Traducciones de „grillées“ en el diccionario francés » alemán

grille [gʀij] SUST. f

1. grille:

grille (clôture)

Drahtzaun m

grille (porte)

Gittertür f

grille (barreaux)

Torgitter nt

2. grille (treillis):

grille

Gitter nt

grille d'un château fort

Fallgitter

grille d'un four, poêle à charbon

[Feuer]rost m

grille d'un radiateur de voiture, d'aération

Luftschlitz m

grille filtrante d'un robinet

Haarsieb nt

3. grille (planning):

grille d'horaires [ou des horaires]

Stundenplan m

grille des horaires des trains

[Zug]fahrplan m

grille des rémunérations

Besoldungs-/Gehaltstabelle f

grille des tarifs

Tariftabelle

grille des programmes de radio/télévision

Radio-/Fernsehprogramm nt

4. grille JUEGOS:

grille de loto

Lottoschein m

grille de mots croisés

Kreuzworträtsel nt

5. grille (système d'analyse):

grille

Entschlüsselungsschema nt

grille quadrillée

Gitternetz nt

6. grille ELECTR.:

grille

Gitter nt

II . grille [gʀij]

grille d'égout

Gullydeckel m

grille d'égout

Kanaldeckel

grille f

grille à pâtisserie

Abkühlgitter nt

grille-pain <grille-pains> [gʀijpɛ͂] SUST. m

grille-pain

Toaster m

I . griller [gʀije] V. intr.

1. griller:

griller viande, poisson:

gegrillt werden

griller pain:

geröstet [o. getoastet] werden

faire griller

grillen

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (café, châtaignes)

rösten

faire griller (pain)

toasten

mettre de la viande à griller

Fleisch auf den Grill legen

2. griller (être impatient):

griller d'envie [ou d'impatience] de faire qc

darauf brennen, etw zu tun

3. griller coloq. (avoir chaud):

griller

vor Hitze fast umkommen coloq.

II . griller [gʀije] V. trans.

1. griller:

griller

grillen

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (café, châtaignes)

rösten

griller (pain)

toasten

2. griller (détruire) soleil, feu:

griller

verbrennen

le gel a grillé les bourgeons

die Knospen sind erfroren

3. griller ELECTR.:

être grillé(e) coloq.

durchgebrannt sein

4. griller coloq. (devancer):

griller (coureur)

überrunden

griller (feu rouge)

überfahren

5. griller coloq. (fumer):

griller

paffen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être grillé(e) auprès de qn m. coloq.

bei jdm unten durch sein coloq.

grille SUST.

Entrada creada por un usuario

grille à gâteau f GASTR.

Kuchengitter nt

griller V.

Entrada creada por un usuario

l'espion est grillé

der Spion ist aufgeflogen