Traducciones de „ewe“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

ehe CONJ. (bevor)

ehe

avant que [ne] +subj.

ehe es zu spät ist

avant qu'il ne soit trop tard

sie verabschiedet sich, ehe sie fährt

elle dit au revoir avant de partir

ehe ihr nicht aufhört zu streiten, ...

tant que vous ne cesserez pas de vous disputer ...

I . ewig [ˈeːvɪç] ADJ.

1. ewig (immer während):

ewig

éternel(le)

ewiger Schnee

neiges fpl éternelles

2. ewig pey. coloq. (ständig):

ewig

perpétuel(le)

der ewige Ärger mit den Nachbarn

ces éternelles histoires avec les voisins

II . ewig [ˈeːvɪç] ADV.

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen, existieren

de toute éternité

2. ewig (für immer):

er schwor ihr ewig treu zu sein

il jura qu'il lui serait éternellement fidèle

auf ewig

pour toujours

3. ewig coloq. (ständig):

ewig

éternellement

in der Kantine gibt es ewig das Gleiche

à la cantine, il y a toujours la même chose

4. ewig coloq.:

ewig (eine lange Zeit)

une éternité

ewig (seit langem)

depuis une éternité

das dauert ja ewig[, bis ...]!

ça dure une éternité [avant que ... +subj. ]!

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu

locuciones, giros idiomáticos:

drum prüfe, wer sich ewig bindet

≈ il faut bien réfléchir avant de se lier à quelqu'un

Löwe <-n, -n> [ˈløːvə] SUST. m

1. Löwe:

Löwe

lion m

2. Löwe ASTROL.:

Löwe

Lion m

[ein] Löwe sein

être Lion

Möwe <-, -n> [ˈmøːvə] SUST. f

Möwe

mouette f

I . ein, eine, ein NUM.

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

locuciones, giros idiomáticos:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même coloq.

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein ART. indet.

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

Véase también: S , eins , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

I . eins NUM.

eins

un

es ist eins

il est une heure

locuciones, giros idiomáticos:

eins a coloq.

extra coloq.

eins, zwei, drei coloq. (im Nu)

en moins de deux coloq.

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus coloq.

ça revient au même coloq.

II . eins ADJ.

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins coloq.

c'est du pareil au même coloq.

2. eins coloq. (egal):

das ist mir eins

je m'en balance coloq.

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

einer PRON.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON. indet.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! coloq.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) coloq. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! coloq.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuciones, giros idiomáticos:

einer für alle, alle für einen provb.

un pour tous, tous pour un

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Januar 2020 haben die Deutsche Telekom und die EWE die Glasfaser NordWest GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Das Oldenburger Energieversorgungsunternehmen EWE und die ENOVA aus Bunderhee investierten gemeinsam in den Windpark und betreiben ihn über die Offshore-Windpark Riffgat GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Zusammen mit den Energieversorgungsunternehmen EWE mit Sitz in Oldenburg und Rheinenergie mit Sitz in Köln erfolgte im Mai 2016 die Übernahme der GWAdriga GmbH & Co.

de.wikipedia.org

KG (DOTI) betrieben, einer Tochtergesellschaft der Unternehmen EWE AG (47,5 %), E.ON Climate & Renewables GmbH und Vattenfall Europe New Energy GmbH (je 26,25 %).

de.wikipedia.org

Betreiber der Anlage, die sich in Groß-Isums westlich der L 11 befindet, ist die zur Energieversorgung Weser-Ems gehörige Gesellschaft EWE Biogas GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Im Januar 2020 hat die EWE mit der Telekom die Glasfaser NordWest GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Am 26. August 2008 fusionierten EWE TEL und die „Teleos GmbH & Co.

de.wikipedia.org