Traducciones de „durchjagt“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

durchdacht ADJ.

durchdacht

bien pensé(e)

wohl durchdacht

mûrement réfléchi(e)

durch|nagen V. trans.

durchnagen

couper [en deux] à force de ronger

etw durchnagen

couper qc [en deux] à force de ronger

durchaus ADV., durchaus ADV.

1. durchaus (unbedingt):

durchaus

absolument

2. durchaus (völlig, sehr wohl):

durchaus zufrieden, akzeptabel, vernünftig

tout à fait

eine durchaus unerfreuliche Nachricht

une très très mauvaise nouvelle

3. durchaus (überhaupt):

durchaus nicht schlecht sein

être loin d'être mauvais(e)

durchaus kein schlechter Spieler sein

n'être pas du tout un mauvais joueur

durchweg ADV., durchwegs ADV. austr.

durchweg

entièrement

sie sind durchweg zufrieden

ils sont tout contents/elles sont toutes contentes

Durchsage [ˈdʊrçzaːgə] SUST. f

Durchsage

communiqué m

Durchsage (Verkehrsdurchsage)

point m sur la circulation routière

Durchsage (Wetterdurchsage)

bulletin m météo

Durchfahrt SUST. f

1. Durchfahrt (Öffnung):

Durchfahrt

passage m

Durchfahrt bitte freihalten!

ne pas stationner !

2. Durchfahrt sin pl. (das Durchfahren):

Durchfahrt

passage m

Durchfahrt verboten!

passage interdit !

3. Durchfahrt sin pl. (das Fahren im Transitverkehr):

auf der Durchfahrt sein

être en transit

I . durch|hauen irreg. V. trans.

1. durchhauen (zerteilen):

durchhauen

couper en deux

etw mit etw durchhauen

couper qc en deux avec qc

2. durchhauen coloq. (verprügeln):

durchhauen

tabasser coloq.

II . durch|hauen irreg. V. v. refl.

sich durch etw durchhauen

se frayer un chemin à travers qc

durch|kauen V. trans.

1. durchkauen:

durchkauen (Essen, Fleisch)

[bien] mâcher

[gut] durchgekaut

[bien] mâché(e)

2. durchkauen coloq. (behandeln):

etw mit jdm durchkauen

rabâcher qc avec qn coloq.

DurchlassGR <-es, -lässe>, DurchlaßGA <-sses, -lässe> SUST. m

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

passage m

2. Durchlass sin pl. elev. (Zugang, Einlass):

jdm Durchlass verschaffen/gewähren

frayer un passage/accorder le droit de passage à qn

sich Durchlass verschaffen

se frayer un passage

Durchzug SUST. m

1. Durchzug sin pl. (Luftzug):

Durchzug

courant m d'air

Durchzug machen

faire courant d'air

2. Durchzug (das Durchziehen):

Durchzug von Truppen, eines Hochdruckgebiets

passage m

locuciones, giros idiomáticos:

auf Durchzug schalten coloq.

faire la sourde oreille

Durchfall SUST. m

1. Durchfall MED.:

Durchfall

diarrhée f

Durchfall haben

avoir la diarrhée

2. Durchfall coloq. (Misserfolg):

Durchfall

échec m

Durchgang SUST. m

1. Durchgang:

Durchgang

passage m

kein Durchgang!

passage interdit !

2. Durchgang (Phase):

Durchgang einer Wahl, eines Wettkampfs, Verfahrens

tour m

durch|ixen V. trans. coloq.

durchixen

barrer

Durchlauf SUST. m

1. Durchlauf INFORM.:

Durchlauf

exécution f

2. Durchlauf ESQUÍ:

Durchlauf

manche m

durch|seinGA

durchsein → durch I.1, II.2, 3, 4, 5, 6

Véase también: durch

I . durch PREP. +acus.

1. durch (hindurch):

durch

par

durch die Tür/das Fenster

par la porte/la fenêtre

durch die Stadt bummeln

faire un tour en ville

durch den Wald streifen

se promener dans les bois

durch den Fluss waten

passer une rivière à gué

durch einen Schlauch atmen

respirer par un tuyau

quer durch das Tal gehen/verlaufen Weg, Strecke:

traverser/couper la vallée

mitten durchs Herz

en plein cœur

durch sein (passiert haben) Person, Bus, Zug:

être passé(e)

2. durch (mit Hilfe):

etw durch einen Boten/durch Lautsprecher bekannt geben

faire savoir qc par un messager/dans les hautparleurs (haut-parleurs)

3. durch (aufgrund, infolge):

durch [einen] Zufall/ein Versehen

par hasard/erreur

durch Fragen

à force de demander

durch Üben

en s'entrainant (s'entraînant)

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

perdre conscience à la suite de l'accident

4. durch (dank):

durch jdn/etw

grâce à qn/qc

5. durch (während):

das ganze Jahr durch arbeiten

travailler pendant toute l'année

durch den Winter kommen

tenir tout l'hiver

6. durch MAT.:

vier [geteilt] durch zwei

quatre divisé par deux

II . durch ADV.

1. durch coloq. (vorbei):

es ist Mittag durch

il est midi passé(e)

2. durch coloq. (fertig):

mit einem Buch durch sein

avoir fini [de lire] un livre

3. durch coloq. (kaputt):

durch sein Seil, Sohlen, Hose:

être nase coloq.

4. durch coloq. (genehmigt):

durch sein Gesetz:

être passé(e)

durch sein Antrag:

être accordé(e)

5. durch coloq. (gar):

durch sein

être bien cuit(e)

nicht ganz durch sein

n'être pas cuit(e)

6. durch coloq. (reif):

durch sein Käse:

être bien fait(e)

locuciones, giros idiomáticos:

durch und durch ehrlich sein

être on ne peut plus intègre

durch und durch nass sein

être mouillé(e) jusqu'aux os

durch und durch verlogen sein

être menteur(-euse) comme un arracheur de dents

das geht ihm durch und durch

ça lui donne la chair de poule

Durchwahl SUST. f

1. Durchwahl:

Durchwahl

ligne f directe

2. Durchwahl coloq. (Durchwahlnummer):

Durchwahl

numéro m de poste