Traducciones de „amorce“ en el diccionario francés » alemán

amorce [amɔʀs] SUST. f

1. amorce:

amorce d'une cartouche

Zündhütchen nt

amorce d'un obus, d'une mine

Zünder m

amorce d'un pistolet d'enfant

Zündblättchen nt

pistolet à amorces

Knallpistole f

2. amorce (appât):

amorce

Köder m

amorce PESCA

Köder

amorce PESCA

Lockfutter nt

amorce en particules

Partikelköder espec.

montage de l'amorce

Beköderung f espec.

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

erstes Teilstück

amorce d'une pellicule

[Film]anfang m

faire l'amorce d'un trou

ein Loch vorbohren

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, d'un projet

Beginn m

amorce d'une idée

Keim m

amorce d'une réforme

Reformansatz m

amorce d'un/du contrat

Vertragsvorlauf m

5. amorce INFORM.:

amorce

Ladeprogramm nt

amorce SUST.

Entrada creada por un usuario

amorce (séquence d'ARN ou d'ADN) f BIOL.

Primer m

I . amorcer [amɔʀse] V. trans.

1. amorcer:

amorcer (explosif)

scharf machen

2. amorcer PESCA:

amorcer (hameçon)

beködern

amorcer l'hameçon avec un ver

einen Wurm anködern

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer (syphon)

betriebsbereit machen

amorcer une pompe

ansaugen lassen

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer (trou)

vorbohren

amorcer une route/un tunnel

mit dem Bau einer Straße/eines Tunnels beginnen

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

in eine Kurve gehen

6. amorcer (engager):

amorcer (négociation, conversation)

aufnehmen

amorcer (réforme, changement)

einleiten

II . amorcer [amɔʀse] V. intr. PESCA

amorcer

anfüttern

amorcer

vorfüttern

III . amorcer [amɔʀse] V. v. refl.

s'amorcer dialogue:

in Gang kommen

s'amorcer détente, baisse:

sich abzeichnen

Ejemplos de uso para amorce

amorce en particules

Partikelköder espec.

amorce d'un/du contrat

Vertragsvorlauf m

amorce d'une réforme

Reformansatz m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Sous le choc, l’amorce s’embrase et déclenche le détonateur.

fr.wikipedia.org

Si celle-ci surclasse alors la plupart des méthodes historiques de production d'acier, elle amorce vers 1850 un déclin inexorable.

fr.wikipedia.org

Toutefois, une reprise s’amorce lors de la période 1999-2006.

fr.wikipedia.org

Il amorce 8 parties sur 17 comme lanceur partant.

fr.wikipedia.org

Il n'est donc pas étonnant que les grenades rangées dans ces caisses ne soient pas dotées de leur détonateur, mais uniquement de l'amorce.

fr.wikipedia.org

En 2009 il amorce une campagne de lutte contre l’homophobie destinée aux communautés culturelles.

fr.wikipedia.org

Il amorce la déstalinisation, condamnant surtout le caractère dictatorial et répressif du pouvoir stalinien.

fr.wikipedia.org

À partir du XVII siècle, s'amorce en effet une contestation des thèses politiques aristotéliciennes, à partir d'un contre-argumentaire humaniste.

fr.wikipedia.org

Cela avait de nombreux inconvénients: le tireur était à la vue de l'assaillant, et devait courir après avoir mis à feu l’amorce.

fr.wikipedia.org

Une spire est une boucle ouverte, qui annonce ou amorce un mouvement de spirale.

fr.wikipedia.org