Traducciones de „gitaren“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

gieren¹ [ˈgiːrən] V. intr.

nach Käse/Schokolade gieren

avoir une envie folle de fromage/chocolat

nach Macht/Reichtum gieren

être avide [ou avoir soif] de pouvoir/richesse

girren [ˈgɪrən] V. intr.

girren

roucouler

das Girren

le roucoulement

I . garen [ˈgaːrən] V. trans.

garen (Fleisch, Gemüse)

[faire] cuire

II . garen [ˈgaːrən] V. intr.

garen

mijoter

Gitarre <-, -n> [giˈtarə] SUST. f

Gitarre

guitare f

Gitarre spielen

jouer de la guitare

etw auf der Gitarre spielen

jouer qc à la guitare

akustische Gitarre

guitare f acoustique

starren [ˈʃtarən] V. intr.

1. starren (starr blicken):

starren

avoir le regard fixe

an die Decke/Wand starren

regarder fixement le plafond/mur

wohin starrst du so interessiert?

que fixes-tu avec autant d'intérêt ?

2. starren (bedeckt sein):

von [o. vor] Dreck starren

être recouvert(e) de saleté

gären <gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] V. intr.

1. gären +haben o sein:

gären

fermenter

2. gären +haben fig.:

in ihr gärt es, die Wut gärt in ihr

elle bouillonne de colère

es gärt im Volk

le peuple s'agite

haaren [ˈhaːrən] V. intr.

haaren

perdre ses poils

I . paaren [ˈpaːrən] V. v. refl.

sich paaren

s'accoupler

II . paaren [ˈpaːrən] V. trans.

paaren (Tiere)

accoupler

I . sparen [ˈʃpaːrən] V. trans.

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich dat. eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] V. intr.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acus. sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw dat. sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen fig.

ne pas être avare de compliments

I . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. trans.

1. gießen:

gießen (Pflanzen, Garten)

arroser

2. gießen (schütten):

Wasser auf/über etw acus. gießen

verser de l'eau dans/sur qc

jdm Tinte auf das Heft gießen

renverser de l'encre sur le cahier de qn

3. gießen (herstellen, formen):

etw in Bronze gießen

couler qc en bronze

II . gießen <goss, gegossen> [ˈgiːsən] V. intr. impers. coloq.

es gießt

il tombe des cordes coloq.

giften V. intr. coloq.

gegen jdn/etw giften

vitupérer contre qn/qc

gilben [ˈgɪlbn] V. intr. +sein elev.

gilben

jaunir

gipsen V. trans.

1. gipsen MED.:

gipsen coloq.

plâtrer

2. gipsen ARTE, CONSTR.:

gipsen

replâtrer

EsswarenGR, EßwarenGA SUST. Pl

Esswaren

denrées fpl alimentaires

Gebaren <-s; sin pl.> [gəˈbaːrən] SUST. nt

Gebaren

comportement m

I . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] V. trans.

1. gebären:

gebären (Kind)

mettre au monde

in Italien geboren sein

être né(e) en Italie

2. gebären fig.:

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

zum Kommandieren geboren sein

être né(e) pour donner des ordres

II . gebären <gebiert, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] V. intr.

gebären

accoucher

die Gebärende

la parturiente espec.

Véase también: geboren

I . geboren [gəˈboːrən] V.

geboren part. pas. von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ.

1. geboren:

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, née Klein

sie ist eine geborene Ziegler

elle est née Ziegler

2. geboren (gebürtig):

geboren

de naissance

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

être la parfaite actrice [ou comédienne]

Kanaren [kaˈnaːrən] SUST. Pl

die Kanaren

les Canaries

I . scharen [ˈʃaːrən] V. trans.

Menschen um sich scharen

rassembler des personnes autour de soi

II . scharen [ˈʃaːrən] V. v. refl.

sich um jdn/etw scharen

se rassembler autour de qn/qc