Traducciones de „ekstern“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

western [wɛstɛʀn] SUST. m

western

Western m

ester¹ [ɛste] V. intr. seulement infin DER.

capacité pour ester en justice

Prozessfähigkeit f

capable d'ester en justice

prozessfähig

sterne [stɛʀn] SUST. f

sterne

Seeschwalbe f

aster [astɛʀ] SUST. m BOT.

aster

Aster f

tester² [tɛste] V. intr. DER.

tester

sein Testament machen

I . externe [ɛkstɛʀn] ADJ.

1. externe:

externe surface

äußere(r,s)

2. externe INFORM.:

externe

extern

sauvegarder qc sur un support externe

etw extern speichern

II . externe [ɛkstɛʀn] SUST. mf

1. externe ENS.:

externe

Externe(r) f(m)

2. externe MED.:

externe des hôpitaux

Famulant(in) m (f)

baster [baste] V. intr. suizo (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

caster [kastœʀ] SUST. m PESCA

caster

Caster m

I . lester [lɛste] V. trans.

1. lester (garnir de lest):

lester

Ballast laden

lester

beschweren

être lesté(e) de qc

mit etw beschwert sein

2. lester coloq. (remplir):

lester ses poches

sich dat. die Taschen vollstopfen coloq.

II . lester [lɛste] V. v. refl. coloq.

se lester

sich vollstopfen coloq.

se lester l'estomac

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

lister [liste] V. trans.

1. lister INFORM.:

lister qc (faire un listage)

etw ausdrucken

lister qc (faire une liste)

etw auflisten

2. lister (mettre en liste):

lister (personnes, mots)

auflisten

lister les absents

die Abwesenheitsliste erstellen

pester [pɛste] V. intr.

pester contre qn/qc

auf jdn/etw schimpfen

pister [piste] V. trans.

pister qn/un animal

jds Spur/die Spur eines Tieres verfolgen

Unstern SUST.

Entrada creada por un usuario

Unstern (ungünstiges, böses Geschick) m

mauvaise étoile f fig.

unter einem Unstern stehen

être placé sous une mauvaise étoile