Traducciones de „Preview“ en el diccionario alemán » francés

Brevier <-s, -e> [breˈviːɐ] SUST. nt (Leitfaden, Gebetbuch)

Brevier

bréviaire m

Premier

Premier → Premierminister

Véase también: Premierminister

Premierminister(in) [prəˈmieː-, preˈmieː-] SUST. m(f)

Premierminister(in)

Premier ministre m

preisen <pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] V. trans. elev.

preisen (Gott, Qualität, Verdienste)

louer

preisen (Person, Restaurant, Ware)

vanter les mérites de

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

ein viel gepriesenes Heilmittel

un remède dont les mérites sont très vantés

I . prellen [ˈprɛlən] V. trans.

1. prellen (betrügen):

prellen

escroquer

jdn um etw prellen

escroquer qn de qc

2. prellen (stoßen):

sich dat. etw prellen

se contusionner qc

II . prellen [ˈprɛlən] V. v. refl.

sich an etw dat. prellen

se contusionner qc

I . pressen [ˈprɛsən] V. trans.

1. pressen (trocknen):

pressen (Blume, Blatt)

presser

2. pressen TÉC.:

pressen

presser

3. pressen (drücken):

jdn an sich acus. pressen

serrer qn contre soi

das Gesicht gegen [o. an] die Scheibe pressen

appuyer son visage contre la vitre

4. pressen (auspressen):

pressen (Obst)

presser

den Saft aus einer Orange pressen

presser le jus d'une orange

5. pressen (zwingen):

pressen

forcer

er wurde zum Dienst in der Flotte gepresst

on l'a forcé à servir dans la marine

II . pressen [ˈprɛsən] V. intr.

pressen

pousser

Revier <-s, -e> [reˈviːɐ] SUST. nt

1. Revier (Polizeidienststelle):

Revier

poste m [de police]

Revier

commissariat m

2. Revier (Bezirk):

Revier

district m

3. Revier:

Revier (Jagdrevier)

territoire m de chasse

Revier (privat)

chasse f gardée

4. Revier ZOOL.:

Revier

territoire m

5. Revier MILIT.:

Revier (Sanitätsbereich)

infirmerie f

6. Revier (Zuständigkeitsbereich):

das ist mein Revier

c'est de mon domaine

7. Revier sin pl. MIN. coloq.:

das Revier

le bassin houiller

wievielGA

wieviel → wie I.3, 4

Véase también: wie

I . wie ADV. interrog.

1. wie:

wie

comment

wie heißt du?

comment t'appelles-tu ?

wie geht es dir?

comment vas-tu ?

ich weiß nicht, wie es ihm geht

je ne sais pas comment il va

wie war das Wetter in eurem Urlaub?

quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?

wie ist es, kommst du mit? coloq.

[bon,] alors tu viens ?

wie wär's mit einem Kaffee? coloq.

qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?

wie bitte? (Bitte um Wiederholung)

comment ?

wie bitte? coloq. (Ausdruck der Entrüstung)

quoi ?

wie bitte? coloq. (Ausdruck der Entrüstung)

comment ?

2. wie (auf welche Weise):

wie

comment

wie hast du das gemacht?

comment est-ce que tu as fait ?

ich weiß nicht, wie das passieren konnte

je ne sais pas comment cela a pu arriver

3. wie (in welchem Maße):

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

wie groß bist du?

combien mesures-tu ?

wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?

quelle heure est-il ?

wie oft gehst du ins Kino?

tu vas au cinéma tous les combien ? coloq.

wie oft warst du schon in Amerika?

combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?

wie viele Bücher hast du?

combien de livres as-tu ?

wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?

quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?

wie viel größer ist das andere Grundstück?

de combien l'autre terrain est-il plus grand ?

wie viel schöner wäre es doch, wenn ...

comme ce serait mieux si...

4. wie (welche Menge):

wie viel

combien

wie viel Zucker nimmst du?

tu prends combien de sucre ?

wie viel verdient sie?

combien gagne-t-elle ?

du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!

tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !

5. wie coloq. (nicht wahr):

das stört dich, wie?

ça te gêne, non ?

6. wie (in Ausrufen):

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

wie schön! (sehr gut)

c'est bien !

wie schade!

comme c'est dommage !

wie kalt es heute ist!

qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !

wie groß du geworden bist!

comme tu as grandi !

wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!

si tu savais combien [ou comme] je t'aime !

magst du Schokolade? – Und wie! coloq.

tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !

II . wie ADV. relat.

die Art/der Stil, wie ...

la façon dont...

die Art/der Stil, wie ...

la manière dont...

mich stört [die Art], wie er sich benimmt

la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange

III . wie CONJ.

1. wie (vergleichend):

weiß wie Schnee

blanc comme neige

so groß wie ein Fass

aussi grand(e) qu'un tonneau

er ist so alt wie ich

il a le même âge que moi

es kam, wie es kommen musste

il est arrivé ce qui devait arriver

2. wie (beispielsweise):

wie

comme

3. wie (entsprechend dem, was):

wie ich höre

d'après ce que j'entends dire

4. wie (und):

wie

comme

wie

et

Junge wie Alte

[les] jeunes et [les] vieux

5. wie (dass):

ich spüre, wie es kälter wird

je sens qu'il fait plus froid

er sah, wie der Krug umkippte

il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Andere Dialer-Betriebsarten sind das Preview- bzw. das Power-Dialing.

de.wikipedia.org

Inklusive Preview-Vorstellungen und weiteren 440.000 Kinogängern erreichte Vaterfreuden die Millionen-Marke in der zweiten Vorführwoche.

de.wikipedia.org

Ein offizielles Musikvideo wurde bisher nicht veröffentlicht, jedoch gibt es ein offizielles Preview, das aus einem Live-Auftritt von Hardwell, W&W und Fatman Scoop besteht.

de.wikipedia.org