Traducciones de „attérir“ en el diccionario francés » alemán

atterrir [ateʀiʀ] V. intr.

1. atterrir AERO., NÁUT.:

atterrir avion, passager d'un avion:

landen

atterrir bateau:

anlegen

atterrir passager d'un bateau:

an Land gehen

2. atterrir coloq. (se retrouver):

atterrir

landen coloq.

atterrir à Rennes/dans la corbeille à papier

in Rennes/im Papierkorb landen coloq.

3. atterrir coloq. (revenir sur terre):

atterris !

wach auf!

j'atterris

bei mir dämmert's coloq.

atterré(e) [ateʀe] ADJ.

atterré(e)

erschüttert

atterré(e)

[aufs höchste] bestürzt

I . atteler [at(ə)le] V. trans.

1. atteler (attacher):

atteler (voiture, animal)

anspannen

atteler (bœuf)

einspannen

atteler le cheval à la charrette

das Pferd vor den Karren spannen

attelé(e) de quatre chevaux

vierspännig

2. atteler fig.:

atteler qn à un travail

jdn zu einer Arbeit heranziehen

atteler qn à un travail

jdn einspannen coloq.

II . atteler [at(ə)le] V. v. refl.

s'atteler à un travail/au rangement de qc

sich an eine Arbeit machen coloq. /sich daranmachen etw aufzuräumen

I . attirer [atiʀe] V. trans.

1. attirer FÍS.:

attirer

anziehen

2. attirer (tirer à soi):

attirer

zu sich [her]ziehen

attirer qn dans un coin

jdn in eine [stille] Ecke ziehen

attirer qn dans ses bras

jdn in seine Arme schließen

3. attirer (faire venir):

attirer (personne)

anziehen

attirer (animal)

anlocken

attirer qn/un animal dans un piège

jdn/ein Tier in eine Falle locken

4. attirer (allécher):

attirer

ködern

attirer

locken

5. attirer (intéresser) projet, pays:

attirer

ansprechen

6. attirer (retenir):

attirer le regard/les foules

den Blick/die Aufmerksamkeit der Menge auf sich acus. lenken

attirer le regard/l'attention

Aufsehen/Aufmerksamkeit erregen

7. attirer (procurer):

attirer des amis à qn

jdm Freunde verschaffen

attirer des ennuis à qn

jdn in Schwierigkeiten bringen

8. attirer (susciter):

attirer sur soi [ou sur sa tête] la colère de toute la ville

sich dat. den Zorn der ganzen Stadt zuziehen

9. attirer (faire monter):

la colère attire le sang à la tête

die Wut lässt das Blut in den Kopf steigen

II . attirer [atiʀe] V. v. refl.

1. attirer FÍS.:

s'attirer

sich anziehen

2. attirer (se plaire):

s'attirer

sich anziehen

3. attirer (obtenir, susciter):

s'attirer qn

jdn gewinnen

s'attirer de nombreux ennemis/amis

sich dat. viele Feinde/Freunde schaffen

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

s'attirer de nombreuses inimitiés

sich dat. viel Hass zuziehen

l'élève s'est attiré un blâme

der Schüler hat sich dat. einen Verweis eingehandelt

attente [atɑ͂t] SUST. f

1. attente:

l'attente de qn/qc

das Warten auf jdn/etw

solution d'attente

vorübergehende Lösung

salle d'attente

Wartesaal m

les voyageurs en attente du vol ...

die Passagiere des Fluges ...

laisser qc en attente

etw liegen lassen

2. attente (espoir):

contre toute attente

wider Erwarten

décevoir l'attente de qn

jds Erwartungen enttäuschen

répondre [ou correspondre] à l'attente de qn

jds Erwartungen dat. entsprechen

dans l'attente de qc

in Erwartung einer S. gen.

atteint(e) [atɛ͂, ɛ͂t] ADJ.

1. atteint (touché par la maladie):

être très atteint(e) personne:

schwer krank sein

être très atteint(e) organe:

stark angegriffen sein

je vois que tu es bien atteint(e)

ich sehe, es hat dich ganz schön erwischt coloq.

le malade atteint du cancer

der Krebspatient m

être atteint(e) du sida

an Aids dat. erkrankt sein

2. atteint coloq. (fou):

atteint(e)

übergeschnappt coloq.

attelle [atɛl] SUST. f MED.

attelle

Schiene f

attelle

Armschlinge f

I . attendu(e) [atɑ͂dy] V.

attendu part passé de attendre

II . attendu(e) [atɑ͂dy] ADJ.

1. attendu (espéré):

attendu(e)

erwartet

le jour tant attendu

der lang ersehnte Tag

2. attendu DER.:

attendu que qn a fait qc

angesichts der Tatsache, dass jd etw getan hat

III . attendu(e) [atɑ͂dy] SUST. mpl DER.

les attendus

Urteilsbegründung f

Véase también: attendre

I . attendre [atɑ͂dʀ] V. trans.

1. attendre:

attendre qn/qc

auf jdn/etw warten

attendre l'ouverture du magasin

warten, bis das Geschäft öffnet

2. attendre (ne rien faire avant de):

attendre (moment favorable)

abwarten

attendre qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw warten um etw zu tun

j'attends d'avoir mon bac

ich warte [ab], bis ich mein Abitur habe

attendre que ça passe

einfach abwarten

j'attends de voir pour y croire !

das glaube ich erst, wenn ich es sehe!

3. attendre (compter sur):

attendre

erwarten

attendre un enfant

ein Kind erwarten

attendre une chose/n'attendre qu'une chose

auf eins/nur auf eins warten

n'attendre que ça

nur darauf warten

en attendant mieux

in Erwartung eines Besseren

4. attendre (être préparé):

attendre qn voiture, surprise:

auf jdn warten

attendre qn sort, déception:

jdm bevorstehen

5. attendre coloq. (se montrer impatient avec):

attendre après qn

auf jdn warten

6. attendre coloq. (avoir besoin de):

attendre après qc

auf etw acus. warten

7. attendre (jusqu'à):

mais en attendant

doch bis dahin [o. bis es so weit ist]

elle travaille au noir en attendant de trouver un emploi

sie arbeitet [so lange] schwarz, bis sie eine Stelle gefunden hat

en attendant que qn fasse qc

[so lange] bis jd etw macht

8. attendre (toujours est-il):

en attendant

immerhin

II . attendre [atɑ͂dʀ] V. intr.

1. attendre:

attendre

warten

faire attendre qn

jdn warten lassen

se faire attendre

auf sich acus. warten lassen

2. attendre (patienter):

les impôts, ça peut attendre!

die Steuern, die können [noch] warten!

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

3. attendre (immédiatement):

sans attendre

sofort

sans attendre

unverzüglich

4. attendre (interjection):

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

warte mal!

attends ! (pour interrompre, pour réfléchir)

[einen] Augenblick [mal]!

attends ! (pour menacer)

na, warte!

III . attendre [atɑ͂dʀ] V. v. refl.

s'attendre à qc

etw erwarten

s'attendre à qc

mit etw rechnen

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

auf etw acus. gefasst sein

s'attendre à ce que qn fasse qc

erwarten [o. damit rechnen] , dass jd etw tut

s'attendre à ce que qn fasse qc (en cas de chose désagréable)

darauf gefasst sein, dass jd etw tut

il faut s'attendre à ce que qn fasse qc

es ist zu erwarten, dass jd etw tut

comme il fallait s'y attendre

wie zu erwarten war

I . attifer [atife] V. trans. coloq.

attifer

ausstaffieren

attifer

herausputzen coloq.

II . attifer [atife] V. v. refl. coloq.

s'attifer

sich herausputzen

s'attifer

sich ausstaffieren

ne pas savoir s'attifer

keinen Geschmack für Klamotten haben coloq.

attiser [atize] V. trans. a. fig.

attiser

schüren

attiser

anfachen

I . attardé(e) [ataʀde] ADJ.

1. attardé (en retard):

attardé(e)

verspätet

2. attardé PSICO.:

attardé(e)

[geistig] zurückgeblieben

II . attardé(e) [ataʀde] SUST. m(f) pey.

attardé(e)

[geistig] Zurückgebliebene(r) f(m)

attrait [atʀɛ] SUST. m

attrait

Reiz m

faire tout l'attrait de qc

den ganzen Reiz einer S. gen. ausmachen

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn paysage:

sehr reizvoll für jdn sein

avoir de l'attrait [ou beaucoup d'attrait[s]] pour qn proposition:

sehr verlockend für jdn sein

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich von jdm/etw angezogen fühlen

éprouver un attrait/de l'attrait pour qn/qc

sich zu jdm/etw hingezogen fühlen