glasur) GASTR.

nappage

Glanz (Zuckerguss) GASTR.

glaçage (pâtisserie)