Traducciones de „candela“ en el diccionario alemán » francés

canceln [ˈkɛntsəln, ˈkɛnsəln] V. trans. a. INFORM.

canceln (Flug, Reservierung, Befehl)

annuler

Handel <-s; sin pl.> [ˈhandəl] SUST. m

1. Handel:

Handel

commerce m

freier Handel

commerce libre

der Handel mit Gebrauchtwagen

le commerce des voitures d'occasion

Handel treiben

faire du commerce

etw in den Handel bringen

mettre qc sur le marché

etw aus dem Handel ziehen

retirer qc du commerce [ou de la vente]

[nicht mehr] im Handel sein

[ne plus] être dans le commerce

den Handel mit etw aussetzen

suspendre le commerce de qc

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

marché m

Mandel <-, -n> [ˈmandəl] SUST. f

1. Mandel:

Mandel

amande f

gebrannte Mandeln

amandes grillées

2. Mandel ANAT.:

Mandel

amygdale f

Wandel <-s; sin pl.> [ˈvandəl] SUST. m elev.

Wandel

changement m

einem Wandel unterliegen

subir un changement

eine Gesellschaft im Wandel

une société en mutation

im Wandel der Zeiten

au fil du temps

I . handeln [ˈhandəln] V. intr.

1. handeln (Handel treiben):

handeln

faire du commerce

handeln

commercer

mit etw handeln

faire le commerce de qc

2. handeln (feilschen):

um den Preis handeln

marchander le prix

3. handeln (tätig sein, vorgehen, verfahren):

handeln

agir

aus Überzeugung handeln

agir par conviction

richtig/falsch/egoistisch handeln

agir de manière correcte/incorrecte/égoïste

gesetzeswidrig/sittenwidrig handeln

agir contrairement à la loi/aux bonnes mœurs

4. handeln (zum Thema haben):

von jdm/etw handeln

traiter de qn/qc

locuciones, giros idiomáticos:

mit sich/nicht mit sich handeln lassen

être/ne pas être prêt(e) à discuter

mit sich/nicht mit sich handeln lassen (bei Diskussionen, Verhandlungen)

se laisser/ne pas se laisser influencer

II . handeln [ˈhandəln] V. v. refl. impers.

bei dem Bild handelt es sich um eine Fälschung

en ce qui concerne le tableau, il s'agit d'un faux

es handelt sich darum, dass er einen Kredit braucht

il s'agit du fait qu'il a besoin d'un crédit

III . handeln [ˈhandəln] V. trans.

1. handeln:

an der Börse/für 50 Euro das Kilo gehandelt werden

se négocier à la Bourse/pour 50 euros le kilo

2. handeln fig.:

als Kandidat(in) gehandelt werden

être pressenti(e) comme candidat(e)

Handeln <-s; sin pl.> SUST. nt

1. Handeln (Handeltreiben):

das Handeln mit Büchern

le commerce des livres

2. Handeln (Feilschen):

Handeln

marchandage m

3. Handeln:

Handeln (Tätigwerden)

action f

Handeln (Tätigwerden als Reaktion auf etw.)

réaction f

jetzt ist rasches Handeln gefragt

maintenant, il faut agir vite

4. Handeln (Vorgehen):

Handeln

attitude f

sandeln [ˈzandəln] V. intr. al. s.

sandeln

jouer dans le sable

I . wandeln [ˈvandəln] elev. V. trans. +haben

wandeln

modifier

II . wandeln [ˈvandəln] elev. V. v. refl. +haben

sich wandeln

changer

III . wandeln [ˈvandəln] elev. V. intr. +sein

auf und ab wandeln

déambuler

BändelGR [ˈbɛndl] SUST. m

Bändel

lacet m

Händel [ˈhɛndəl] SUST.

Händel Pl elev. (Streit):

Händel

dispute f

willst du Händel anfangen?

tu cherches la bagarre ? coloq.

tändeln [ˈtɛndəln] V. intr.

tändeln

badiner

mit jdm tändeln

badiner avec qn

Landei SUST. nt

1. Landei (Ei):

Landei

œuf m de ferme

2. Landei pey. coloq. (provinzieller Mensch):

Landei

péquenaud(e) m (f) pey. m. coloq.

I . landen [ˈlandən] V. intr. +sein

1. landen Flugzeug, Fallschirmspringer:

landen

atterrir

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

2. landen (anlegen):

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

3. landen coloq. (hingelangen, ankommen):

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison coloq.

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire coloq.

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm nicht landen können coloq.

n'avoir aucune chance avec qn

II . landen [ˈlandən] V. trans. +haben

landen (Flugzeug, Raumfähre)

faire atterrir

landen (Flugzeug, Raumfähre)

poser

landen (Soldaten, Truppen)

larguer

BendelGA

Bendel → Bändel

Véase también: Bändel

BändelGR [ˈbɛndl] SUST. m

Bändel

lacet m

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SUST. nt

1. Bündel:

ein Bündel Wäsche/Kleidung

un paquet de linge/vêtements

ein Bündel Banknoten

une liasse de billets de banque

ein Bündel Stroh

une botte de paille

ein Bündel Reisig

un fagot de bois mort

2. Bündel (große Menge):

ein ganzes Bündel von Fragen

tout un tas de questions

locuciones, giros idiomáticos:

sein Bündel schnüren hum. coloq.

faire ses valises

jeder hat sein Bündel zu tragen

chacun doit porter sa croix

Gondel <-, -n> [ˈgɔndəl] SUST. f

1. Gondel (Schiff):

Gondel

gondole f

2. Gondel (Kabine):

Gondel einer Seilbahn

[télé]cabine f

Gondel eines Fesselballons

nacelle f

3. Gondel (Verkaufsregal):

Gondel

présentoir m

Mündel <-s, -> [ˈmʏndəl] SUST. nt o DER. m

Mündel

pupille mf

Pendel <-s, -> SUST. nt

Pendel

pendule m

Windel <-, -n> SUST. f

Windel

couche f

Bande¹ <-, -n> [ˈbandə] SUST. f

1. Bande (Verbrecherbande):

Bande

gang m

2. Bande coloq. (Kinder):

Bande

bande f

so eine freche Bande!

quelle bande de voyous ! coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Einheiten sind ungefähr gleichwertig und entsprechen in etwa einer Candela.

de.wikipedia.org

Das 150 Candela helle weiße Licht war auf 8 Seemeilen Entfernung sichtbar.

de.wikipedia.org

Sie können ein Ziel für 30 Sekunden mit einer Lichtstärke von 2 Mega-Candela beleuchten.

de.wikipedia.org

Das Leuchtfeuer ist mit einer drehbaren Linsenleuchte ausgerüstet und erzeugt eine Lichtstärke von 722250 Candela mit einer 400 Watt Lampe.

de.wikipedia.org

Diese über 500 kg schweren Scheinwerfer erzeugten je nach verwendeter Linse eine Lichtstärke von 20 oder 50 Millionen Candela.

de.wikipedia.org

Mittlerweile sind auch Abmusterungs-Monitore erhältlich, die bis zu 700 Candela pro Quadratmeter Leuchtdichte aufweisen und damit theoretisch ohne Dimmung am Leitstand auskommen.

de.wikipedia.org

Die Lichtstärke einer Kerze beträgt etwa eine Candela (1 cd = 1 lm/sr).

de.wikipedia.org