Traducciones de „candela“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

candeur [kɑ͂dœʀ] SUST. f

1. candeur (ingénuité):

candeur

Arglosigkeit f

candeur

Unverdorbenheit f

2. candeur pey. (crédulité):

candeur

Naivität f

candeur

Gutgläubigkeit f

candida [kɑ͂dida] SUST. m inv. MED.

candida

Candida f espec.

cannelé(e) [kanle] ADJ.

cannelé(e)

kanneliert

candide [kɑ͂did] ADJ.

1. candide (ingénu):

candide

arglos

candide

unverdorben

candide question, regard

unschuldig

2. candide pey. (crédule):

candide

naiv

candide

gutgläubig

candi

candi → sucre

Véase también: sucre

sucre [sykʀ] SUST. m

sucre

Zucker m

sucre (morceau)

Zuckerwürfel m

sucre (morceau)

Stück nt Zucker

sucre candi/cristallisé

Kandis-/[mittelgrober] Kristallzucker

sucre en morceaux

Würfelzucker

sucre glace

Puderzucker

sucre en poudre/à glacer ingl. canad.

Puderzucker

au sucre

mit Zucker

locuciones, giros idiomáticos:

casser du sucre sur le dos de qn coloq.

jdn durch den Dreck ziehen coloq.

être tout sucre tout miel

zuckersüß sein

II . sucre [sykʀ]

sucre de canne

Rohrzucker m

sucre d'orge

Zuckerstange f Lutscher aus Zucker und Gerstensud

canular [kanylaʀ] SUST. m coloq.

canular

Scherz m

canular

Eulenspiegelei f

canular (dans un journal)

[Zeitungs]ente f

canal <-aux> [kanal, o] SUST. m

1. canal (cours d'eau, conduite):

canal

Kanal m

canal maritime

Schifffahrtskanal

canal d'irrigation/de jonction

Bewässerungs-/Verbindungskanal

canal de Panama/de Suez

Panama-/Sueskanal

2. canal RADIO, TV:

canal

Kanal m

locuciones, giros idiomáticos:

par le canal de qn/qc

über jdn/etw

II . canal <-aux> [kanal, o] COM.

canal de distribution

Vertriebskanal m

canal de distribution

Vertriebsschiene f coloq.

canal de distribution

Absatzschiene coloq.

canal de télévision ingl. canad.

Fernsehkanal m

canal de télévision ingl. canad.

Fernsehsender m

canna [kana] SUST. m BOT.

canna

Blumenrohr nt

canna

Canna f espec.

caner [kane] V. intr.

1. caner +avoir coloq.:

caner (flancher)

schlapp machen coloq.

caner (psychiquement)

kneifen coloq.

2. caner +être m. coloq. (mourir):

caner

verrecken vulg.

caner

krepieren coloq.

canne [kan] SUST. f

1. canne (bâton):

canne

[Spazier]stock m

marcher avec une canne

am Stock gehen

canne blanche [ou d'aveugle]

Blindenstock m

2. canne PESCA:

canne

Angel f

canne à pêche

Angelrute f

canne [à pêche] brute

Rutenblank m

canne [à pêche] roubaisienne

Stipprute

canne [à pêche] roubaisienne

Stippangel

canne [à pêche] télescopique

Teleskoprute

canne [à pêche] pour carpes

Karpfenrute

canne pour la pêche au fond

Grundrute

canne en fibre de carbone

Kohlefaserrute

support de canne à pêche

Rutenhalter m

anneau de canne à pêche

Rutenring m

II . canne [kan]

canne à sucre

Zuckerrohr nt

canada [kanada] SUST. f ingl. canad. (variété de pomme)

canada

Name einer Renettensorte

cancer [kɑ͂sɛʀ] SUST. m

1. cancer MED.:

cancer

Krebs m

cancer du sang/du poumon

Blut-/Lungenkrebs

cancer du foie/de l'utérus/de la vessie

Leber-/Unterleibs-/Blasenkrebs

cancer généralisé

Krebs, der Metastasen gebildet hat

avoir le cancer

Krebs haben

avoir un cancer de la gorge/du sein

Kehlkopf-/Brustkrebs haben

2. cancer (ce qui ronge):

cancer

Übel nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le nom de cette fête a une origine latine : festa candelarum, « fête des chandelles » (candela : « chandelle »).

fr.wikipedia.org