Traducciones de „Schabak“ en el diccionario alemán » francés

schaben [ˈʃaːbən] V. trans.

schaben (Möhren)

gratter

schaben (Fell)

drayer

Tabak <-s, -e> [ˈtabak, ˈtaːbak] SUST. m

Tabak

tabac m

die Tabak verarbeitende Industrie

l'industrie de transformation du tabac

Schabe <-, -n> [ˈʃaːbə] SUST. f

Schabe

cafard m

Schaber <-s, -> SUST. m

Schaber

grattoir m

schäbig [ˈʃɛːbɪç] ADJ.

1. schäbig:

schäbig Kleidung

râpé(e)

schäbig Schuhe, Koffer, Tasche

miteux(-euse)

2. schäbig (gemein):

schäbig Person, Verhalten

mesquin(e)

das ist schäbig von ihm

c'est mesquin de sa part

3. schäbig (dürftig):

schäbig Bezahlung, Lohn

minable

schäbig Rest

malheureux(-euse) antp.

Schakal <-s, -e> [ʃaˈkaːl] SUST. m

Schakal

chacal m

schal [ʃaːl] ADJ.

1. schal (abgestanden):

schal

éventé(e)

2. schal (inhaltsleer):

schal Leben, Zeitvertreib

insipide

schade [ˈʃaːdə] ADJ.

1. schade:

schade

dommage

[das ist] schade!

[c'est] dommage !

es ist schade um jdn/etw

c'est dommage pour qn/qc

es ist wirklich schade, dass

c'est vraiment dommage que +subj.

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein Person:

être trop bien pour qn

zu schade für jdn sein Geschenk:

être trop beau(belle) pour qn

sich dat. für nichts zu schade sein

ne reculer devant rien

dafür bin ich mir zu schade

je ne veux pas m'abaisser à faire cela

Schalk <-[e]s, -e [o. Schälke]> [ʃalk] SUST. m

Schalk ant.:

Schalk

plaisantin m

locuciones, giros idiomáticos:

jdm schaut der Schalk aus den Augen

qn a un air espiègle

jdm sitzt der Schalk im Nacken

qn est très farceur(-euse)

Schank <-, -en> SUST. f austr. (Tresen)

Schank

comptoir m

I . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADJ.

1. scharf:

scharf Messer, Klinge, Schneide

coupant(e)

scharf Krallen

acéré(e)

2. scharf (spitz zulaufend):

scharf Ecke, Kante

aigu(aigüe)

scharf Zähne, Hörner

pointu(e)

3. scharf:

scharf (stark gewürzt)

épicé(e)

scharf (sehr würzig)

fort(e)

4. scharf (ätzend):

scharf Mittel, Säure

agressif(-ive)

5. scharf (streng):

scharf Aufseher, Polizist

sévère

scharf Beobachter

perspicace

scharf Bewachung, Kontrolle

strict(e)

scharf Durchgreifen, Maßnahme

drastique

6. scharf (bissig):

scharf Hund

méchant(e)

7. scharf (detonationsfähig):

scharf Munition

à balles [réelles]

scharf Bombe, Sprengsatz

amorcé(e)

eine Bombe scharf machen

amorcer une bombe

8. scharf (heftig):

scharf Frost, Kälte

mordant(e)

scharf Wind

cinglant(e)

scharf Ablehnung

catégorique

scharf Konkurrenz, Verurteilung

sévère

scharf Kritik

acerbe

scharf Protest

vif(vive)

9. scharf (konzentriert):

scharf Beobachtung

fin(e)

10. scharf (gut, ausgeprägt):

scharf Verstand, Beobachtungsgabe

aigu(aigüe)

scharf Augen

perçant(e)

scharf Geruchssinn, Gehör

fin(e)

11. scharf ÓPT., FOTO:

scharf Aufnahme, Bild

net(te)

scharf Brille, Linse

fort(e)

gestochen scharf

parfaitement net(te)

das Bild scharf stellen

faire la/une mise au point sur l'image

12. scharf (präzise):

scharf

précis(e)

13. scharf (forciert):

scharf Galopp, Trab

grand(e) antp.

scharf Gangart, Ritt, Tempo

très soutenu(e)

wenn wir nicht eine schärfere Gangart einlegen, ...

si nous ne forçons pas l'allure...

14. scharf (eng):

scharf Biegung, Kehre, Kurve

serré(e)

15. scharf coloq. (aufreizend):

scharf Bild, Film, Pornoheft

cochon(ne) coloq.

jdn scharf machen

exciter qn

16. scharf coloq. (versessen):

auf jdn/etw scharf sein

être dingue de qn/avoir vachement envie de qc coloq.

17. scharf coloq. (aufregend):

scharf Typ, Auto, Film, Kleid

d'enfer coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

das ist das Schärfste! inform.

elle est forte celle-là ! coloq.

II . scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] ADV.

1. scharf (kräftig):

etw scharf würzen

bien épicer qc

2. scharf (heftig):

scharf ablehnen

catégoriquement

scharf verurteilen

sévèrement

scharf protestieren, kritisieren

énergiquement

3. scharf (genau):

scharf ansehen

fixement

scharf betrachten, beobachten

attentivement

scharf überlegen, nachdenken

bien

scharf analysieren

précisément

scharf aufpassen

faire bien attention

wenn man scharf hinschaut

en y regardant de près

4. scharf (optisch präzise):

scharf einstellen, justieren

précisément

scharf sehen

nettement

5. scharf (streng):

scharf bewachen, kontrollieren

de près

6. scharf (knapp):

scharf kalkulieren

au plus juste

7. scharf (abrupt):

scharf abbiegen, wenden, bremsen

soudainement

8. scharf (mit Munition):

scharf geladen sein

être chargé(e) à balles

scharf schießen

tirer à balles [réelles]