Traducciones de „ekstern“ en el diccionario alemán » francés

Ostern <-, -> [ˈoːstɐn] SUST. nt

Ostern

Pâques fpl

frohe [o. fröhliche] Ostern!

joyeuses Pâques !

zu Ostern verreisen wir

nous partons en week-end de Pâques

was hast du zu Ostern bekommen?

qu'as-tu reçu pour Pâques ?

lästern [ˈlɛstɐn] V. intr.

lästern

dénigrer

über jdn/etw lästern

dénigrer qn/qc

Western <-[s], -> SUST. m

Western

western m

gestern [ˈgɛstɐn] ADV.

gestern

hier

von gestern

d'hier

Seit gestern.

Depuis hier.

gestern Morgen/Mittag

hier matin/à midi

gestern vor einer Woche/acht Tagen

il y a eu une semaine/huit jours hier

locuciones, giros idiomáticos:

die Welt von gestern

le monde d'autrefois

er ist nicht von gestern coloq.

il n'est pas né de la dernière pluie coloq.

Gestern <-; sin pl.> SUST. nt

Gestern

passé m

I . lüstern [ˈlʏstɐn] ADJ.

1. lüstern (sexuell erregt):

lüstern

lubrique

2. lüstern (begierig):

lüstern auf etw acus. sein

avoir des envies de qc

II . lüstern [ˈlʏstɐn] ADV. (sexuell erregt)

lüstern

avec convoitise

mustern [ˈmʊstɐn] V. trans.

1. mustern:

mustern (Person, Gegenstand)

examiner

jdn verächtlich mustern

toiser qn

2. mustern MILIT. Wehrpflichtiger:

gemustert werden

passer les tests de sélection militaire

I . entern [ˈɛntɐn] V. trans. +haben

entern

prendre à l'abordage

ein Schiff entern

prendre un bateau à l'abordage

II . entern [ˈɛntɐn] V. intr. +sein

entern

monter à l'abordage

das Entern

l'abordage m

I . extern [ɛksˈtɛrn] ADJ.

1. extern:

extern Schüler

externe

extern Kandidat

venu(e) de l'extérieur

extern Prüfung

subi(e) à l'extérieur

2. extern INFORM.:

extern

externe

II . extern [ɛksˈtɛrn] ADV. INFORM.

etw extern speichern

sauvegarder qc sur un support externe

eitern V. intr.

eitern

suppurer

eiternde Wunde

plaie f purulente

Stern <-[e]s, -e> [ʃtɛrn] SUST. m

Stern

étoile f

ein Hotel mit fünf Sternen

un hôtel cinq étoiles

locuciones, giros idiomáticos:

unter einem/keinem guten Stern stehen

se présenter sous un bon/mauvais jour

nach den Sternen greifen elev.

aspirer aux étoiles

nach den Sternen greifen elev.

demander la lune

Sterne sehen coloq.

[en] voir trente-six chandelles coloq.

das steht noch in den Sternen

seul l'avenir le dira

Eltern SUST. Pl

Eltern

parents mpl

locuciones, giros idiomáticos:

nicht von schlechten Eltern sein coloq. Antwort:

n'être pas piqué(e) des vers coloq.

nicht von schlechten Eltern sein Ohrfeige:

n'être pas volé(e) coloq.

I . intern [ɪnˈtɛrn] ADJ.

1. intern:

intern Anweisung, Angelegenheit, Regelung

interne

intern Problem, Schwierigkeiten

intérieur(e)

2. intern (im Internat lebend):

intern Schüler

interne

II . intern [ɪnˈtɛrn] ADV.

sie müssen dieses Problem intern lösen

il faut qu'ils résolvent ce problème entre eux

wir werden das intern regeln

nous allons régler cela entre nous

zetern [ˈtseːtɐn] V. intr.

1. zetern pey. Person:

zetern

brailler coloq.

2. zetern (zwitschern) Spatz:

zetern

piailler coloq.

untern [ˈʊntɐn] CONTRACC. coloq.

untern → unter den, → unter

Véase también: unter

I . unter [ˈʊntɐ] PREP. +dat.

1. unter:

unter

sous

unter dem Sofa

sous le canapé

einen Meter unter der Decke hängen Lampe:

pendre à un mètre au-dessous du plafond

unter der Jacke trägt er einen Pullover

sous la veste, il porte un pullover (pull-over)

er wohnt unter ihr

il habite au-dessous d'elle

2. unter (schlechter als):

unter dem Durchschnitt

en dessous de la moyenne

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

parmi

unter den Zuschauern sitzen

être assis(e) au milieu des spectateurs

mitten unter uns

parmi nous

unter Freunden

entre amis

wir sind unter uns

nous sommes entre nous

unter anderem

entre autres [choses]

4. unter (untergeordnet):

unter jdm arbeiten

travailler sous les ordres de qn

jdn unter sich haben

avoir qn sous ses ordres

unter seiner Leitung

sous sa conduite

5. unter (begleitet von):

unter Tränen

en larmes

unter Weinen/Fluchen

en pleurant/jurant

6. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

qc est placé(e) sous le signe de...

der Artikel steht unter der Überschrift ...

l'article est intitulé...

II . unter [ˈʊntɐ] PREP. +acus.

unter

sous

unter den Schrank kriechen

ramper sous l'armoire

bis unters Dach

jusque sous le toit

das Thermometer unter den Arm stecken

mettre le thermomètre sous le bras

III . unter [ˈʊntɐ] ADV.

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zehntausend Euro

des revenus de moins de dix mille euros

bei unter 25 Grad

en dessous de 25 degrés

2. unter (jünger als):

etwas unter dreißig sein

avoir un peu moins de trente ans

achtern ADV. NÁUT.

achtern

à l'arrière

I . buttern V. trans.

1. buttern (bestreichen):

buttern (Toast)

beurrer

2. buttern coloq. (investieren):

viel Geld in etw acus. buttern

fourrer beaucoup d'argent dans qc coloq.

II . buttern V. intr.

buttern

faire [ou battre] le beurre

filtern V. trans.

filtern

filtrer

füttern V. trans.

1. füttern (zu essen geben):

füttern (Säugling, Tier)

nourrir

mit der Flasche füttern

donner le biberon

Klee füttern

donner des trèfles à manger [à un animal]

Füttern verboten!

défense de donner à manger aux animaux !

2. füttern INFORM. coloq.:

einen Computer mit Daten füttern

alimenter un ordinateur en données

3. füttern (mit einem Futter ausstatten):

füttern (Mantel)

doubler

mit Seide gefüttert

doublé(e) de soie

altern V.

Entrada creada por un usuario

um ... Jahre altern

vieillir de... ans