Traducciones de „either“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

seither ADV.

seither

depuis [ce moment-là]

weither ADV. elev.

weither

de loin

Zither <-, -n> [ˈtsɪtɐ] SUST. f

Zither

cithare f

Eiter <-s; sin pl.> SUST. m

Eiter

pus m

eitern V. intr.

eitern

suppurer

eiternde Wunde

plaie f purulente

I . eitel pey. ADJ.

eitel (selbstgefällig)

vaniteux(-euse)

eitel (in Bezug auf das Äußere)

coquet(te)

II . eitel pey. ADV.

eitel (selbstgefällig)

de manière vaniteuse

eitel (in Bezug auf das Äußere)

coquettement

Äther <-s; sin pl.> [ˈɛːtɐ] SUST. m

1. Äther QUÍM.:

Äther

éther m

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther poét. (Himmel):

Äther

éther m poét.

Ether

Ether → Äther

Véase también: Äther

Äther <-s; sin pl.> [ˈɛːtɐ] SUST. m

1. Äther QUÍM.:

Äther

éther m

2. Äther (Medium):

etw in [o. durch] den Äther schicken

faire passer qc sur les ondes

3. Äther poét. (Himmel):

Äther

éther m poét.

einer PRON.

einer → eine(r, s)

Véase también: S , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

eine(r, s) PRON. indet.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! coloq.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) coloq. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! coloq.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuciones, giros idiomáticos:

einer für alle, alle für einen provb.

un pour tous, tous pour un

Seiher <-s, -> [ˈzaɪɐ] SUST. m esp. al. s., austr.

Seiher

passoire f

Reiher <-s, -> [ˈraɪɐ] SUST. m

Reiher

héron m

locuciones, giros idiomáticos:

kotzen wie ein Reiher inform.

dégueuler tripes et boyaux m. coloq.

Weiher <-s, -> [ˈvaɪɐ] SUST. m

Weiher

étang m

eiterig

eiterig → eitrig

Véase también: eitrig

eitrig ADJ.

1. eitrig (Eiter aufweisend, eiternd):

eitrig

purulent(e)

2. eitrig (mit Eiter getränkt):

eitrig Binde, Verband

plein(e) de pus

dorther ADV.

dorther

de là

ich komme doch gerade dorther!

mais je viens juste d'en revenir !

Panther <-s, -> SUST. m

Panther

panthère f

locuciones, giros idiomáticos:

die Grauen Panther

organisation allemande de personnes âgées très active sur le plan politique

einiger PRON.

einiger → einige(r, s)

Véase también: S , einige(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUST. nt

S

S m /s m

einige(r, s) PRON. indet.

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées