Traducciones de „eilpäckchen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Fleckchen <-s, -> SUST. nt (Gegend)

Fleckchen

endroit m

ein schönes Fleckchen [Erde]

un joli petit coin [de terre]

Flöckchen <-s, -> SUST. nt

1. Flöckchen dim. von Flocke

Flöckchen

petit flocon m

2. Flöckchen (kleines Stück):

ein Flöckchen Butter

une noix de beurre

ein Flöckchen Eischnee

un flocon de blancs en neige

Véase también: Flocke

Flocke <-, -n> [ˈflɔkə] SUST. f

1. Flocke (Schneeflocke, Getreideflocke):

Flocke

flocon m

2. Flocke (Staubflocke):

Flocke

mouton m

Glöckchen <-s, -> SUST. nt

Glöckchen dim. von Glocke

Glöckchen

clochette f

Véase también: Glocke

Glocke <-, -n> [ˈglɔkə] SUST. f

1. Glocke (Kirchenglocke):

Glocke

cloche f

2. Glocke:

Glocke (Läutwerk)

sonnerie f

Glocke (Ladenglocke)

sonnette f

3. Glocke (Käseglocke):

Glocke

cloche f [à fromage]

locuciones, giros idiomáticos:

etw an die große Glocke hängen coloq.

crier qc sur les toits

Bettjäckchen SUST. nt

Bettjäckchen

liseuse f

Maiglöckchen [ˈmaɪglœkçən] SUST. nt

Maiglöckchen

muguet m

Päckchen <-s, -> SUST. nt

1. Päckchen CORREOS:

Päckchen

petit paquet m

2. Päckchen (Packung, kleiner Packen):

Päckchen

paquet m

Jäckchen <-s, -> SUST. nt

Jäckchen dim. von Jacke

Jäckchen

petite veste f

Véase también: Jacke

Jacke <-, -n> [ˈjakə] SUST. f

Jacke

veste f

locuciones, giros idiomáticos:

das ist Jacke wie Hose coloq.

c'est du pareil au même coloq.

Bäckchen <-s, -> SUST. nt

Bäckchen dim. von Backe

Bäckchen

joue f

Véase también: Backe

Backe <-, -n> [ˈbakə] SUST. f

1. Backe (Wange):

Backe

joue f

mit vollen Backen kauen

jouer des mandibules coloq.

2. Backe coloq. (Pobacke):

Backe

fesse f

3. Backe TÉC.:

Backe eines Schraubstocks, einer Bremse

mâchoire f

locuciones, giros idiomáticos:

eine Haftstrafe auf einer Backe absitzen inform.

tirer une peine de prison vite fait bien fait coloq.

au Backe! coloq.

oh là là!

Deckchen <-s, -> SUST. nt

Deckchen dim. von Decke

Deckchen

napperon m

Véase también: Decke

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUST. f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond m

2. Decke (Wolldecke):

Decke

couverture f

3. Decke (Bettdecke):

Decke

couette f

4. Decke (Tischdecke):

Decke

nappe f

5. Decke (Straßendecke):

Decke

tapis m

6. Decke (Mantel):

Decke eines Reifens

enveloppe f

locuciones, giros idiomáticos:

jdm fällt die Decke auf den Kopf coloq.

qn a l'impression d'avoir la tête dans un bocal coloq.

an die Decke gehen coloq.

exploser coloq.

vor Freude an die Decke springen coloq.

sauter de joie au plafond coloq.

mit jdm unter einer Decke stecken coloq.

être de mèche avec qn coloq.

sich nach der Decke strecken müssen coloq.

s'y faire coloq.

Söckchen <-s, -> SUST. nt

Söckchen dim. von Socke

Söckchen

socquette f

Véase también: Socke

Socke <-, -n> [ˈzɔkə] SUST. f

Socke

chaussette f

locuciones, giros idiomáticos:

sich auf die Socken machen coloq.

filer coloq.

von den Socken sein coloq.

rester baba coloq.

da bist du von den Socken, was?

ça t'en bouche un coin, hein ? coloq.

Stöckchen <-s, -> SUST. nt

Stöckchen dim. von Stock

Stöckchen

bout m de bois

Véase también: Stock , Stock

Stock² <-[e]s, raro -> SUST. m

Stock

étage m

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

Stock¹ <-[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, Plː ˈʃtœkə] SUST. m

1. Stock:

Stock

bâton m

2. Stock (Spazierstock):

Stock

canne f

3. Stock (Blumenstock):

Stock

plante f en pot

4. Stock (Skistock):

Stock

bâton m de ski

5. Stock (Bienenstock):

Stock

ruche f

locuciones, giros idiomáticos:

über Stock und Stein

par monts et par vaux

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

am Stock gehen coloq. (erschöpft sein)

être crevé(e) coloq.

am Stock gehen (finanzielle Probleme haben)

être à la cave coloq.

Stückchen <-s, -> SUST. nt dim. von Stück

1. Stückchen (kleines Teil):

Stückchen

petit morceau m

2. Stückchen (kleine Strecke):

ein Stückchen

un petit peu

ein Stückchen von der Straße entfernt

à deux pas de la route

Véase también: Stück

Stück <-[e]s, -e> [ʃtʏk] SUST. nt

1. Stück (Teil):

Stück eines Brots, Bratens, Kuchens

morceau m

Stück einer Schnur, eines Drahts

bout m

drei Stück Kuchen

trois morceaux de gâteau

ein Stück Draht/Papier/Land

un bout de fil de fer/de papier/de terrain

ein Stück Pizza

une part de pizza

Emmentaler am Stück kaufen

acheter de l'Emmenthal à la pièce

2. Stück (Abschnitt):

Stück einer Straße, eines Waldes

bout m

Stück eines Manuskripts, Textes

partie f

jdn ein Stück [Weges] begleiten

faire un bout de chemin avec qn coloq.

mit etw ein gutes Stück weiterkommen

avancer bien dans qc

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

un pain de savon

das kostet zehn Euro pro [o. das] Stück

ça coute (coûte) dix euros [la] pièce

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen/schlagen

déchirer/casser qc en mille morceaux

in Stücke gehen

se casser en mille morceaux

aus einem Stück

d'une seule pièce

aus einem Stück

d'un seul tenant

Stück für Stück

pièce par pièce

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

pièce f

6. Stück (Musikstück):

Stück

morceau m

7. Stück (Theaterstück):

Stück

pièce f

8. Stück pey. inform. (Mensch):

du gemeines Stück! Mann:

espèce f de salaud ! vulg.

du gemeines Stück! Frau:

espèce f de salope ! vulg.

so ein mieses Stück! Mann:

quel salaud ! m vulg.

so ein mieses Stück! Frau:

quelle salope ! f vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

ein hartes [o. schweres] Stück Arbeit coloq.

un sacré boulot coloq.

er/sie ist mein bestes Stück hum. coloq.

c'est mon bijou coloq.

aus freien Stücken

de mon/ton/... propre chef

große Stücke auf jdn halten coloq.

ne jurer que par qn coloq.

das ist ein starkes Stück! coloq.

c'est le bouquet ! coloq.

sich für jdn in Stücke reißen lassen coloq.

se faire couper en morceaux pour qn coloq.

kein Stück! inform.

que dalle ! coloq.

Schlückchen <-s, -> SUST. nt

Schlückchen dim. von Schluck

Schlückchen

petite gorgée f

Schlückchen (im Glas)

fond m

ein Schlückchen von etw nehmen

boire une goutte de qc

Véase también: Schluck

Schluck <-[e]s, -e> [ʃlʊk] SUST. m

1. Schluck:

Schluck

gorgée f

einen Schluck Tee trinken

boire une gorgée de thé

ein kleiner Schluck

une goutte

Schluck für Schluck

à petites gorgées

in einem Schluck

d'un trait

2. Schluck coloq. (alkoholisches Getränk):

hast du einen Schluck zu trinken für mich?

tu as quelque chose à boire pour moi ?

Probepäckchen SUST. nt

Probepäckchen

échantillon m